Traduction de «comparons la situation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

état des flux et situation de trésorerie [ flux et situation de trésorerie | état des mouvements et situation de l'encaisse | état des mouvements et situation de caisse | mouvements et situation de l'encaisse | mouvements et situation de caisse ]
statement of receipts, disbursements and cash position

dispositif de coordination dans les situations d'urgence et de crise | dispositif de l'UE pour la coordination dans les situations d'urgence et de crise | dispositif intégré de l'UE pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise | IPCR [Abbr.]
crisis coordination arrangements | EU Emergency and Crisis Coordination Arrangements | EU Integrated Political Crisis Response (IPCR) arrangements | EU IPCR arrangements | CCA [Abbr.] | IPCR [Abbr.]

état de la balance des paiements | position de balance des paiements | position de la balance des paiements | situation de balance des paiements | situation de la balance des paiements | situation des paiements extérieurs | solde des paiements extérieurs
balance of payments position | balance of payments statement

caractère durable de la situation des finances publiques | caractère durablement sain des finances publiques | caractère soutenable de la situation des finances publiques | situation durablement saine des finances publiques
sustainable government financial position

situation d'activité [ situation au regard de l'activité | situation vis-à-vis de l'activité | situation par rapport au marché du travail ]
activity status [ labour force status | labor force status | labour market status | labor market status ]

situation clé [ moment clé | situation décisive | moment décisif | situation critique | moment critique | situation cruciale | moment crucial ]
key situation [ key moment | decisive situation | decisive moment | critical situation | critical moment | crucial situation | crucial moment ]

situation météorologique | situation météo | situation atmosphérique
weather pattern

contrôleur allocataires | enquêteuse assurance maladie | contrôleur des situations individuelles/contrôleuse des situations individuelles | inspecteur du recouvrement
single fraud investigation service officer | social service investigator | social security fraud inspector | social security inspector

situation de départ | situation de référence
baseline | reference

situation des finances publiques | position des finances publiques | situation budgétaire | position budgétaire
fiscal position

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si nous prenons du recul et comparons la situation telle qu'elle était il y a dix ans et telle qu'elle est actuellement, nous pouvons dire en toute objectivité et en totale conformité avec la vérité que l'Union européenne, du moins la zone euro, est aujourd'hui plus intégrée avec des compétences renforcées et que grâce à la méthode communautaire, nous disposons d'un plus vaste arsenal d'outils pour affronter la crise, notamment dans la zone euro.
If we look at things in perspective and we think where we were ten years ago and where we are now, we can say with full rigour and in complete observance of the truth that today the European Union, at least in the euro area, is more integrated and with reinforced competences, and we have now, through the community method, more ways to tackle crisis, namely in the euro zone.

À mon avis, si nous comparons la situation actuelle du premier ministre à sa situation après l'entrée en vigueur d'un tel processus, ses pouvoirs discrétionnaires, la possibilité pour lui de choisir, sont entravés de façon draconienne.
It seems to me that if we compare the position of the Prime Minister now to the position of the Prime Minister after such a process has been put into effect, his discretion, his possibility of choosing, is drastically fettered.

Si nous comparons la situation au niveau national, nous constaterons qu’il n’y a que quelques États membres de l’Union européenne qui ont déjà créé un registre de transparence à ce niveau.
If we conduct a national comparison, we will see that there are only a few Member States of the European Union who have already established a transparency register at this level.

Si nous comparons la situation actuelle à Copenhague, nous pouvons dire que nous nous sommes rendus à Copenhague avec de grands espoirs et que nous avons été très déçus.
If we compare the situation now with Copenhagen, we can say that we went to Copenhagen with high expectations and we were very disappointed.

Comparons la situation actuelle entre les villes de Toronto et de Houston en nous basant sur le taux d'homicide et sur la peine minimale de 25 ans d'emprisonnement.
Let us look at the murder rates and how the mandatory minimum talks about 25 years imprisonment. Let us compare Houston to Toronto.

C’est bien sûr vrai mais il est aussi vrai que, si nous comparons la situation actuelle à celle d’il y a deux ans – ou d’il y a cinq ou dix ans – nous pouvons voir que le climat occupe une place beaucoup plus importante aujourd’hui.
That is of course true, but it is also true that if we compare our current position to two ago – or to five or ten years ago – we can see that climate is very much up on the agenda today.

Comparons cette situation à celle du Canada.
Let us juxtapose that with what is happening in Canada.

Comparons la situation en Inde avant et après la libéralisation du commerce.
Let us compare those before and after situations in India.

En effet, si nous comparons la situation actuelle avec celle de janvier dernier, par exemple, elle n’a fait qu’empirer.
Indeed, if we compare the current situation with the way things were, say, in January of this year, they have only taken a turn for the worse.

Si nous comparons la situation aux États-Unis, en Nouvelle-Zélande, en Australie, au Japon, etc. à la situation en Europe, nous constatons que le contrôle aux frontières extérieures en Europe constitue une abomination.
If we compare the situation in the United States, New Zealand, Australia, Japan, etc. with that in Europe, we find that controls on the external borders of Europe are abominable.