Vertaling van "compenser les lacunes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

lacune des normes | lacune du droit
legal loophole | shortcoming in standards

initiative du G20 sur les lacunes en matière de données | initiative sur les lacunes en matière de données
Data Gaps Initiative | G-20 data gaps initiative

lacune | lacune granulométrique
gap

Définition: Démence vasculaire dont le début est progressif, qui fait suite à de nombreux épisodes ischémiques transitoires provoquant des lacunes dans le parenchyme cérébral. | Démence à prédominance corticale
Definition: Gradual in onset, following a number of transient ischaemic episodes which produce an accumulation of infarcts in the cerebral parenchyma. | Predominantly cortical dementia

lacunes pariétales
Hereditary cranium bifidum

Combler les lacunes dans les compétences : susciter une sensibilisation aux carrières dans nos écoles : un guide à l'intention des enseignants, des parents et des dirigeants d'entreprises et de la collectivité [ Combler les lacunes dans les compétences: susciter une sensibilisation aux carrières dans nos écoles ]
Closing the Skills Gap: Developing Career Awareness in Our Schools: A Guidebook for Educators, Parents and Business and Community Leaders [ Closing the Skills Gap: Developing Career Awareness in Our Schools ]

audit incomplet [ vérification incomplète | révision incomplète | lacune dans la vérification | lacune dans la révision ]
auditing deficiency

compensation
Compensation

névrose de compensation
Compensation neurosis

Définition: Symptômes physiques compatibles avec - et initialement dus à - un trouble, une maladie ou une incapacité physique, mais amplifiés ou entretenus par l'état psychique du patient. Le sujet réagit habituellement par un sentiment de détresse à la douleur ou à l'incapacité et redoute, parfois à juste titre, une persistance ou une aggravation de son incapacité ou de sa douleur. | Névrose de compensation
Definition: Physical symptoms compatible with and originally due to a confirmed physical disorder, disease or disability become exaggerated or prolonged due to the psychological state of the patient. The patient is commonly distressed by this pain or disability, and is often preoccupied with worries, which may be justified, of the possibility of prolonged or progressive disability or pain. | Compensation neurosis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce programme, qui avait été lancé par l'Union européenne en réponse à une demande d'assistance du gouvernement russe en vue de compenser les lacunes du marché des produits alimentaires résultant du double effet de la crise économique de 1998 et des mauvaises récoltes de céréales, sera probablement reconduit dans les mêmes conditions.
The programme was the EU's response to a plea from the Russian Government to assist in addressing food availability brought about by the dual impact of the 1998 economic crisis and the failure of grain harvests, and is unlikely to be repeated in exactly the same way.

Pour compenser les lacunes de certains systèmes, la direction se fie au jugement et à l'expérience des gestionnaires et des employés. Elle a aussi recours à des mesures de substitution, effectue des examens internes, sollicite des avis ou prend d'autres mesures pour combler les lacunes et réduire les risques.
Management compensates for some shortcomings in the systems by relying on the judgment and experience of individual managers and employees, using proxies, performing internal reviews, using consultation and taking other measures in an effort to fill gaps and reduce the risk.

Il permettrait également de soumettre les entreprises européennes aux mêmes obligations que celles prévues par la section 1502 de la loi Dodd-Frank américaine tout en compensant ses lacunes.
It will also ensure that European companies are subject to the same requirements as those in the Section 1502 of the US Dodd Frank Act, while addressing its shortcomings.

Votre rapporteur a choisi, pour son avis, de mettre l'accent sur les points suivants afin de compenser les lacunes constatées dans la proposition de la Commission:
Your rapporteur would like to focus this opinion on the following points in order to compensate for the existing shortcomings of the Commission proposal:

Notre porte-parole au comité est prêt à examiner toutes les mesures qui permettraient de compenser cette lacune, comme celle visant à inclure dans le projet de loi les critères qui seraient actuellement établis par voie de règlement quant à la désignation des pays sûrs.
Our critic on the committee is willing to look at any measures that would correct this flaw, such as including criteria for designating safe countries in the bill. As things now stand, these criteria would be established by regulation.

parvenir, dans le cadre d'un dialogue précoce et de fond avec les États membres de l'Union européenne et les membres des Nations unies, à une stratégie efficace de négociation proactive ainsi qu'à une position commune concernant le réexamen du Conseil des droits de l'homme en 2011 sachant que le réexamen des méthodes de travail sera effectué à Genève, tandis que le statut de l'organe sera débattu à New York; renforcer le rôle de la troisième commission, par sa composition universelle, en tant que canal de communication sur les cas relatifs aux droits de l'homme examinés par le Conseil des droits de l'homme, en gardant à l'esprit que la troisième commission pourrait également compenser les lacunes du Conseil des droits de l'homme,
to achieve, in early and substantive dialogue with EU Member States and the UN membership, an efficient proactive negotiation strategy as well as a common position on the 2011 review of the Human Rights Council (HRC), considering that the review of the working methods will be conducted in Geneva, while the status of the body will be debated in New York; to strengthen the Third Committee, with its universal membership, as a communication channel for the human rights cases discussed by the HRC, bearing in mind that the Third Committee could also offset the HRC's shortcomings,

Les sept hélicoptères moyens CH147, ou Chinook, de l'Armée auraient eu la portée et la capacité nécessaires pour compenser les lacunes du Griffon, mais ils ont tous été vendus à la Hollande au début des années 90.
The Army's seven Chinook CH 147 medium lift helicopters would have had the range and payload capacity to make up for the Griffon's shortcomings, but all were sold to the Dutch in the early nineties.

Les fondements de l'éducation et de la formation tout au long de la vie doivent être fournis par les gouvernements, par le biais de l'enseignement obligatoire. Cependant, les adultes ayant quitté l'école avant d'avoir acquis toutes les aptitudes nécessaires en termes de lecture, d'écriture et de calcul devraient également être encouragés à compenser leurs lacunes.
The foundations for lifelong learning must be provided by Governments through compulsory schooling, but adults who left school with ongoing literacy, numeracy and other basic skills needs should also be encouraged to participate in compensatory learning.

Ni la Grèce ni l'Espagne n'ont mis en place les deux instruments essentiels du contrôle de l'aide à la production de l'huile d'olive, à savoir le casier oléicole et la base de données informatisée, ni compenser ces lacunes par l'application de systèmes de contrôles administratifs appropriés.
Neither Greece nor Spain put into place the two essential controls over olive oil production aid, the olive plantation register and the computerised data-base, and both failed to compensate for this absence by applying adequate administrative control systems.

J'ai remarqué que le sénateur Mahovlich a mentionné que M. Rock avait promis hier soir de compenser une lacune du projet de loi qui prévoyait que l'examen des règlements se ferait seulement à l'autre endroit.
I noticed that in his comments Senator Mahovlich made reference to the fact that Mr. Rock promised last night to try to make up for the deficiency in the bill that required the regulations to be dealt with only in the other place.