Vertaling van "complexe du continent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

continence anale [ continence fécale ]
fecal continence

théorie de la dérive des continents | dérive des continents | dérive continentale
continental drift theory | continental drift | drift of continents

continence vésicale [ continence d'urines ]
urinary continence

mi-continent [ milieu du continent ]
mid-continent

complexe antigène-anticorps immun | complexe antigène-anticorps | complexe immun | immun-complexe
immune antigen-antibody complex | antigen antibody complex | immune complex

architecture CISC | architecture d'ordinateur à jeu d'instructions complexe | architecture à jeu d'instructions complexe | architecture d'ordinateur à jeu complexe d'instructions | architecture d'ordinateur à jeu complet d'instructions | architecture à jeu complexe d'instructions | architecture à jeu d'instructions complet
CISC architecture | complex instruction set computer architecture | CISC | complete instruction set computer architecture

excitation complexe | excitation complexe d'un système | vibration complexe
complex excitation | complex vibration

complexe cuivrique de la chlorophylline potassique | complexe cuivrique de la chlorophylline sodique | complexes cuivriques de chlorophyllines | E141ii
CI natural green 5 | copper complexes of chlorophyllins | E141ii | potassium copper chlorophyllin | sodium copper chlorophyllin

microprocesseur à jeu d'instructions complexe | ordinateur à jeu d'instructions complexes
complex instruction set computer | CISC [Abbr.]

Définition: Syndromes, caractérisés par la présence, au premier plan, d'un tic. Un tic est un mouvement moteur ou une vocalisation involontaire, rapide, récurrent et non rythmique (impliquant habituellement des groupes musculaires déterminés), survenant brusquement et sans but apparent. Les tics sont habituellement ressentis comme étant irrépressibles, mais peuvent en général être supprimés durant une période de temps variable. Ils sont souvent exacerbés par le stress et disparaissent durant le sommeil. Les tics moteurs simples banals comportent le clignement des yeux, les mouvements brusques du cou, les haussements d'épaules et les grimaces. Les tics vocaux simples banals comportent le râclement de gorge, l'aboiement , le reniflement et le sifflement. Les tics moteurs complexes banals concernent le fait de se frapper, de sauter et de sautiller. Les tics vocaux complexes banals comprennent la répétition de mots particuliers, avec parfois emploi de mots socialement réprouvés, souvent obscènes (coprolalie) et la répétition de ses propres sons ou mots (palilalie).
Definition: Syndromes in which the predominant manifestation is some form of tic. A tic is an involuntary, rapid, recurrent, nonrhythmic motor movement (usually involving circumscribed muscle groups) or vocal production that is of sudden onset and that serves no apparent purpose. Tics tend to be experienced as irresistible but usually they can be suppressed for varying periods of time, are exacerbated by stress, and disappear during sleep. Common simple motor tics include only eye-blinking, neck-jerking, shoulder- shrugging, and facial grimacing. Common simple vocal tics include throat-clearing, barking, sniffing, and hissing. Common complex tics include hitting oneself, jumping, and hopping. Common complex vocal tics include the repetition of particular words, and sometimes the use of socially unacceptable (often obscene) words (coprolalia), and the repetition of one's own sounds or words (palilalia).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

S'il en est ainsi, ce n'est pas parce que ce que nous faisons n'est pas assez bien, mais plutôt parce que les mesures que nous adoptons doivent correspondre à la réalité changeante et complexe du continent.
And primarily it's not because what we are doing is not good enough, but what we are doing needs to correspond with the changing, complex reality on the continent.

Au nom de mes collègues à la Chambre et au Sénat, je tiens à exprimer notre reconnaissance pour avoir eu la possibilité de connaître les 54 pays de ce continent vaste et complexe.
On behalf of my colleagues in the House and the Senate, I express our gratitude for having had the opportunity of getting to know this vast, diverse, and complex continent and its 54 countries.

Considérant que les infrastructures de recherche européennes sont en concurrence avec celles des partenaires de la Communauté au niveau mondial, qui investissent massivement dans des infrastructures de recherche modernes à grande échelle et continueront à le faire, et que lesdites infrastructures deviennent de plus en plus complexes et coûteuses, ce qui les met souvent hors de portée d’un seul État membre, voire d’un seul continent, il est désormais nécessaire d’exploiter et de développer tout le potentiel de l’article 171 du traité en instaurant un cadre qui prévoit les procédures et conditions nécessaires à la mise en place et à l’exploitation des infrastructures européennes de recherche à l’échelle communautaire nécessaires à l’exécution efficace des programmes communautaires de RDT.
Considering that European research infrastructures are in competition with those of the Community’s global partners which are and will be strongly investing in modern large-scale research infrastructures, and that these infrastructures are becoming increasingly complex and expensive, often placing them beyond the reach of a single Member State or even continent, it is now necessary to exploit and develop the full potential of Article 171 of the Treaty by establishing a framework containing the procedures and conditions for the setting-up and operation of European Research Infrastructures at Community level which are necessary for the efficient execution of the Community’s RTD programmes.

Comme j'habite une province voisine de l'Île-du-Prince-Édouard, qui est maintenant liée au continent et que la politique, prise très au sérieux, y est presque une religion, je pense que l'une des raisons pour lesquelles l'expérience a échoué, c'est parce qu'elle est devenue très complexe.
Being a neighbour of Prince Edward Island and now physically linked to the Island, where politics are like religion and are taken very seriously, I think that one of the reasons the experiment failed was that it became very complicated.

L’Europe est un continent complexe. Tant que nous n’arriverons pas à instaurer un climat de confiance entre les différents acteurs, ce continent n’aura aucun avenir.
Our continent is a complex one, and unless we succeed in bringing the various participants together through trust, this continent does not have a future.

14. souligne que l'élargissement de l'Union européenne est une nécessité historique pour les peuples d'Europe en vue d'assurer la coexistence pacifique et prospère sur le continent européen et de garantir de nouveaux progrès économiques et sociaux; estime que le processus de réforme complexe et régulier entrepris par les pays candidats et soutenu par la stratégie de préadhésion de l'Union européenne a apporté la preuve de ses effets bénéfiques pour la stabilité de l'ensemble du continent;
14. Underlines the fact that the enlargement of the EU is a historical necessity for the people of Europe in order to make peaceful and prosperous coexistence possible on the European continent and to ensure further economic and social progress; considers that the elaborate and steady progress of reforms undertaken by the candidate countries and supported by the EU's pre-accession strategy has demonstrated its positive effect for the stability of the whole continent;

La situation est très complexe et date de 1948, lors de la division du sous-continent indien.
The situation is very complex; it has been ongoing since at least 1948 and the division of the subcontinent of India.

En ce qui concerne notre continent, il faut s"attendre à ce que les règles simples et automatiques qui caractérisaient la période de la guerre froide fassent place à des réactions américaines plus complexes, plus souples, moins prévisibles.
As regards our continent, we must wait until the simple and automatic rules of the Cold War period make way for a more complex, more flexible and less predictable American response.

Des enjeux complexes comme « la responsabilité de protéger » et la gestion du patrimoine mondial exigent que le leadership vienne de tous les continents, du Nord comme du Sud.
Dealing with complex issues like the " responsibility to protect'' and managing the global commons will require leadership from all continents — from North and South.