Vertaling van "compilées depuis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

connaissance compilée [ connaissances compilées | savoir compilé ]
compiled knowledge

depuis la création de la Confédération canadienne [ depuis la création de la Confédération | depuis 1867 | depuis l'adoption de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique ]
since Confederation

depuis le début de l'exercice [ cumul annuel | depuis le début de l'année | cumul de l'année | cumul annuel jusqu'à ce jour | cumul jusqu'à ce jour | cumul annuel au ... | cumul au ... | cumul de l'année | cumulatif annuel | total cumulé de l'année | annuel cumulatif | cumul depuis le début de l'exercice | cum ]
year-to-date [ YTD | year to date ]

connaissance compilée
compiled knowledge

chute sur ou depuis les marches
Fall on or from steps

chute sur ou depuis les escaliers
Fall on or from stairs

Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins deux épisodes dépressifs répondant aux descriptions données en F33.0-F33.3, mais ne présente aucun symptôme dépressif depuis plusieurs mois.
Definition: The patient has had two or more depressive episodes as described in F33.0-F33.3, in the past, but has been free from depressive symptoms for several months.

chute sur ou depuis un escalier mécanique
Fall on or from escalator

nombre d'heures depuis la dernière visite en atelier
hours since last shop visit

synchronisation laser depuis l'orbite géostationnaire
laser synchronisation from stationary orbit | LASSO

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les analyses empiriques montrent que non seulement la croissance du PIB, de l'emploi et de la productivité a dépassé dans les régions d'Objectif 1 celle observée dans le reste de l'Union européenne, notamment depuis le milieu des années quatre-vingt-dix, mais aussi que la convergence a été la plus marquée dans les moins prospères de ces régions (Il convient de souligner que cette analyse repose sur un ensemble cohérent de données spécialement compilées aux fins du présent rapport.) Elles indiquent aussi que les interventions structurelles ont stimulé la croissance dans les pays de la cohésion à la fois en augmentant la demande et en renforçant le côté de l'offre dans l'économie.
Empirical analysis shows not only that growth of GDP, employment and productivity in Objective 1 regions has exceeded that in the rest of the EU since the mid-1990s in particular, but that convergence has been most pronounced in the least prosperous regions among these (It should be noted that this analysis is based on a consistent set of data specially compiled for the report.) It also indicates that structural interventions have boosted growth in the cohesion countries both by adding to demand and strengthening the supply side of the economy.

Grâce à toutes les données que nous avons compilées depuis une dizaine d'années, je suis au courant de tous les enjeux qui touchent le pays.
I know every single part of what is happening in this country, because of all the compilation we have done over 10 years.

Elles sont compilées depuis environ 180 ans au Canada.
They have been around for about 180 years in Canada.

Il va de soi que le rapport annuel témoigne d'une progression constante à la lumière des données compilées depuis plusieurs années.
Obviously we have the data that has been long-standing in the annual report, and against which we reported progress over the years.

Bien entendu, les données trimestrielles recueillies devront rester cohérentes avec les données de la dette annuelle (c’est-à-dire la dette compilée à la fin de chaque année) que les États membres établissent et transmettent à la Commission depuis 1994, dans le cadre du règlement (CE) n° 3605/93.
Needless to say, the quarterly data collected must be consistent with the data on annual debt (i.e. compiled at the end of each year) which the Member States have been drawing up and forwarding to the Commission since 1994 under Regulation (EC) No 3605/93.

Suite aux découvertes récentes dans le monde de la génétique, munis de recherches et d'études exhaustives compilées depuis maintenant plusieurs décennies et armés d'un appareillage médical extrêmement sophistiqué, les scientifiques sont sur le point de percer l'un des secrets les mieux gardés de notre civilisation.
Following recent discoveries in genetics, with research and exhaustive studies compiled over many decades and extremely sophisticated medical equipment, scientists are about to penetrate one of the most closely guarded secrets of our civilization.

Avec votre permission, j'aimerais aussi partager avec vous quelques données statistiques qu'Enfant-Retour Québec a compilées depuis ses origines, donc depuis 1985 jusqu'au 30 août 2012.
With your permission, I would also like to read aloud some statistics that the Missing Children's Network has compiled since its inception in 1985 right through August 30, 2012.