Traduction de «compassion manifesté » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

demande clairement infondée | demande manifestement abusive | demande manifestement infondée | demande manifestement mal fondée | demande manifestement non fondée
clearly abusive request | clearly unfounded application | clearly unjustified application | manifestly unfounded claim | MUC [Abbr.]

parrainage de l'UE [ parrainage communautaire | parrainage de l'Union européenne | participation CE à une manifestation culturelle | participation CE à une manifestation sportive ]
EU sponsorship [ Community sponsorship | EC participation in a cultural event | EC participation in a sporting event | European Union sponsorship ]

Définition: Troubles caractérisés essentiellement par la présence de manifestations anxieuses qui ne sont pas déclenchées exclusivement par l'exposition à une situation déterminée. Ils peuvent s'accompagner de symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que de certaines manifestations traduisant une anxiété phobique, ces manifestations étant toutefois manifestement secondaires ou peu sévères.
Definition: Disorders in which manifestation of anxiety is the major symptom and is not restricted to any particular environmental situation. Depressive and obsessional symptoms, and even some elements of phobic anxiety, may also be present, provided that they are clearly secondary or less severe.

manifeste | manifeste de cargaison | manifeste des marchandises
cargo manifest | goods manifest

fi-compass | plateforme de conseil fi-compass
fi-compass | fi-compass advisory platform

manifestation tacite (1) | manifestation de volonté tacite (2) | manifestation non expresses (3) | manifestation tacite de volonté (4)
implied manifestation of assent (1) | implied manifestation of intent (2)

manifestation culturelle européenne [ année européenne | ville européenne de la culture ]
European cultural event [ European city of culture | European Year ]

manifestation culturelle [ animation culturelle | animation socioculturelle | exposition artistique ]
cultural event [ art exhibition | socio-cultural promotion ]

Définition: Trouble transitoire, survenant chez un individu ne présentant aucun autre trouble mental manifeste, à la suite d'un facteur de stress physique et psychique exceptionnel et disparaissant habituellement en quelques heures ou en quelques jours. La survenue et la gravité d'une réaction aiguë à un facteur de stress sont influencées par des facteurs de vulnérabilité individuels et par la capacité du sujet à faire face à un traumatisme. La symptomatologie est typiquement mixte et variable et comporte initialement un état d'hébétude caractérisé par un certain rétrécissement du champ de la conscience et de l'attention, une impossibilité à intégrer des stimuli et une désorientation. Cet état peut être suivi d'un retrait croissant vis-à-vis de l'environnement (pouvant aller jusqu'à une stupeur dissociative - voir F44.2), ou d'une agitation avec hyper-activité (réaction de fuite ou fugue). Le trouble s'accompagne fréquemment des symptômes neuro-végétatifs d'une anxiété panique (tachycardie, transpiration, bouffées de chaleur). Les symptômes se manifestent habituellement dans les minutes suivant la survenue du stimulus ou de l'événement stressant et disparaissent en l'espace de deux à trois jours (souvent en quelques heures). Il peut y avoir une amnésie partielle ou complète (F44.0) de l'épisode. Quand les symptômes persistent, il convient d'envisager un changement de diagnostic. | Choc psychique Etat de crise Fatigue de combat Réaction aiguë (au) (de):crise | stress
Definition: A transient disorder that develops in an individual without any other apparent mental disorder in response to exceptional physical and mental stress and that usually subsides within hours or days. Individual vulnerability and coping capacity play a role in the occurrence and severity of acute stress reactions. The symptoms show a typically mixed and changing picture and include an initial state of daze with some constriction of the field of consciousness and narrowing of attention, inability to comprehend stimuli, and disorientation. This state may be followed either by further withdrawal from the surrounding situation (to the extent of a dissociative stupor - F44.2), or by agitation and over-activity (flight reaction or fugue). Autonomic signs of panic anxiety (tachycardia, sweating, flushing) are commonly present. The symptoms usually appear within minutes of the impact of the stressful stimulus or event, and disappear within two to three days (often within hours). Partial or complete amnesia (F44.0) for the episode may be present. If the symptoms persist, a change in diagnosis should be considered. | Acute:crisis reaction | reaction to stress | Combat fatigue Crisis state Psychic shock

