Vertaling van "complexe et délicat " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

problème délicat [ problème épineux | problème complexe ]
difficult issue

lancer délicat [ coup délicat | lancer risqué | coup risqué ]
dangerous shot [ dangerous delivery | dangerous throw ]

Équilibre délicat : l'égalité des femmes au Canada dans les années 1990 [ Équilibre délicat ]
Fine Balances: equal status for women in Canada in the 1990's [ Fine Balances ]

PETIT délicat
diminutive

délicat
delicate

délicat | fin
fine

complexe antigène-anticorps immun | complexe antigène-anticorps | complexe immun | immun-complexe
immune antigen-antibody complex | antigen antibody complex | immune complex

architecture CISC | architecture d'ordinateur à jeu d'instructions complexe | architecture à jeu d'instructions complexe | architecture d'ordinateur à jeu complexe d'instructions | architecture d'ordinateur à jeu complet d'instructions | architecture à jeu complexe d'instructions | architecture à jeu d'instructions complet
CISC architecture | complex instruction set computer architecture | CISC | complete instruction set computer architecture

ordinateur CISC | ordinateur à jeu d'instructions complexe | ordinateur à jeu complexe d'instructions | ordinateur à ensemble d'instructions complexe | ordinateur à jeu complet d'instructions
complex instruction set computer | CISC | CISC computer | complete instruction set computer

Définition: Syndromes, caractérisés par la présence, au premier plan, d'un tic. Un tic est un mouvement moteur ou une vocalisation involontaire, rapide, récurrent et non rythmique (impliquant habituellement des groupes musculaires déterminés), survenant brusquement et sans but apparent. Les tics sont habituellement ressentis comme étant irrépressibles, mais peuvent en général être supprimés durant une période de temps variable. Ils sont souvent exacerbés par le stress et disparaissent durant le sommeil. Les tics moteurs simples banals comportent le clignement des yeux, les mouvements brusques du cou, les haussements d'épaules et les grimaces. Les tics vocaux simples banals comportent le râclement de gorge, l'aboiement , le reniflement et le sifflement. Les tics moteurs complexes banals concernent le fait de se frapper, de sauter et de sautiller. Les tics vocaux complexes banals comprennent la répétition de mots particuliers, avec parfois emploi de mots socialement réprouvés, souvent obscènes (coprolalie) et la répétition de ses propres sons ou mots (palilalie).
Definition: Syndromes in which the predominant manifestation is some form of tic. A tic is an involuntary, rapid, recurrent, nonrhythmic motor movement (usually involving circumscribed muscle groups) or vocal production that is of sudden onset and that serves no apparent purpose. Tics tend to be experienced as irresistible but usually they can be suppressed for varying periods of time, are exacerbated by stress, and disappear during sleep. Common simple motor tics include only eye-blinking, neck-jerking, shoulder- shrugging, and facial grimacing. Common simple vocal tics include throat-clearing, barking, sniffing, and hissing. Common complex tics include hitting oneself, jumping, and hopping. Common complex vocal tics include the repetition of particular words, and sometimes the use of socially unacceptable (often obscene) words (coprolalia), and the repetition of one's own sounds or words (palilalia).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le volet "ressources" est complexe et délicat.
The resources side is difficult and delicate.

Ensuite, à l’instar des autres orateurs, je voudrais féliciter Mme Mathieu qui a réalisé un très bon travail sur un dossier très difficile, complexe et délicat.
Then I would like to go on and, like the others, congratulate Mrs Mathieu for doing a very good job on a very difficult, complex and sensitive dossier.

Ce rapport a été particulièrement complexe et délicat pour nous, mais nous nous en sommes bien tirés.
This was the most complex and delicate report for us but we managed well.

Ce dossier a été complexe et délicat.
This file was complex and delicate.

F. conscient du fait que l'établissement effectif de la Cour relève d'un processus complexe et délicat et que les étapes à franchir au cours des mois à venir, devant mener à l'entrée en vigueur du Statut de Rome et, par la suite, à la désignation du greffe et des juges, se révéleront déterminantes,
F. Conscious that the actual establishment of the Court will be a complex and delicate process, in which the steps taken over the coming months, leading to the entry into force of the Rome Statute, and thereafter to the election of the Registrar and the judges, will be crucial,

H. conscient du fait que l'établissement de la Cour relève d'un processus complexe et délicat et que les étapes à franchir au cours des mois à venir, devant mener à l'entrée en vigueur du Statut de Rome et, par la suite, à la désignation du greffe et des juges, se révéleront déterminantes pour la bonne mise en place de la Cour,
H. aware that the actual establishment of the Court will be a complex and delicate process and that the steps that are taken over the next few months, leading to the entry into force of the Rome Statute and thereafter to the election of the Registrar and the Judges, will be crucial in ensuring the successful establishment of the Court,

Les 20 membres du forum consultatif ont accompli un travail considérable en un laps de temps relativement court pour élaborer un rapport consensuel sur les problèmes complexes et délicats posés par l'utilisation de la biotechnologie dans l'industrie alimentaire et l'agriculture.
The twenty-member Consultative Forum has worked very hard over a relatively short period of time to produce a consensus report on the complex and critical issues related to the use of biotechnology in food and agriculture.

L'ensemble du pays doit être associé à ce processus complexe et délicat. Toute la société, tous les Croates - les hommes comme les femmes - doivent se prononcer clairement en faveur de l'adhésion.
All society, all Croatians -- both men and women -- need to speak out loud and clear in favour of membership.

Elle a également saisi l'occasion pour "remercier les entreprises qui ont accepté, à la demande de la Commission, d'envisager l'étiquetage comme une modification de leur notification initiale" et a souligné que "l'approbation récente des deux produits de PGS montre clairement que l'étiquetage revêt une très grande importance dans le processus quelque peu complexe et délicat d'autorisation des OGM".
She also took the opportunity "to thank those companies who had responded positively to the Commission's invitation to consider labelling as a modification of their original notification" and stressed the point that "the recent approval of the two products from PGS underlines that labelling clearly makes a strong difference in the somewhat cumbersome and delicate process of approving GMO's".

2. Les circonstances de l'adoption du réglement Il s'agit d'un dossier complexe et délicat où il fallait essayer de concilier des intérêts et des objectifs souvent très différents (le respect du marché intérieur, les intérêts des producteurs CE et ACP, les intérêts des consommateurs et ceux des producteurs et importateurs de bananes dollars).
2. The climate in which the Regulation was adopted This has been a delicate and complex dossier, with the need to strike a balance between very varied interests and aims, such as keeping to the principle of the Single Market, satisfying the interests of Community and ACP producers, giving consumers a good deal and accommodating the interests of producers and importers of dollar bananas.