Vertaling van "comparution de jeudi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

quand les poules auront des dents [ dans la semaine des quatre jeudis | dans la semaine des trois jeudis | à la Saint-Glinglin ]
pigs might fly [ when pigs begin to fly | when larks drop from the sky | when there will be a blue moon in the sky | sweet by and by ]

requête écrite examinée sans comparution des parties [ requête écrite décidée sans comparution des parties | requête jugée sur dossier | requête prise en considération sans comparution des parties ]
motion dealt in writing without the appearance of parties

acte de comparution | apparence | comparution
appearance

comparution en personne | comparution personnelle
personal appearance

accepter le mandat | comparaître | contracter un cautionnement à la grosse | contracter un engagement | déposer un acte de comparution | enregistrer un jugement | entrer | inscrire | inscrire au rôle | inscrire un jugement | inscrire une action au rôle pour être instruite | inscrire une action pour instruction | inscrire une déclaration de culpabilité | mettre au rôle | prendre possession | produire un acte de comparution | prononcer une condamnation | prononcer une déclaration de culpabilité | s'introduire | s'introduire de droit | souscrire un cautionnement à la grosse
enter

jeudi
Thursday (qualifier value)

comparution par requête policière
Police request to attend

mandat de comparution de la police | mandat de comparution décerné par la police
police summons

présence à un tribunal [ présence à une cour | comparution devant un tribunal | comparution devant une cour ]
attendance at Court [ Court's attendance ]

comparution personnelle | comparution
appear in person

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

et que la greffière du comité informe le chef de l'opposition officielle que le comité est prêt à le convoquer à nouveau comme témoin, s'il y a lieu, au sujet de la preuve complémentaire recueillie durant cette étude, étant entendu qu'il s'agira alors d'une continuation de sa comparution du jeudi 15 mai 2014.
That the Clerk of the Committee advise the Leader of the Official Opposition that the Committee is prepared to recall him to appear as a witness, if necessary, following further evidence adduced during this study, provided that it shall be deemed to be a continuation of his appearance on Thursday, May 15, 2014.

J'aimerais porter tout particulièrement à votre attention leur comparution ici le jeudi 6 mai 1999, sous la présidence de mon distingué prédécesseur, le sénateur Stratton, comparution au cours de laquelle ils ont fourni au comité une esquisse de tout le processus financier intéressant l'autorisation gouvernementale et parlementaire le processus des crédits du Canada.
In particular, I draw to your attention their appearance here on Thursday, May 6, 1999, under the chairmanship of my distinguished predecessor Senator Stratton, when they provided to the committee an outline of the entire financial process involving the government and parliamentary authority Canada's appropriation process.

Que le comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique assigne la comparution de M. Adam Carroll, ancien employé du bureau de recherche parlementaire du Parti libéral, devant ses membres le jeudi 15 mars 2012, dans le cadre de l’étude sur l’usage anonyme des ressources de la Chambre des communes contre un député et que si sa comparution devant le comité constituait pour lui un risque important, lui et son médecin devraient le confirmer au comité de façon confidentielle.
That the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics issue a summons for the appearance of Mr. Adam Carroll, former employee of the Liberal parliamentary research bureau, to appear before the Committee on Thursday March 15, 2012, in relation to the study of the anonymous use of House of Commons resources against a Member of Parliament. If appearing before the committee would put him at serious risk should he attend, then he and his doctor should attest to the same to the committee in confidence.

Monsieur Comartin, pourrions-nous attendre après la comparution prévue jeudi du commissaire et du ministre pour en discuter?
Mr. Comartin, could we postpone that discussion until after we hear from the commissioner and the minister on Thursday?

Étant donné que le ministre des Finances a annulé sa comparution de jeudi prochain pour discuter du rôle du ministère des Finances à l'égard du Protocole de Kyoto, nous pouvons prendre l'initiative d'inviter les représentants du ministère de la Défense pour discuter jeudi prochain du sujet soulevé par M. Bigras afin de voir si le ministère est prêt à faire son devoir.
Given that the finance minister has cancelled his appearance next Thursday to discuss the role of the finance department in the Kyoto Protocol, we could take the initiative to invite representatives of the defence department next Thursday to discuss the subject raised by Mr. Bigras in order to see whether the department is willing to do its duty.