Traduction de «complexifié » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

complexifié
complexified

micromonde complexifié
increasingly complex microworld

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au cours de la dernière décennie, les réseaux de criminalité organisée se sont complexifiés, diversifiés et internationalisés comme jamais auparavant.
Over the last decade, organised crime networks have become more complex, diverse and internationally spread than ever before.

41. souligne que le défi consistant à garantir les droits fonciers des personnes déplacées et des réfugiés est vraisemblablement amené à se complexifier en raison des pressions exercées par le changement climatique; souligne également qu'il est essentiel de créer des institutions légitimes régissant l'accès aux terres pour la réinstallation des migrants et des réfugiés, tout comme pour les restitutions aux propriétaires d'origine; prie dès lors instamment l'Union d'intensifier l'aide qu'elle fournit en matière d'inclusion des droits fonciers dans la réponse humanitaire ou de développement aux catastrophes naturelles et aux conflits civils, les politiques foncières devant garantir les droits fonciers des différents groupes ethniques, sociaux ou générationnels de manière équitable;
41. Stresses that the challenge of providing secure land rights for displaced people and refugees is likely to increase under the pressures climate change; stresses equally that the establishment of legitimate institutions governing access to land for the re-settlement of migrants and refugees is essential, as is the case with restitution to original owners; urges the EU, in this connection, to enhance its assistance with respect to the inclusion of land rights in humanitarian and development responses to disasters or civil conflicts, whereby land policies must guarantee secure land rights for different ethnic, social or generational groups in an equitable manner;

39. souligne que le défi consistant à garantir les droits fonciers des personnes déplacées et des réfugiés est vraisemblablement amené à se complexifier en raison des pressions exercées par le changement climatique; prie dès lors instamment l'Union d'intensifier l'aide qu'elle fournit en matière d'inclusion des droits fonciers dans la réponse humanitaire ou de développement aux catastrophes naturelles et aux conflits civils, les politiques foncières devant garantir les droits fonciers des différents groupes ethniques, sociaux ou générationnels de manière équitable;
39. Stresses that the challenge of providing secure land rights for displaced people and refugees is likely to increase under the pressures climate change; urges the EU, in this connection, to enhance its assistance with respect to the inclusion of land rights in humanitarian and development responses to disasters or civil conflicts, whereby land policies must guarantee secure land rights for different ethnic, social or generational groups in an equitable manner;

4. estime que le développement de systèmes d'informations compatibles ainsi que la formation des travailleurs sont l'un des aspects fondamentaux de la mise en place de mesures de réorganisation et d'adaptation judicieuses; considère qu'il incombe aux employeurs de former suffisamment les travailleurs aux nouvelles technologies qui assistent la livraison en ligne, lesquelles se diffusent et se complexifient de plus en plus; estime que lorsque du personnel temporaire est engagé, l'employeur doit assurer la préparation et la formation requises des travailleurs;
4. Considers that among the keys to appropriate transformation and adaptation measures are the development of compatible information systems and employee training; regards it as the employer’s task to acquaint employees properly with new technologies offering support for online delivery, which are becoming more widespread and complex; believes that, in the case of temporary contracts, the employer must provide adequate preparation and training;

8. déplore le fait que certains États membres discriminent les entreprises étrangères en créant de nouvelles barrières qui complexifient leur établissement dans un État membre donné, ce qui constitue clairement une infraction aux principes du marché intérieur;
8. Deplores the fact that some Member States are discriminating foreign businesses by creating new barriers making it difficult for them to establish themselves in a given Member State, which constitutes a clear breach of internal market principles;

Cette décennie passée, l’UE et les Etats membres se trouvent face à un défi immense: assurer à leurs peuples la prospérité et le progrès social dans une planète qui va vite et se complexifie.
In the past decade the EU and the Member States have faced an enormous challenge: to give their peoples prosperity and social progress in a fast-moving and increasingly complex world.

Il a modifié toute une série d'articles en vue de changer le processus législatif, pour court-circuiter certaines étapes, pour simplifier des choses, pour en complexifier d'autres de temps à autre.
He modified a whole series of sections to change the legislative process, short-circuit some stages, make some things simpler and others more complex.

La cible d'intensité va complexifier la mise en place d'un marché de carbone au Canada, outil privilégié permis en vertu du Protocole de Kyoto, afin que les pays puissent atteindre leur objectif de réduction de gaz à effet de serre.
Intensity targets will complicate Canada's implementation of a carbon exchange, a special tool allowed under the Kyoto protocol so that countries can reach their greenhouse gas emissions reduction target.

Alors, je comprends les préoccupations des policiers qui disent que les preuves se complexifient à cause de nouveaux processus informatiques et techniques, mais sachez que le droit aussi se complexifie.
I understand the concern of police officers, who have said that the evidence is becoming increasingly complex because of new technical and computer processes, but don't forget that the law is also becoming more complex.

Sur les marchés actuels — dans la communauté mondiale — la gestion des ressources et des affaires se complexifie.
In today's marketplaces — the global community — the management of resources and business becomes more complex.