Traduction de «compassion étaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par une altération significative des modes de comportement qui étaient habituels au sujet avant la survenue de la maladie; les perturbations concernent, en particulier, l'expression des émotions, des besoins et des pulsions. Le tableau clinique peut, par ailleurs, comporter une altération des fonctions cognitives, de la pensée, et de la sexualité. | Personnalité pseudopsychopathique organique Pseudodébilité organique Psychosyndrome de l'épilepsie du système limbique Syndrome (des):frontal | lobotomisés | post-leucotomie
Definition: A disorder characterized by a significant alteration of the habitual patterns of behaviour displayed by the subject premorbidly, involving the expression of emotions, needs and impulses. Impairment of cognitive and thought functions, and altered sexuality may also be part of the clinical picture. | Organic:pseudopsychopathic personality | pseudoretarded personality | Syndrome:frontal lobe | limbic epilepsy personality | lobotomy | postleucotomy

les rayons X étaient semi-homogènes dans une bande horizontale large
the X-rays were semihomogeneous in a broad horizontal band

les précipités durcissants de CU n'étaient pas visibles
the hardening precipitates of CU were not found

des produits qui n'ont pas été soumis aux droits de douane qui leur étaient applicables.
goods on which the exporting Member State has not levied the appropriate customs duties

semaines pour lesquelles des prestations étaient payables
weeks payable

semaines pour lesquelles des prestations ont été payées ou étaient payables [ prestations hebdomadaires payées ou payables ]
weeks paid or payable

Loi Godfrey-Milliken [ Loi visant à permettre aux descendants des Loyalistes de l'Empire Uni qui ont fui le territoire devenu depuis les États-Unis d'Amérique après la Révolution américaine de 1776, de revendiquer les biens dont eux ou leurs ancêtres étaient propriétaires aux É ]
Godfrey-Milliken Act [ An Act to permit descendants of United Empire Loyalists who fled the land that later became the United States of America after the 1776 American Revolution to establish a claim to the property they or their ancestors owned in the United States that was co ]

usure de compassion | traumatisation secondaire | stress vicariant | fatigue de compassion
compassion fatigue | CF | secondary victimization | secondary traumatic stress disorder | vicarious traumatization

congé de compassion | congé de solidarité familiale
compassionate care leave

conservatisme de la compassion
compassionate conservstism

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les prestations de compassion étaient accordées uniquement dans le cas d'un enfant qui courait un risque imminent de mort.
One is that under the compassionate care benefit, it was if the child was at imminent risk of death.

En fait, les seules personnes à Petawawa qui faisaient preuve de compassion étaient d'anciens militaires membres de la Police provinciale de l'Ontario.
Really, the only people I found in Petawawa who were compassionate were former military people who were in the Ontario Provincial Police forces.

Les critères d'admissibilité à l'assurance-emploi posent problème car jusqu'à maintenant, 97 p. 100 des demandeurs d'un congé de compassion étaient des femmes.
The employment insurance eligibility criteria are cause for concern because to date, 97% of compassionate care benefit claimants have been women.

11. prend acte de la déclaration prononcée par la Commission devant le Parlement européen, le 9 juillet 2008, dans laquelle elle a fait part de sa profonde compassion devant les souffrances endurées par les prisonniers palestiniens retenus dans les prisons israéliennes et a indiqué que l'article 2 de l'accord d'association UE-Israël continuerait à rappeler à l'Union européenne et à Israël que le respect des droits de l'homme et des principes démocratiques étaient le fondement de leurs relations bilatérales;
11. Takes note of the statement by the Commission to Parliament on 9 July 2008 expressing 'great sympathy for the suffering of Palestinian prisoners in Israeli jails' and affirming that 'Article 2 of the EU-Israel Association Agreement will continue to remind both the European Union and Israel that respect for human rights and democratic principles are the basis of our bilateral relations';

Elle l'a fait avec beaucoup de volonté et de douceur et elle a démontré que la compréhension et la compassion étaient les meilleurs outils de changement social.
She has done so with a very soft touch and a very strong will. She has showed us that compassion and understanding are the most effective tools for social change.

Il se trouve que, dans une résolution du 20 janvier 2000, nous avions déjà exprimé notre compassion - comme nous savons le faire - notre émotion, et demandé à la Commission de nous fournir un certain nombre d'informations et de s'engager à intervenir auprès de ceux de nos concitoyens qui étaient en difficulté - et ils étaient nombreux - puisque ce cataclysme a touché toute l'Europe.
As it happens, we already expressed our sympathy, as we are wont to do, in a resolution of 20 January 2000, and requested that the Commission supply us with certain information and undertake to help those of our citizens – and they were numerous – who were in difficulties, for this disaster affected the whole of Europe.

Sur un ton fort cavalier qu'emprunterait davantage un avocat suffisant qui vient de remporter une cause pour ses clients qu'un ministre dont les responsabilités, de par leur nature, exigent de la compassion et de la compréhension, le ministre de la Santé a déclaré aux Canadiens qui étaient bouleversés, particulièrement les victimes infectées avant 1986 qui étaient dévastées, que le gouvernement admettait sa responsabilité seulement pour la période où, selon le ministre, des tests de dépistage existaient mais n'étaient pas autorisés.
In an extraordinarily detached manner, the Minister of Health, acting more like a self-satisfied lawyer who has settled a case to the advantage of his clients than a minister whose responsibilities, by their very nature, require compassion and understanding, told shocked Canadians, particularly the devastated pre-1986 victims, in so many words, that the government's liability was limited to a period when, according to the minister, testing procedures were available but not authorized.