Vertaling van "comparu avant vous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La sécurité en vol ça commence au sol : avant de prendre l'avion, renseignez-vous
Fly Smart, Fly Secure: Tips for Air Travellers

Canada : Ce que vous devez savoir avant de partir
Canada: What You Need to Know Before You Go

Avant de vous embarquer [ N'attendez pas d'en avoir par-dessus la tête ]
Don't Get In Over Your Head

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Qu'est-ce que vous ressentez lorsque vous comparaissez devant un comité comme celui-ci — je vais taper sur la table doucement mais fermement — et vous savez que les témoins qui ont comparu avant vous ont réitéré la même chose, mais en même temps, peu de choses vont changer?
How do you feel when you come to a committee like this — I will gently but firmly pound the table — and the witnesses before were saying the same thing, but not very much is going to change?

Si je vous ai posé la question, c'est parce que nous avons entendu dire par des témoins ayant comparu avant vous que certaines petites lignes sont en danger.
The reason I asked that question is we're hearing from the committees that have come before us that some of the smaller outlying runs are in jeopardy.

Si je vous ai bien compris, vous et d'autres qui ont comparu avant vous, certaines personnes risquent d'être victimes d'actes d'intimidation lorsqu'elles demandent la divulgation de ce genre d'informations.
Based on your testimony this evening and that of the previous witnesses, I gather that there is a risk of intimidation and problems when requesting this kind of information.

Selon l'équipe qui a comparu avant moi et d'après le libellé qu'on vous a présenté, les Services au sol, les Services techniques, Air Canada Cargo et Air Canada en ligne seraient assujettis à la loi, y compris en matière de langue de travail (1030) M. Francis Scarpaleggia: Pour ce qui est de respecter les exigences de la loi, quelle est d'après vous la raison principale pour laquelle Air Canada se traîne les pieds?
According to the team which appeared before me and according to the brief you received, Ground Handling, Technical Services and Cargo as well as Air Canada Online should be subject to the act, notably in terms of language of work (1030) Mr. Francis Scarpaleggia: When it comes to respecting requirements under the act, why do you think Air Canada is lagging behind? Is it ill will on its part, a financial matter or a lack of bilingual staff outside Quebec?

Les gens qui ont comparu avant vous nous ont fait des témoignages importants et chargés d'émotion.
The people who have come before have given emotional and substantive testimony.