Traduction de «comparution possible devant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

présence à un tribunal [ présence à une cour | comparution devant un tribunal | comparution devant une cour ]
attendance at Court [ Court's attendance ]

comparution devant une cour [ comparution devant un tribunal ]
court appearance [ appearance before a court | appearance in court ]

vidéo-comparution devant le tribunal [ vidéo-comparution ]
video court-appearance

comparution devant le juge d'origine
to appear before the court first seized

comparution du défendeur devant la juridiction saisie
appearance of defendant before the court seised

comparution du Président du Conseil devant une commission du PE
appearance by the president in office of the Council before a committee of the EP

comparution devant un tribunal
court appearance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme Steve et John le savent—ce que le reste d'entre vous ne savent pas nécessairement—la demande a été faite il y a quelque temps.Steve, John et moi nous sommes réunis il y a plusieurs mois pour discuter de la comparution possible du conseil devant le comité, étant donné l'importance de ses travaux dans le domaine de la politique publique.
As Steve and John know—the rest you may or may not know—there had been a request some time ago.Steve, John, and I met several months ago about having a meeting with the council, because of the importance of the council to the work we do and to public policy in general in Canada.

Pour ce qui est de la comparution possible du commissaire devant le comité plénier, le seul argument que j'ai entendu contre cette motion, c'est que ce sera prématuré tant et aussi longtemps que le Sénat n'aura pas adopté le projet de loi à l'étape de la deuxième lecture.
As for the commissioner's potential appearance before the Committee of the Whole, the only argument I heard against that motion was that it would be premature before the Senate votes on the bill at second reading.

Franco Frattini, vice-président de la Commission. - Bien sûr, comme vous le savez, plusieurs dispositions du Protocole à la Convention Europol du mois de novembre 2003, aujourd’hui ratifié par seize États membres, prévoient l’amélioration de l’association du Parlement aux travaux d’Europol: communication du rapport d’activité d’Europol et de l’autorité de contrôle commune, du plan financier quinquennal, consultation sur toute initiative d’un État membre ou de la Commission concernant Europol, comparution possible devant le Parlement de la Présidence du Conseil éventuellement assisté du directeur d’Europol.
Franco Frattini, Vice-President of the Commission (FR) Of course, as you know, several of the provisions in the Protocol to the Europol Convention of November 2003, which has so far been ratified by 16 Member States, aim to improve Parliament’s involvement in the work of Europol: forwarding the reports on the activities of Europol and of the joint supervisory body and the five-year financing plan, consultation on any initiative by a Member State or by the Commission regarding Europol, and the possible appearance before Parliament of the Presidency of the Council, possibly accompanied by the director of Europol.

Franco Frattini, vice-président de la Commission . - Bien sûr, comme vous le savez, plusieurs dispositions du Protocole à la Convention Europol du mois de novembre 2003, aujourd’hui ratifié par seize États membres, prévoient l’amélioration de l’association du Parlement aux travaux d’Europol: communication du rapport d’activité d’Europol et de l’autorité de contrôle commune, du plan financier quinquennal, consultation sur toute initiative d’un État membre ou de la Commission concernant Europol, comparution possible devant le Parlement de la Présidence du Conseil éventuellement assisté du directeur d’Europol.
Franco Frattini, Vice-President of the Commission (FR) Of course, as you know, several of the provisions in the Protocol to the Europol Convention of November 2003, which has so far been ratified by 16 Member States, aim to improve Parliament’s involvement in the work of Europol: forwarding the reports on the activities of Europol and of the joint supervisory body and the five-year financing plan, consultation on any initiative by a Member State or by the Commission regarding Europol, and the possible appearance before Parliament of the Presidency of the Council, possibly accompanied by the director of Europol.

Que le Comité fasse rapport à la Chambre en recommandant que le Président délivre les mandats nécessaires pour obtenir la comparution de Karlheinz Schreiber dès que possible devant le Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique, et que le témoin reste disponible jusqu’à ce que le Comité le libère.
That the Committee report to the House recommending that the Speaker issue any necessary warrants for the appearance of Karlheinz Schreiber before the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics, as soon as possible and that he be available until discharged by the Committee.

Permettez-moi de signaler que le greffier a communiqué avec le bureau de la ministre au sujet d'une comparution possible devant le comité lors d'une de nos séances la semaine prochaine.
I will say that the clerk has contacted the minister's office about a possible appearance before the committee at one of our meetings next week.

La personne mise sous garde est conduite devant un juge de la cour provinciale sans retard injustifié et, à tout le moins, dans un délai de 24 heures suivant son arrestation, à moins que le juge ne soit pas disponible dans ce délai, auquel cas la personne est conduite devant un juge le plus tôt possible, et la comparution doit alors avoir lieu dans les 48 heures.
A person detained in custody must be brought before a provincial court judge without unreasonable delay and in any event, within 24 hours of arrest, unless a judge is not available within that period, in which case the person must be taken before a judge as soon as feasible and the hearing must be held within 48 hours.

49. salue l'entrée en vigueur du traité établissant la Cour pénale internationale; constate, par ailleurs, qu'en entamant d'eux-mêmes une action judiciaire nationale, les États-Unis peuvent empêcher que leurs ressortissants ne soient traduits devant la Cour pénale internationale; déplore surtout que le Sénat américain ait approuvé un projet de loi autorisant les États-Unis à recourir à la force pour empêcher la comparution de leurs citoyens devant ladite Cour; signale de possibles contradictions entre ce texte et les traités de l'Atlantique Nord et de l'Union de l'Europe occidentale, lesquels, sous de multiples aspects, se fondent sur une solidarité sans réserves en cas d'attaque armée contre l'un des signataires;
49. Welcomes the entry into force of the Treaty establishing the International Criminal Court; notes that already by taking national judicial action itself, the US can prevent its citizens from being brought before the International Criminal Court; all the more regrets the passage by the US Senate of a bill which would allow for the use of force by the US to prevent its citizens being tried by the ICC; points out the possible contradictions between this bill and the North Atlantic and Western European Union Treaties which, in different ways, are built upon unreserved solidarity by all in case of armed attack on one of the signatories;

50. salue l'entrée en vigueur du traité établissant la Cour pénale internationale; constate, par ailleurs, qu'en entamant d'eux-mêmes une action judiciaire nationale, les États-Unis peuvent empêcher que leurs ressortissants ne soient traduits devant la Cour pénale internationale; déplore surtout que le Sénat américain ait approuvé un projet de loi autorisant les États-Unis à recourir à la force pour empêcher la comparution de leurs citoyens devant ladite Cour; signale de possibles contradictions entre ce texte et les traités de l'OTAN et de l'Union de l'Europe occidentale, lesquels, de façon différente, se fondent sur une solidarité sans réserves en cas d'attaque armée contre l'un des signataires;
50. Welcomes the entry into force of the Treaty establishing the International Criminal Court; notes that if it takes national judicial action, the US can prevent its citizens from being brought before the International Criminal Court; all the more regrets the passage by the US Senate of a bill which would allow for the use of force by the US to prevent its citizens being tried by the ICC; points out the possible contradictions between this bill and the North Atlantic and Western European Union Treaties which, in different ways, are built upon unreserved solidarity by all in case of armed attack on one of the signatories;