Vertaling van "compenser les aspects " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

doctrine de l'aspect [ doctrine du double aspect | théorie du double aspect | théorie de l'aspect formel | théorie de la dualité de l'aspect | théorie de l'aspect | théorie du caractère véritable | principe du caractère véritable | principe du double aspect ]
aspect doctrine [ double aspect doctrine ]

programmation orientée aspect | POA | programmation orientée aspects | POA | programmation par aspects | programmation aspect
aspect-oriented programming | AOP

commerce de compensation | compensation des échanges commerciaux | échange compensé | échange de compensation | exportations compensées | transactions de compensation
countertrade | mutually compensating trade

Groupe mixte d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la pollution des mers [ GESAMP | Groupe mixte d'experts OMI/FAO/UNESCO/OMM/OMS/AIEA/ONU/PNUE chargé d'étudier les aspects scientifiques de la pollution des mers | Groupe d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la pollution des mers ]
Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Pollution [ GESAMP | IMO/FAO/UNESCO/WMO/WHO/IAEA/UN/UNEP Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Pollution | Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Pollution ]

aspect de la cassure | aspect de la fracture | aspect de la rupture | facies de la cassure | facies de la fracture | facies de la rupture
fracture appearance

bois pelucheux [ bois laineux | bois d'aspect laineux | bois d'aspect pelucheux | bois d'aspect plucheux ]
fuzzy wood

aspect sociologique | aspect socio-politique
sociopolitical aspect

aspect global | aspect global, mondial
global aspect

compensation | convention de compensation | convention de «netting» | contrat de compensation | accord de compensation
netting | netting agreement | netting arrangement | offsetting contract

névrose de compensation
Compensation neurosis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En bâtissant des projets communs, ils permettront à l'Europe de conquérir l'avenir au lieu de se contenter de payer pour en compenser les aspects négatifs".
By building joint projects together, they will enable Europe to conquer the future and not only to pay for its negative aspects".

Les amendements déposés par cette commission, dont quelques-uns sont mentionnés dans le rapport, sont principalement destinés à compenser certains aspects négatifs de la proposition de la Commission.
The amendments tabled by this committee, some of which are referred to in this report, are essentially aimed at offsetting some of the negative points in the Commission’s proposal.

Il est, par exemple, indiscutable que la politique de l’Union européenne envers ces pays devrait compenser l’aspect commercial par une coopération plus intense dans les secteurs financier et social ainsi que dans les domaines de l’éducation et de l’environnement.
For example there is the need, no doubt, that the European Union policy towards these countries should balance the commercial aspect with a more intensive cooperation in the financial, social and educational sector as well as in the environmental sector.

Figueiredo (GUE/NGL), par écrit. - (PT) Le but du Livre vert sur la protection des consommateurs dans l’Union européenne était de définir une directive-cadre afin de compenser les aspects négatifs des relations entre les entreprises et les consommateurs, à savoir les pratiques commerciales déloyales.
Figueiredo (GUE/NGL), in writing (PT) The aim of the Green Paper on Consumer Protection in the European Union was to define a framework directive to offset the negative aspects of business-consumer relations, namely unfair business practice.

Tout en déclarant qu’il s’agit de fournir un service de qualité équivalente à chacun de ses députés en utilisant au mieux les ressources humaines et budgétaires dont il dispose, ce rapport affaiblit les droits actuels, même si le rapporteur tente de compenser cet aspect dans une certaine mesure.
Whilst stating that the issue is to provide service of equivalent quality to all its Members by using its existing human and budgetary resources to the best advantage, it actually reduces current rights, even though the rapporteur tries to compensate for this to some extent.

