Vertaling van "compatibilité de celle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

compatibilité au niveau du matériel | compatibilité de matériel | compatibilité entre machines | compatibilité physique
equipment compatibility | hardware compatibility

cross-match | épreuve de compatibilité croisée | épreuve de la compatibilité directe | crossmatching | test croisé | contrôle de comptabilité | épreuve de compatibilité | épreuve de compatibilité directe | épreuve croisée
cross-matching | cross matching | crossmatching | crossmatch | cross-match | cross-agglutination test

compatibilité vers le bas [ rétrocompatibilité | compatibilité descendante | compatibilité avale ]
downward compatibility [ backwards compatibility ]

compatibilité amont [ compatibilité en amont | rétrocompatibilité | compatibilité ascendante ]
backward compatibility [ upward compatibility ]

compatibilité ascendante [ compatibilité amont | compatibilité vers le haut ]
upward compatibility [ ascending compatibility ]

histocompatibilité | compatibilité tissulaire | compatibilité de greffe | compatibilité de transplantation
histocompatibility | tissue compatibility

compatibilité a posteriori | compatibilité descendante
backward compatibility | downward compatibility

compatibilité an 2000 | compatibilité avec l'an 2000 | conformité à l'an 2000 | conformité an 2000
millennium compliance | Y2K compatibility | Y2K compliance | year 2000 compliance

compatibilité avec l'an 2000 | compatibilité an 2000
Year 2000 compatibility | Y2K compatibility | Year Two Thousand compatibility

compatibilité du réseau | compatibilité avec le réseau
network compatibility

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

16. invite les États membres à redoubler d'efforts pour sensibiliser les citoyens à la valeur culturelle d'une consommation d'alcool responsable, aux effets positifs sur la santé d'une consommation modérée d'alcool et à la compatibilité de celle-ci avec un mode de vie sain et équilibré;
16. Calls on the Member States to step up their efforts to inform citizens about the cultural values of responsible alcohol consumption, the positive impact on health of moderate alcohol consumption and its compatibility with a healthy and balanced lifestyle;

274 (1) Les règlements d’application de la Loi sur la marine marchande du Canada, chapitre S-9 des Lois révisées du Canada (1985), à l’exception de ceux pris sous le régime des dispositions énumérées à l’article 332 de la présente loi, demeurent en vigueur et sont réputés avoir été pris en application de la présente loi, dans la mesure de leur compatibilité avec celle-ci, jusqu’à leur abrogation.
274 (1) Regulations made under the Canada Shipping Act, chapter S-9 of the Revised Statutes of Canada, 1985, other than under any of the provisions listed in section 332 of this Act, remain in force and are deemed to have been made under this Act, in so far as they are not inconsistent with this Act, until they are repealed.

54. demande à la Commission de procéder à une évaluation de la dépendance aux exportations des pays ACP et de la compatibilité de celle-ci avec les objectifs de développement établis dans les documents de stratégie par pays;
54. Asks the Commission to conduct an assessment of the export dependency of ACP countries and its compatibility with development goals in country strategy papers;

5. demande à la Commission de procéder à une évaluation de la dépendance aux exportations des pays ACP et de la compatibilité de celle-ci avec les objectifs de développement établis dans les documents de stratégie par pays;
5. Asks the Commission to conduct an assessment of the export dependency of ACP countries and its compatibility with development goals in country strategy papers ;

55. demande à la Commission de procéder à une évaluation de la dépendance aux exportations des pays ACP et de la compatibilité de celle-ci avec les objectifs de développement établis dans les documents de stratégie par pays;
55. Asks the Commission to conduct an assessment of the export dependency of ACP countries and its compatibility with development goals in country strategy papers;

Les États membres ont l'obligation d'évaluer l'impact de leur politique de retour sur les pays d'origine des ressortissants de pays tiers et d'assurer la compatibilité de celle-ci avec une politique cohérente de développement et de coopération avec les pays d'origine et de transit.
Member States shall be required to assess the impact of their return policy on third-country nationals' countries of origin, and to ensure that it is compatible with a cohesive policy on development and cooperation with countries of origin and transit.

La mise en place de cette importante ressource présenterait plusieurs avantages pour les Canadiens: cela permettrait de sauver plus de vies; cela augmenterait les chances de compatibilité étant donné que le sang de cordon n'exige pas toujours une concordance aussi rigoureuse que d'autres cellules souches comme celles de la moelle et du sang; les transplantations de sang de cordon causent moins de complications, surtout celle que l'on appelle la maladie du greffe contre l'hôte; et cela aide à répondre à la demande croissante de cellules souches de sang de cordon.
Having this important resource in place for Canadians would offer several benefits: it would save more Canadian lives; it would allow for greater matching possibilities because cord blood does not always require the rigorous match that other stem cells such as bone marrow and blood stem cells may require; it causes fewer complications to do transplants from cord blood, particularly a complication known as graft versus host disease; and it helps meet the rapidly growing demand for cord blood stem cells in general.

Si la Commission venait à considérer que ces mesures constituent des aides d'Etat, elle devra se prononcer sur la compatibilité de celle-ci avec le marché commun.
If the Commission decides that the measures constitute state aid, it will have to determine whether they are compatible with the common market.

Certaines déclarations des membres du Conseil pourraient devenir des explications de vote relevant de l'article 5 1 2ème alinéa du règlement intérieur du Conseil. 3. Au cas où le Conseil, la Commission et/ou les membres du Conseil jugeraient opportun de faire des déclarations, la compatibilité de celles-ci avec le texte de l'acte devra être respectée.
Some statements by members of the Council could become explanations of vote as referred to in the second subparagraph of Article 5(1) of the Council's Rules of Procedure. 3. If the Council, the Commission and/or the members of the Council deem it advisable to make statements, those statements should observe the requirement of compatibility with the text of the act.

De tels coûts supplémentaires "doivent être clairement reconnus comme une aide et il convient de statuer sur la compatibilité de celle-ci avec les objectifs nationaux et communautaires".
Such additional costs "should be clearly and separately recognised as aid and the necessary decisions taken as to their compatibility with national and Community objectives".