Traduction de «compassion face » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

visioconférence en face-à-face [ vidéoconférence en face-à-face | visioconférence en tête-à-tête | face-à-face par visio | tête-à-tête avec visio | face à face par visio ]
face-to-face videoconference [ F2F videoconference | one-to-one videoconference | one-on-one videoconference | person-to-person videoconference | P2P videoconference ]

fi-compass | plateforme de conseil fi-compass
fi-compass | fi-compass advisory platform

ruban adhésif double face | ruban adhésif à double face | ruban à double face adhésive | ruban à double face | ruban double face
double-sided tape | double coated tape | two-sided tape

usure de compassion | traumatisation secondaire | stress vicariant | fatigue de compassion
compassion fatigue | CF | secondary victimization | secondary traumatic stress disorder | vicarious traumatization

écartement des faces intérieures des bandages | écartement des faces intérieures des jantes-bandages | écartement entre les faces intérieures des boudins | écartement entre les faces internes des boudins | écartement intérieur des bandages
distance between inside faces of flanges | distance between insides of rims | distance between insides of tyres

opération blanche | opération face à face | opération face-à-face
back-to-back arrangements | back-to-back operations | blank transactions

jour de compassion pour les travailleurs [ jour de compassion pour les personnes tuées ou blessées au travail ]
Workers Mourning Day [ Day of Mourning for Persons Killed or Injured in the Workplace ]

par compassion [ par pitié | de compassion ]
by compassion [ out of compassion ]

face frontale | face de coupe | planche de coupe | face de dégagement | face
tooth face

égalité face aux obligations militaires (1) | équité face à l'obligation de servir (2)
eqality regarding conscription

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Devant le manque de compassion des députés libéraux qui ont dit non à quatre ou cinq reprises aujourd'hui et devant leur manque de compassion face à l'indemnisation des victimes de l'hépatite C, j'aimerais poser une question à mon collègue réformiste qui nous dit comment nous devrions élever nos enfants, après que son collègue nous ait dit qu'il y avait trop de divorces.
In view of the lack of compassion shown by Liberal members who have turned us down four or five times today and their lack of compassion with regard to compensation for victims of hepatitis C, I would like to ask a question of my Reform colleague who is telling us how to raise our children after his colleague told us there were too many divorces.

M. Odina Desrochers (Lotbinière, BQ): Monsieur le Président, en écoutant le discours de mon collègue d'en face, un discours de chiffres, de statistiques, je reconnais un véritable libéral, sans compassion face à nos malades, à nos chômeurs et à nos jeunes.
Mr. Odina Desrochers (Lotbinière, BQ): Mr. Speaker, listening to my colleague across the floor, with his figures and statistics, I recognize a true Liberal, with no compassion toward our sick, our unemployed and our young people.

Cela nous permettrait de réagir avec bon sens et compassion face aux malades en phase terminale, qui souffrent et qui doivent supporter des symptômes que la consommation de marijuana semble soulager, selon ce qu'on en dit.
It would allow us to respond in a sensitive and compassionate way to those who are terminally ill, who are suffering and are coping with symptoms where the anecdotal evidence would suggest that medical marijuana might be helpful to them.

– (HU) Permettez-moi, pour commencer, de vous remercier, vous et les citoyens européens, pour votre compassion face à la catastrophe de Hongrie.
– (HU) Firstly, I would like to thank you and the European citizens who have expressed their sympathy in relation with the disaster in Hungary.

– (SL) Je voudrais à mon tour exprimer ma compassion face aux événements qui se sont déroulés en Haïti, et féliciter la Commission et les institutions européennes de leur réponse relativement appropriée.
– (SL) I, too, would like to express my sympathy for the events in Haiti, as well as congratulate the European Commission and European institutions for their relatively appropriate response.

Monsieur le Président, hier encore, les conservateurs ont une fois de plus démontré leur insensibilité et leur carence aiguë de compassion face au sort des populations déshéritées de la planète en votant massivement contre le projet de loi C-293.
Mr. Speaker, once again yesterday, the Conservatives demonstrated their insensitivity and their shocking lack of compassion for the underprivileged people of the planet by their overwhelming vote against Bill C-293.

1. exprime sa compassion face à la détresse des victimes vivant dans toutes les zones touchées et face aux dégâts qui leur ont été occasionnés;
1. Expresses its sympathy concerning the distress and damage caused to victims in all the affected areas;

Le Canada a déjà envoyé de l'aide alimentaire vers cette région, qu'on appelle la Corne de l'Afrique, mais y a-t-il un autre moyen pour le Canada d'exprimer son indignation et sa compassion face à la destruction insensée de vies humaines et de biens?
Canada has indeed sent food aid to this region, known as the Horn of Africa, but is there a way for Canada to express more than its outrage and compassion at this meaningless destruction of life and property other than with food aid?

Dans une certaine mesure, j'éprouve dès lors de la compassion pour le rapporteur, qui doit faire face à une question d'une telle complexité.
Therefore my sympathy, to some extent, is with the rapporteur in being presented with an issue of this complexity.