D'ailleurs, dans la proposition qui a été faite au ministre des Mines en 2003 je ne sais pas si vous en avez pris connaissance , il était question, pour arriver à compenser les aspects négatifs de la réforme, d'abord de l'appliquer en un coup en 2007 et d'avoir un nouveau crédit d'impôt à l'investissement dans l'exploration non pas de 10, mais de 20 p. 100. Ça, c'était seulement pour compenser les effets négatifs prévus.
Indeed, the proposal made to the minister for Mines in 2003 I do not know if you have read it in order to compensate the negative parts of the reform, was to implement it in one stroke in 2007 and to establish a new exploration tax credit of 20 percent rather than 10 percent. This was just to compensate the anticipated adverse effects.

Observant que le processus de compensation et de règlement compte parmi les aspects les moins connus des marchés financiers, il a souligné "l'importance économique d'un environnement post-marché efficace pour les transactions transfrontalières dans l'Union européenne.
Noting that the clearing and settlement process is among the less known aspects of financial markets, he stressed "the economic importance of having an efficient post-trading environment for cross-border transactions in the EU.

Il donne à la Banque du Canada des pouvoirs explicites pour surveiller les systèmes de compensation et de règlement qui sont des sources possibles de risques systémiques, le pouvoir de participer à certains aspects des systèmes de compensation et règlement, tel que le système de paiement de gros effets, et la reconnaissance législative de ce qu'on désigne dans le secteur comme le règlement du montant net des transactions pour que les opérateurs canadiens, surtout sur les marchés des instruments dérivés, aient davantage l'assurance que leurs opérations seront bel et bien exécutées.
The bill gives the Bank of Canada explicit powers in the oversight of clearing and settlement systems that are potential sources of systemic risk; the capacity to participate in aspects of these systems, including large-value transaction systems, and statutory recognition to what is called in the industry netting arrangements in payments and clearing and settlement systems so that Canadian participants, specifically in derivatives markets, have greater certainty that their transactions will close. Each of these measures will reduce the probability of systemic risk and enhance the international competitiveness of Canada's clearing and settlement systems.

En ce qui concerne le risque de crédit associé aux instruments dérivés hors bourse, la proposition complète, sur trois aspects, la directive sur les contrats de novation et les conventions de compensation ("contractual netting"), qui est entrée en vigueur en avril 1996: * premièrement, en étendant à tous les types d'instruments dérivés hors bourse la couverture obligatoire du risque de crédit par les fonds propres, prévue par la directive sur un ratio de solvabilité (y compris les contrats sur matières premières, sur titres de propriété, sur taux d'intérêt et sur taux de change); * deuxièmement, en imposant, pour les exigences de capital couvrant le risque de crédit actuel lié aux instruments dérivés hors bourse, un mode de calcul fondé sur des prix du marché plus réalistes, pour la plupart des opérations sur instruments dérivés des établissements de crédit et des entreprises d'investissement; * en autorisant les autorités compétentes à effectuer un calcul plus précis des exigences de capital, qui reflète exactement l'effet de réduction du risque induit par les conventions de compensation par close-out, pour ce qui concerne le risque de crédit potentiel futur lié aux instruments dérivés couverts par ces conventions (dans le cadre du régime actuel, seul le risque actuel est pris en considération). Toutes ces modifications permettraient de mettre en place une réglementation complète et équilibrée des exigences de capital destinées à couvrir le risque de crédit inhérent aux instruments dérivés hors bourse.
Concerning credit risks of OTC derivative instruments, the proposal would complement the "contractual netting" Directive (see IP/96/172), which came into force in April 1996, in three ways: * firstly, by extending the scope of the Solvency Ratio Directive's compulsory capital coverage for credit risks to all types of OTC derivatives (including notably commodity and equity-related derivatives as well as interest-rate- and foreign exchange-related derivatives) * secondly, by requiring calculation of capital charges for current credit exposure of OTC derivatives on the basis of more realistic market-values for most of banks' and investment firms' derivatives business and * thirdly by enabling supervisory authorities to allow for a refined calculation of capital charges appropriately reflecting the risk reducing effects of close-out netting on the potential future exposure of netted OTC derivatives (the existing rules allow current exposure to be taken into account). Together, these amendments would ensure a comprehensive and balanced regulation for capital requirements for credit risks inherent in OTC derivatives.