Vertaling van "compensation nous préoccupe " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

En avons-nous pour notre argent? La compensation : affaire de qualité ou de quantité?
How much is enough? Is more less? Should quality or quantity effect reward?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La question de la compensation nous préoccupe véritablement compte tenu de nos relations passées avec le Canada.
We definitely have concerns about compensation, given our past history with Canada.

Par ailleurs, en ce qui a trait aux conditions d'emploi, le projet de loi ne prévoit aucune mesure systémique ou ordonnance, sauf une compensation monétaire, ce qui nous préoccupe également.
We are also concerned that the bill does not contemplate systemic remedies of orders relating to terms and conditions of employment other than money.

Je me demande, Alex, si vous avez eu des discussions avec les provinces sur les préoccupations liées aux compensations qui seront versées dans le cas où ils feraient partie d'un programme de gestion des risques de l'entreprise, par exemple, comme celui que nous avons en Ontario.
I'm wondering, Alex, if you've had those talks and those considerations with the provinces about the concern of the countervail that's going to happen should they become part of a business risk management program, for example, such as we have in Ontario.

Aujourd'hui, nous avons la possibilité de compenser les échecs d'un système bancaire qui a fait fi des préoccupations des consommateurs.
Today we have a chance to make up for the downfall, for the failings of a banking system that has ignored consumer concerns.

Nous avons noté dans votre réponse que ces questions vous préoccupent, mais nous souhaitons plus d’éclaircissements sur le point que vous avez également évoqué, à savoir le mécanisme de compensation financière.
We note from your reply that these issues concern you, but we would like greater clarification as regards the issue to which you too referred, by which I mean the financial compensation mechanism.

Il y a donc là des contreparties à rechercher et c’est ce à quoi nous allons nous employer à présent, puisque le soutien sert effectivement à compenser un certain nombre de handicaps ou à prendre en compte un certain nombre de préoccupations qui sont celles des consommateurs et des citoyens européens.
We are therefore looking for something in return, which is what we are going to work on for now, as the support compensates for some handicaps and takes into account some concerns among European consumers and citizens.

Vous pourrez y constater que nous progressons dans les différents problèmes posés et que l’Association bancaire a lancé, dès novembre 2000, le projet STEP I, premier projet nous permettant d’avoir un système de compensation au niveau transnational, lequel devrait être un élément-clé pour nous aider à réduire le coût de ces opérations qui, pour vous comme pour nous, est sujet de préoccupation particulière.
You will be able to see there the progress we are making on the different problems raised and that, since November 2000, the banking association has launched the STEP I project, which is the first project to offer us a system of compensation at a cross-border level, which should be a key element in helping us to reduce the cost of these operations which, for you and for us, are an issue of special concern.

C'est pourquoi, au nom des Espagnols qui sont actuellement énormément préoccupés par le sujet, j'espère que la Commission transmettra au Conseil notre inquiétude, notre désaccord sur les dernières résolutions du Conseil des ministres de l'Industrie - qui semble disposé, dans un doux laisser-faire, à abandonner le peu qu'il nous reste de secteur naval européen - et l'espoir que soit des mesures seront prises pour éviter cette concurrence déloyale à laquelle on assiste, soit, si ce n'est pas le cas, que l'on procède à une relance des aides communautaires afin de compenser les inégalités, les incompétences et les mauvaises méthodes que l'on rencontre aujourd'hui dans tous les centres de construction navale.
Therefore, on behalf of the Spaniards who at the moment are enormously worried about this issue, I hope that the Commission will communicate our concern to the Council, our disagreement with the latest resolutions of the Council of Ministers for Industry – which seems prepared to adopt a meekly laissez faire approach and abandon the little which remains of the European shipbuilding sector – and our hope that either measures will be taken to prevent the unfair competition which is occurring or, if not, that steps will be taken to restore Community aid to compensate for the cases of inequality, incompetence and bad practice which are occurring today in all shipbuilding centres.

Bien que notre groupe soit tout d'abord préoccupé des questions liées à l'assurance, nous appuyons fortement le modèle britannique qui, selon nous, permet d'établir un système impartial de protection du citoyen en rapport avec les services financiers, payé par l'industrie, qui agit en arbitre indépendant et a le pouvoir de rendre des décisions obligatoires avec compensations financières si nécessaire.
Although our group is primarily concerned with insurance matters, we strongly endorse the British model as a model upon which to base a fair and impartial financial services ombudsman system, paid for by industry, to act as independent adjudicator with powers to make binding decisions in financial awards where merited.