Exiger un congé de cotisation égal au plein montant du surplus généré par un relèvement provisoire du marché aurait pour effet de créer un déséquilibre dans le financement global à long terme du régime, puisqu'on y engloutirait le surplus à court terme dont on pourrait avoir besoin pour compenser les périodes déficitaires futures—et c'est justement ce qui nous arrive à l'heure où nous nous parlons.
Requiring the full contribution to holiday in response to a short-term market condition creates an imbalance in the overall long-term funding of the plan, because it uses up the short-term surplus that is intended or needed to offset future adverse experiences—and we are walking into that as we speak, of course.
