Vertaling van "compensation financière prévue " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

péréquation financière [ compensation financière ]
financial equalisation [ financial compensation | financial equalization ]

contrepartie d'accord [ compensation financière d'un accord | contrepartie financière d'un accord ]
financial compensation of an agreement

système de compensation financière | système de péréquation | système de péréquation financière
equalisation system | equalization system | financial equalisation system

Accord sous forme d'échange de lettres relatif à la prorogation du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République de Guinée concernant la pêche au large de la côte guinéenne, pour la période allant du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2003
Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the extension of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast for the period 1 January 2003 to 31 December 2003

restrictions financières prévues
estimated financial limitation

compensation financière | CF [Abbr.]
financial compensation | FC [Abbr.]

programme de compensations financières relatives à l'achat de chasseurs
fighter offsets program

versement de compensations financières directes
direct compensation payment

compensation financière
clearing

contribution des États membres [ abattement budgétaire | compensation budgétaire | contribution financière ]
Member States' contribution [ budgetary compensation | budget rebate | financial contribution ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien qu'elle n'apparaisse pas dans le texte du protocole, une note explicative figurant dans la proposition de la Commission indique que la différence par rapport au montant que la Mauritanie aurait perçu au cours des quatre prochaines années si la compensation financière prévue par le protocole actuel avait été maintenue pourrait, si les conditions le permettent, être compensée par un apport du Fonds européen de développement (FED) d'un montant de 40 millions d'euros répartis sur trois ans à compter de 2009.
Even though it is not included in the articles of the protocol, an explanatory note in the text of the Commission proposal indicates that the difference by comparison with the sum that Mauritania would have received if the same financial compensation as in the current protocol had been maintained over the coming five years may, if conditions allow, be offset with a contribution from the European Development Fund (EDF) of EUR 40 million over the three years from 2009.

Il y a lieu d’appliquer la même méthode de calcul en ce qui concerne l’avance sur la compensation financière prévue à l’article 6 du règlement (CE) no 2509/2000.
The same method of calculation should be applied to advances on financial compensation as provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 2509/2000.

Il convient d'observer qu'actuellement, même si les compensations financières prévues par les accords sur la pêche constituent une part élevée des revenus commerciaux des Seychelles, elles représentent, vu le cours actuel du thon, moins de 10 % de la valeur des poissons capturés.
It should be noted that, currently, even if the financial compensation of the fisheries agreement is an important part of foreign exchange revenue for the Seychelles, it represents, at the current price of tuna, less than 10% of the value of the fish caught.

sur la proposition de règlement du Conseil concernant la conclusion du protocole fixant, pour la période du 21 mai 2001 au 20 mai 2004, les possibilités de pêche et la compensation financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de Madagascar
on the proposal for a Council regulation relating to the conclusion of the Protocol defining, for the period 21 May 2001 to 20 May 2004, the fishing opportunities and the financial compensation provided for by the Agreement between the European Community and the Government of Madagascar

Si le montant total de la compensation financière prévue par le protocole modifié reste inchangé ‑ 42 820 000 euros par an –, 11 059 321 euros sont désormais affectés à la réforme structurelle de la politique de la pêche.
While the total amount of the financial compensation under the modified Protocol remains unchanged at € 42 820 000 per year, € 11 059 321 are now allocated to the structural reform of the fisheries policy.

La fiche financière en annexe à la proposition de la Commission indique le montant de la compensation financière prévue à la ligne budgétaire B1-3240, telle que reprise au tableau 1 suivant.
The financial statement in annex to the Commission Proposal indicates the amount of the financial compensation foreseen under budget line B1-3240, as indicated in table 1 over the next page.

2. Lorsqu'une organisation de producteurs a obtenu le bénéfice de la compensation financière spéciale au cours de la campagne de pêche, dans les limites prévues à l'article 12 bis paragraphe 1 du règlement de base, les quantités commercialisées et les quantités retirées au cours du ou des mois ayant donné lieu au versement de la compensation financière spéciale ne sont pas prises en compte pour le calcul des droits éventuels à la compensation financière».
2. Where a producers' organization has received special financial compensation during a fishing year within the limits laid down in Article 12a (1) of the basic Regulation, the quantities marketed and the quantities withdrawn during the month or months conferring entitlement to payment of the special financial compensation shall not be taken into consideration for the calculation of entitlement, if any, to financial compensation.`;

1. Pour chacun des produits soumis au régime des interventions, la compensation financière prévue à l'article 18 n'est versée, sur le territoire de l'ancienne République démocratique allemande, pour chaque organisation de producteurs reconnue, que pour un volume de retraits des produits répondant aux normes communes de qualité ne dépassant pas 10 % de la production commercialisée, retraits compris, pendant la période allant jusqu'à la fin de la campagne de commercialisation 1990/1991 et pendant la campagne de commercialisation 1991/1992 de chacun des produits.
1. For each of the products subject to the intervention arrangements, the financial compensation provided for in Article 18 shall be paid for each recognized producers' organization in the territory of the former German Democratic Republic only in respect of a volume of withdrawals of products meeting the common quality standards not exceeding 10 % of production marketed, inclusive of withdrawals, during the period up to the end of 1990/91 marketing year and during the 1991/92 marketing year of each of the products.

considérant que les dispositions précitées s'appliquent également à l'avance sur la compensation financière prévue à l'article 5 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 2202/82 du Conseil (6);
Whereas the abovementioned provisions are equally applicable to the advance on the financial compensation provided for in Article 5 (2) of Council Regulation (EEC) No 2202/82 (6);

a) pour les oranges, les mandarines, les satsumas, les tangérines et les autres hybrides similaires d'agrumes, à l'exclusion des clémentines, jusqu'à la campagne 1989/1990, à un niveau égal à celui de la campagne précédente adapté d'un montant égal à la différence entre, d'une part, le montant résultant de l'application à ce prix de base et d'achat par rapport à la campagne précédente et, d'autre part, le montant correspondant à l'augmentation des compensations financières prévues par le règlement (CEE) no 2511/69 par rapport à ladite campagne;
(a) for oranges, mandarins, satsumas, tangerines and other similar citrus hybrids, with the exception of clementines, until the 1989/90 marketing year at a level equal to that of the previous marketing year adjusted by an amount equal to the difference between, firstly, the amount resulting from the application to that reference price of the percentage increase in the basic prices and the buying-in prices in relation to the preceding marketing year, and, secondly, the amount corresponding to the increase in the financial compensation laid down by Regulation (EEC) No 2511/69 in relation to the said marketing year;