Vertaling van "compensation nationale temporaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

compensation nationale temporaire
temporary national compensation

compensation pour la suspension temporaire des quotas
compensation for temporary suspension of quotas

Groupe ad hoc Aides nationales de compensation (MCM)
Ad hoc Working Party on National Compensation Aid (MCAs)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les aides temporaires visant à appliquer des règles nationales allant au-delà des exigences communautaires sont autorisées si elles permettent de compenser une perte de compétitivité.
Temporary relief designed to assist the application of national rules which go beyond Community requirements will be approved if it helps offset a loss of competitiveness.

1. Un soutien temporaire destiné à compenser partiellement les coûts et les pertes de revenu peut être accordé aux agriculteurs qui doivent appliquer des normes contraignantes fondées sur la législation communautaire et nouvellement introduites dans la législation nationale.
1. Temporary support intended to contribute partly to costs incurred and income foregone may be granted to farmers who have to apply demanding standards based on Community legislation and newly introduced in national legislation.

1. Un soutien temporaire destiné à compenser partiellement les coûts et les pertes de revenu peut être accordé aux agriculteurs, aux coopératives, aux groupements et aux organisations de producteurs qui doivent appliquer des normes contraignantes fondées sur la législation communautaire et nouvellement introduites dans la législation nationale.
1. Temporary support intended to contribute partly to costs incurred and income foregone may be granted to farmers, cooperatives, producer groups and organisations who have to apply demanding standards based on Community legislation and newly introduced in national legislation.

M. Fischler a rappelé que l'argent de l'UE était déjà disponible sous l'Instrument Financier d'Orientation de la Pêche (IFOP) pour les mesures socio-économiques comprenant : le cofinancement des systèmes de préretraite, les différentes primes de compensation aux pêcheurs en cas de retrait permanent de leur navire, les paiements aux pêcheurs pour les aider à recycler ou à diversifier leurs activités en dehors de la pêche marine, ou de l'introduction par les Etats membres des mesures nationales financées pour les pêcheurs afin de faciliter la cessation temporaire des activités de pêche dans le cadre des plans pour la protection des ressources halieutiques.
Mr Fischler recalled that EU money was already available under the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) for socio-economic measures including: co-financing of early retirement schemes, individual compensatory payments to fishermen in case of permanent withdrawal of their vessel, payments to fishermen to help them retrain or diversify their activities outside marine fisheries, or the introduction by Member States of nationally financed measures for fishermen in order to facilitate temporary cessation of fishing activities in the framework of plans for the protection of fisheries resources.

AUTRES DECISIONS DANS LE DOMAINE DE L'AGRICULTURE Compensation nationale supplémentaire pour les agriculteurs allemands Le Conseil a adopté la décision relative à une compensation nationale temporaire supplémentaire en faveur des agriculteurs d'Allemagne.
OTHER AGRICULTURAL DECISIONS Additional national compensation for farmers in Germany The Council adopted the Decision on additional transitional national compensation for farmers in Germany, having already indicated its approval of the measure at its meeting on 16 and 17 March 1993.

Dans la mesure où ce régime : - ne couvre qu'une partie des coûts des entreprises bénéficiaires, - qu'il est destiné à compenser des désavantages dérivant de la localisation des acteurs économiques dans l'une des régions les moins favorisées de la Communauté et - qu'il remplacera temporairement les interventions relevant de la politique régionale nationale, les aides prévues peuvent bénéficier de la dérogation de l'article 92.3 a) du traité CEE en tant qu'aides destinées à favoriser le développement économique d'une région où le niveau de vie est anormalement bas et qui est touchée par une grave situation de chômage.
As the aid scheme covers only a small proportion of the recipient firms' costs and is intended to offset the disadvantages stemming from their location in one of the Community's least-favoured regions and to replace temporarily the assistance provided under national regional policy, it qualifies for the derogation in Article 92(3)(a) of the EC Treaty as aid designed to promote the economic development of a region in which the standard of living is abnormally low and which is seriously affected by unemployment.

Cette compensation peut prendre les formes suivantes : - en cas d'urgence, c'est-à-dire de réévaluation importante, un Etat membre peut accorder une aide nationale pendant une période maximale de 12 mois pour compenser la perte de revenu due à la réévaluation; - les aides accordées dans le cadre de la réforme de la PAC sont augmentées de manière à éviter une baisse en monnaie nationale - toutefois, cette augmentation est temporaire et dégressive sur trois ans, et elle estcofinancée par l'Union; - sur la base d'une évaluation réalisée sur une période de 12 mois, une compensation temporaire, dégressive et cofinancée par l'Union, peut être accordée en cas de perte de revenu - les aides structurelles et environnementales sont maintenues à leur niveau antérieur à la réévaluation.
This compensation may take the form of: - in the case of an urgent situation i.e. significant revaluation, a Member State may grant national aid for a maximum period of 12 months to offset the income loss due to the revaluation - CAP reform aids would be supplemented so as to avoid a reduction in national currency - this increase however, would be temporary and degressive over three years and would be cofinanced by the Union - on the basis of an assessment over a 12 month period compensation for income loss can be provided which would be temporary, degressive and cofinanced by the Union - structural and environmental aids would be maintained at their pre- revaluation level.