Si vous prenez les données de M. Irvine et les données brutes, si vous prenez le prix de l'essence à la pompe et que vous enlevez les taxes, car elles varient d'une province à une autre, si vous comparez les prix du Québec à ceux de l'Atlantique, de l'Ontario et de l'Ouest canadien, vous constaterez que c'est au Québec qu'on a les prix les plus bas avant taxes.
If you take Mr. Irvine's data and raw data, and if you take the price of gas at the pump and remove the taxes—because they vary from province to the next. if you compare prices in Quebec to those in the Atlantic region, Ontario and Western Canada, you will see that Quebec has the lowest before-tax prices.