Définition: Crainte d'être dévisagé par d'autres personnes, entraînant un évitement des situations d'interaction sociale. Les phobies sociales envahissantes s'accompagnent habituellement d'une perte de l'estime de soi et d'une peur d'être critiqué. Les phobies sociales peuvent se manifester par un rougissement, un tremblement des mains, des nausées ou un besoin urgent d'uriner, le patient étant parfois convaincu que l'une ou l'autre de ces manifestations secondaires constitue le problème primaire. Les symptômes peuvent évoluer vers des attaques de panique. | Anthropophobie Névrose sociale
Definition: Fear of scrutiny by other people leading to avoidance of social situations. More pervasive social phobias are usually associated with low self-esteem and fear of criticism. They may present as a complaint of blushing, hand tremor, nausea, or urgency of micturition, the patient sometimes being convinced that one of these secondary manifestations of their anxiety is the primary problem. Symptoms may progress to panic attacks. | Anthropophobia Social neurosis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tellement impressionné par l'engagement et la compassion manifestés par [les bénévoles], le gouverneur Schwarzenegger a donné des instructions pour que l'on s'inspire de l'intervention [.] pour améliorer les programmes de secours d'urgence de l'ensemble de l'État.
Gov. Arnold Schwarzenegger was so impressed with the commitment and compassion shown by volunteer[s] . that he has directed aides to initiate plans to help improve emergency assistance programs across the state

Je ne pense pas qu’il y ait de meilleur endroit en Europe que le Parlement européen pour manifester passion et compassion.
I do not think there is a better place in Europe for the passion and the compassion that this Parliament can bring to bear.

Je participais à une manifestation à Lisbonne il y a quelques jours - une des celles organisées en nombre partout dans le monde contre la condamnation de Sakineh Ashtiani - espérant que des voix telles que celles du président brésilien Lula da Silva seraient entendues par les autorités de Téhéran avec ce qui leur reste de bon sens, de compassion et d’humanité.
A few days ago, I was at a demonstration in Lisbon – one of the many across the world against Sakineh Ashtiani’s conviction – hoping that voices such as that of President Lula da Silva of Brazil would be heard by the authorities in Tehran with whatever is left of their rationality, compassion and humanity.

Bien que je comprenne et partage ce désir de manifester de la compassion, je crois qu'il s'agit d'une compassion malvenue.
While I understand and share the desire to show compassion, this is a misplaced compassion.

2. manifeste à nouveau son indignation et sa révulsion devant tous les attentats terroristes de masse, notamment ceux des 11 septembre 2001, 11 mars 2004 et 7 juillet 2005, ainsi que sa solidarité avec les victimes de ces attentats et sa compassion pour la peine et les souffrances de leurs familles, de leurs amis et de leurs proches;
2. Reiterates its indignation and outrage at all mass terrorist attacks, in particular those of 11 September 2001, 11 March 2004 and 7 July 2005, and its solidarity with the victims of such attacks and sympathy for the pain and suffering of their families, friends and relatives;

1. exprime son immense tristesse face à ces décès tragiques et manifeste sa profonde compassion à l'égard des proches des victimes, tant dans les pays touchés par le séisme que dans le reste du monde, y compris à l'égard des citoyens de l'UE qui ont perdu parents ou amis;
1. Expresses its sorrow at the tragic loss of life and its deepest sympathy for the bereaved, both in the affected countries and across the world, including EU citizens that have lost family and friends;

Lors d’une grande manifestation à Nuremberg, il y a peu de temps, un orientaliste allemand de renom s’est plaint du peu de compassion que manifestait une partie du monde islamique à l’égard des terribles attentats à New York.
Recently, at a large meeting in Nuremberg, a leading German Orientalist complained that in parts of the Islamic world people were not concerned enough about the atrocious events in New York.

Il se trompe s'il s'imagine que les habitants de Terre-Neuve et du Labrador vont croire ce nouvel élan de compassion manifesté pendant une campagne électorale, alors qu'à la Chambre vous n'aviez eu de cesse de reprocher à notre gouvernement d'investir dans le développement économique régional, d'investir dans divers projets de développement économique, d'investir dans diverses institutions de cette région du pays.
If he thinks that the people of Newfoundland and Labrador are going to buy this new found concern and compassion during an election campaign when you have stood in this House and repeatedly faulted this government for putting money into regional economic development, for putting money into Goose Bay, for putting money into various economic development agreements, for putting money into various institutions in that part of the country, you are the party that have opposed all that.

Les plus bruyants agissent comme s'ils avaient été choisis par Dieu comme étant les seuls détenteurs de la tolérance, de la compassion, de la compréhension et de l'intelligence quand ils affichent tous les symptômes de l'intolérance, du manque de compassion, de l'incompréhension et de l'incapacité à voir la vérité (1740) Un groupe de soutien des homosexuels a manifesté contre le premier ministre devant le Parlement hier parce qu'il a permis la tenue d'un vote libre sur le projet de loi C-33.
Some of the most vocal act as if they have been chosen by God to be the sole possessors of tolerance, compassion, understanding and intellect, when in fact they exhibit all of the symptoms of intolerance, a lack of compassion and understanding and an inability to see the truth (1740 ) A homosexual support group demonstrated against the Prime Minister outside the House yesterday because he permitted a free vote on Bill C-33.

La question n'est toutefois pas de savoir qui montre le plus de compassion, mais bien de trouver une solution rationnelle au problème, de sorte que notre compassion puisse se manifester concrètement.
The issue ought to be not who is more compassionate, but what is a rational solution to the problem so that we can give real expression to our compassion.