Traduction de «complexes et controversés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

controverse hérédité-milieu [ problème hérédité-milieu | controverse nature-culture | problème nature-culture ]
nature-nature controversy [ nature-nature problem ]

engager une controverse [ contester la vérité | entrer dans une controverse avec quelqu'un ]
take issue with someone

auditeur de dossiers complexes [ auditrice de dossiers complexes | vérificateur de dossiers complexes | vérificatrice de dossiers complexes ]
advanced auditor

complexe antigène-anticorps immun | complexe antigène-anticorps | complexe immun | immun-complexe
immune antigen-antibody complex | antigen antibody complex | immune complex

architecture CISC | architecture d'ordinateur à jeu d'instructions complexe | architecture à jeu d'instructions complexe | architecture d'ordinateur à jeu complexe d'instructions | architecture d'ordinateur à jeu complet d'instructions | architecture à jeu complexe d'instructions | architecture à jeu d'instructions complet
CISC architecture | complex instruction set computer architecture | CISC | complete instruction set computer architecture

excitation complexe | excitation complexe d'un système | vibration complexe
complex excitation | complex vibration

complexe cuivrique de la chlorophylline potassique | complexe cuivrique de la chlorophylline sodique | complexes cuivriques de chlorophyllines | E141ii
CI natural green 5 | copper complexes of chlorophyllins | E141ii | potassium copper chlorophyllin | sodium copper chlorophyllin

controverse scientifique
scientific dispute

ordinateur CISC | ordinateur à jeu d'instructions complexe | ordinateur à jeu complexe d'instructions | ordinateur à ensemble d'instructions complexe | ordinateur à jeu complet d'instructions
complex instruction set computer | CISC | CISC computer | complete instruction set computer

Définition: Syndromes, caractérisés par la présence, au premier plan, d'un tic. Un tic est un mouvement moteur ou une vocalisation involontaire, rapide, récurrent et non rythmique (impliquant habituellement des groupes musculaires déterminés), survenant brusquement et sans but apparent. Les tics sont habituellement ressentis comme étant irrépressibles, mais peuvent en général être supprimés durant une période de temps variable. Ils sont souvent exacerbés par le stress et disparaissent durant le sommeil. Les tics moteurs simples banals comportent le clignement des yeux, les mouvements brusques du cou, les haussements d'épaules et les grimaces. Les tics vocaux simples banals comportent le râclement de gorge, l'aboiement , le reniflement et le sifflement. Les tics moteurs complexes banals concernent le fait de se frapper, de sauter et de sautiller. Les tics vocaux complexes banals comprennent la répétition de mots particuliers, avec parfois emploi de mots socialement réprouvés, souvent obscènes (coprolalie) et la répétition de ses propres sons ou mots (palilalie).
Definition: Syndromes in which the predominant manifestation is some form of tic. A tic is an involuntary, rapid, recurrent, nonrhythmic motor movement (usually involving circumscribed muscle groups) or vocal production that is of sudden onset and that serves no apparent purpose. Tics tend to be experienced as irresistible but usually they can be suppressed for varying periods of time, are exacerbated by stress, and disappear during sleep. Common simple motor tics include only eye-blinking, neck-jerking, shoulder- shrugging, and facial grimacing. Common simple vocal tics include throat-clearing, barking, sniffing, and hissing. Common complex tics include hitting oneself, jumping, and hopping. Common complex vocal tics include the repetition of particular words, and sometimes the use of socially unacceptable (often obscene) words (coprolalia), and the repetition of one's own sounds or words (palilalia).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons besoin d'experts pour nous rassurer, nous avertir et éclairer des problèmes actuels complexes et souvent controversés.
We need experts to reassure us, to warn us, and to shed light on complex and often controversial issues of the day.

Les avantages et les inconvénients de la législation sur les points qui précèdent étant complexes et sujets à controverse, la Commission estime qu'une plus ample réflexion s'impose.
As the advantages and drawbacks of legislation on these subjects are complex and controversial, the Commission believes that further reflection is needed.

Si cela vaut pour tout, cela vaut pour ce sujet complexe et controversé.
If that is true about anything, it is true about this controversial, complex subject.

Il s’agit d’un problème complexe et controversé qui soulève d’importantes questions.
This is a difficult and controversial issue which raises important questions.

À l'heure actuelle, les systèmes de prélèvement sont, comme nous le savons tous, à la fois complexes et controversés.
The current levy systems are, as we all know, both complex and controversial.

Il s’agit également d’un instrument législatif quelque peu complexe et controversé par endroits. Aussi, le mérite de ce rapport très équilibré revient en grande partie au rapporteur.
It is also a somewhat complicated and controversial piece of legislation in places, and therefore much credit should go to the rapporteur for achieving a valuably balanced report.

Le deuxième prix a été octroyé à un article danois intitulé « Bidragerne – Integrationsavisen » (Le papier Intégration – les contributions) d’Orla Borg, journaliste du quotidien Morgenavisen Jyllands-Posten, qui se distingue particulièrement pour son approche directe et concrète de sujets complexes et controversés.
The second prize went to the Danish article “Bidragerne – Integrationsavisen” (The Integration Paper – The Contributors) by Orla Borg in the daily newspaper Morgenavisen Jyllands-Posten, which particularly stands out for its straightforward and practical approach to complex and controversial issues.

Vu les perspectives plutôt sombres de succès de la conférence intergouvernementale, je pense qu'il ne serait pas opportun d'ajouter à l'ordre du jour ce thème complexe et controversé.
In view of the rather dim prospects of success, I do not think it would be a wise move to burden the Intergovernmental Conference with another complex and controversial topic.

Cependant, la création de normes internationales applicables à n'importe quelle culture ou n'importe quel pays étant tellement complexe, ces initiatives ont soulevé de nombreuses controverses.
The complexity of creating global standards applicable to any culture and country has, however, created a lot of controversy.

Cette façon de procéder vise à laisser plus de temps au Sénat pour étudier les projets de loi, en particulier lorsque ceux-ci sont complexes et controversés, sans perturber le calendrier législatif global du gouvernement.
Its purpose was to allow the Senate more time to examine bills, particularly complex or controversial bills, while accommodating the broad legislative time-table of the Government.