Traduction de «complexe car certains » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie
Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est une question extrêmement complexe, car certains fonds ont été remboursés par les États-Unis suite à la signature de l'accord.
It is a very complex matter because funds were remitted from the U.S. following the signing of the agreement and the accounting is complex.

On m'a demandé de rencontrer les intervenants de l'Ouest pour voir avec eux comment mettre en place un programme de mise en oeuvre de ces recommandations, car certaines des questions étaient très complexes.
They asked me to convene with western stakeholders to see if we could work out an implementation program, because some of the questions were quite complex.

C'est une situation complexe. Cependant, cette complexité ne concerne pas toutes les régions de l'Atlantique, mais la partie sud du golfe et pas toutes les espèces, car certains efforts ont été faits en ce qui concerne le rôle du phoque du Groenland et, dans d'autres zones, le rôle du phoque à capuchon.
It is a complex situation, but despite this complexity not everywhere in Atlantic Canada, but in the southern gulf, and not for every species, because there was some effort on the role of the harp seal, and in other areas the role of the hooded seal.

C’est pourquoi ce débat est si complexe, car d’un côté, il touche dans une certaine mesure à la protection des travailleurs au travers de la réglementation du temps de travail et, d’un autre côté, il s’applique à divers systèmes hautement sensibles, comme les soins de santé ou, par exemple, les services d’urgence comme les pompiers et d’autres.
This is why the debate is so complicated, as on the one hand it impinges on the protection of workers through the regulation of working times to a certain extent, and on the other hand it applies to a number of highly sensitive systems, such as health care or, for example, emergency services such as the fire service and others.

Cet élément est important car certains députés trouvent ma motion complexe.
This part is important, because some members have said that my motion was complex.

1. constate que le tourisme européen est en proie à une concurrence accrue depuis une vingtaine d'années, ce qui a comme conséquence une diminution de la part du marché européen, et qu'il doit répondre à une série de défis: installations vétustes, secteur complexe car transversal, relative uniformité du produit touristique limité à certaines régions et saisons, effets néfastes sur des sites souvent fragiles, imputables à des pratiques spéculatives et à l'absence de planification, manque de formation et de publicité appropriée autour de l'image du secteur;
1. Notes that European tourism has been subject to increased competition over the past 20 years, resulting in a drop in its share of the European market, and that it is having to meet a number of challenges: outdated facilities; a cross-cutting and therefore complex sector; relative uniformity of the product, which is restricted to certain regions and seasons; damaging effects on often vulnerable sites owing to speculation and lack of planning; lack of training and appropriate publicity surrounding the sector’s image;

Il convient de poursuivre les efforts, car les solutions de remplacement font toujours défaut pour certains points-limites toxicologiques complexes.
Efforts should continue since there are still gaps in providing alternatives for some complex toxicological endpoints.

- (ES) Monsieur le Président, je me joins aux collègues qui se félicitent de la reconnaissance d'un peuple indigène qui a été très longtemps maintenu à l'écart et dans une situation complexe car certains se considéraient comme leurs représentants alors qu'ils ne l'étaient pas.
– (ES) Mr President, I join my colleagues who have welcomed the fact that we have come to a time when there is recognition of an indigenous people that for a long time has been isolated and, what is more, in a complex situation, because there were people who considered themselves to be their representatives and who actually were not.

Certaines des personnes interrogées considèrent les règles relatives à l’implication des travailleurs comme étant dissuasives, car, de leur avis, elles sont trop lourdes et complexes.
Some respondents consider the rules on employee involvement as a negative driver as, in their view, they are cumbersome and complex.

Le bilan fait apparaître cependant certains éléments négatifs, car certains mécanismes, hors des opérations classiques d'achat/vente, se sont révélés complexes voire dissuasifs pour les entreprises.
However, the assessment throws up a number of negative aspects since some mechanisms outside the classic purchase/sale transactions have proved complex and even acted as a deterrent to firms.