Vertaling van "compensation symbolique pour " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.
Definition: The majority of compulsive acts are concerned with cleaning (particularly handwashing), repeated checking to ensure that a potentially dangerous situation has not been allowed to develop, or orderliness and tidiness. Underlying the overt behaviour is a fear, usually of danger either to or caused by the patient, and the ritual is an ineffectual or symbolic attempt to avert that danger.

calculateur symbolique | machine symbolique
symbolic computer | symbolic machine

forme symbolique | forme symbolique de code
code form

dommages-intérêts symboliques | franc symbolique
nominal damages

langage symbolique | code symbolique
symbolic language | symbolic code

référence symbolique [ référence symbolique cercle ]
circle reference [ circle reference symbol ]

classification symbolique [ regroupement symbolique | regroupement conceptuel | analyse conceptuelle des données | agrégation conceptuelle ]
conceptual clustering

maintenance de programme source [ maintenance de programme symbolique | entretien de programme source | entretien de programme symbolique ]
Source Program Maintenance

candidat de parade | candidate de parade | candidat symbolique | candidate symbolique
paper candidate

débogueur symbolique | programme de mise au point symbolique
symbolic debugger

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a un montant symbolique dans le budget de l'agence pour déterminer les compensations, mais dans ce contexte-là, comme l'a dit le Dr Evans, on a accès au Fonds consolidé et on doit faire une demande au Conseil du Trésor dans chaque cas.
There is a token amount in the Agency's budget to determine compensation, but given this context, as Dr. Evans said, we have access to the Consolidated Revenue Fund and we have to apply to Treasury Board for each particular case.

C'est un paiement symbolique pour les compenser de possibilités perdues, et c'est une somme minimale.
It's a token payment for lost opportunities, and it's minimal.

Je perçois la contribution symbolique de l’Union aux coûts de la mise hors service de ces réacteurs uniquement comme une tentative de compenser, ne fût-ce que partiellement, la perte subie par la République slovaque, qui a été privée d’une source d’électricité propre puissante et efficiente, et non pas comme une contribution réelle au démantèlement de cette centrale.
I see the symbolic contribution of the EU to the costs of taking these reactors out of production only as an attempt to compensate at least partly for the loss suffered by the Slovak Republic, which has been deprived of a powerful and efficient source of clean power, and not as a real contribution towards the removal of this plant.

C’est pourquoi j’attache une importance toute symbolique au fait que la constitution hongroise sera dorénavant celle de 2011, année où – cadeau ou compensation de l’histoire – nous pouvons pour la première fois exercer la présidence de l’Union européenne.
This is why I feel that it is important and speaks volumes that the Hungarian constitution will bear the current year from now on. It will bear the year 2011, when, as a kind of gift of history, as a form of redress, we can hold the office of the Presidency of the European Union for the first time.

Cependant, nous déplorons le fait que le gouvernement n'ait pas accordé une compensation symbolique aux descendants directs.
However, we deplore the fact that the government has not provided a symbolic compensation to direct descendants.

L’accord global sur les droits de l’homme n’est toujours pas appliqué au Guatemala et les victimes du génocide n’ont reçu aucune compensation, ni matérielle, ni symbolique.
The Global Agreement on Human Rights has still not yet been put into effect in Guatemala, and the victims of the genocide have received no compensation, whether material or symbolic.

Une autre mesure imposera une taxe sur toutes les bandes et cassettes vierges afin que les artistes puissent recevoir une compensation symbolique pour les nombreux enregistrements illégaux de leurs oeuvres.
Another measure will impose a levy on all blank tapes and cassettes to provide performers with some token payment for the widespread illegal copying of their material.

Si cela ne se fait pas, on peut essayer d'intervenir plus tard mais des recherches ont clairement montré que le plus grand profit que l'on peut tirer des efforts déployés pour compenser le fait d'avoir grandi dans un foyer appauvri intervient au point culminant de la période cruciale pour le langage, c'est-à-dire entre neuf et 24 mois, et pendant la période cruciale pour passer de l'appréhension purement concrète des choses au raisonnement symbolique, entre deux ans et cinq ans.
Some compensation can be engaged in later, but again, research has clearly indicated that the most benefit for efforts to compensate for an impoverished home occur during the height of the critical period for language, which is between nine and 24 months, and during the critical period for switching from purely concrete to symbolic reasoning, which is between two years and five years.