Vertaling van "comparer un référendum " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

analyse comparative [ comparaison | évaluation comparative | méthode comparative | recherche comparative ]
comparative analysis [ comparative assessment | comparative research | comparison | [http ...]

référendum des autorités | référendum appartenant aux autorités | référendum émanant d'une autorité | référendum à la demande d'une autorité | référendum administratif
referendum requested by an authority

référendum en matière fédérale | référendum fédéral | référendum | demande de référendum
referendum on federal matters | federal referendum | referendum | request for a referendum

référendum correctif | référendum de ratification | référendum postérieur
corrective referendum

avantages comparés | loi des avantages comparés | loi des avantages relatifs | principe des avantages comparés
comparative advantage | comparative cost

référendum | référendum sur la grève
strike ballot

évaluation comparative d'études indépendantes [ évaluation comparative d'études à bras unique | évaluation comparative d'études à une seule branche ]
single-arm study

référendum facultatif en matière internationale | référendum facultatif des traités internationaux
optional referendum on a state treaty

droit comparé
comparative law

publicité comparative
comparative advertising

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par curiosité, si l'on compare le coût de ces référendums avec ceux qui sont organisés par le gouvernement fédéral, avez-vous l'impression que ces référendums coûteront plus cher ou moins cher s'ils se déroulent aux termes de la législation actuelle?
For the sake of argument, in comparing the costs of those referenda with with federally-run referenda, does it strike you that the costs would be greater or lesser using the law as it now stands?

Par exemple, en juillet dernier, 71 p. 100 des Canadiens étaient favorables à l’idée de tenir un référendum pour décider de l’avenir du Sénat et 36 p. 100 d’entre eux appuyaient l’abolition de la Chambre haute, à comparer à 25 p. 100 l’année précédente.
For example, in July of this year 71% of Canadians were in favour of holding a referendum to decide the future of the Senate and 36% of Canadians supported the abolition of the Senate, up from about 25% a year previous.

Si on me demande de comparer, je vois qu'il y a une très grande différence entre 71 p. 100 et 39 p. 100. Ces 71 p. 100 représentent un très fort appui pour un référendum.
If I had to compare, I would say that there is a big difference between 39% and 71%, which amounts to very strong support for a referendum.

Des sondages Eurobaromètre ont montré que, comparé à d’autres États membres de l’UE, le niveau de connaissance de l’UE en Irlande était inférieur à la moyenne de l’UE des 27 (par exemple, inférieur à celui de la France, du Danemark et des Pays-Bas, qui ont également organisé un référendum sur des questions relatives à l’UE).
(EN) Eurobarometer polls have shown that, compared to other EU Member States, the level of knowledge in Ireland of the EU is below the EU-27 average (for example, behind that of France, Denmark and the Netherlands that have also held a referendum on EU issues).

Ici, au Parlement européen, grâce à Dieu, il y a un nombre suffisant de membres élus par des millions de citoyens pour représenter leurs vues. Or, les tenants du pouvoir de l'Union européenne, que beaucoup comparent à une «pyramide», ont leurs propres priorités, et un référendum sur le traité de Lisbonne ne figure pas parmi ces priorités.
Here, at the European Parliament, thank God, there is a sufficient number of Members elected by millions of citizens to represent their views, yet the powers that be in this European Union, which many compare to a ‘pyramid’, have their own priorities and a referendum on the Lisbon Treaty is not among those priorities.

Le ministre cite constamment la décision qu'un tribunal du Québec a rendue au sujet des dispositions législatives référendaires, et selon laquelle, au cours de référendums, les deux camps devraient être assujettis à des restrictions de sorte que des tiers de l'extérieur ne puissent pas eux aussi dépenser de l'argent pour un camp ou l'autre (1530) L'erreur que fait le ministre est de vouloir comparer un référendum à des élections.
The minister constantly quotes the Quebec court ruling in terms of referendum legislation where the Quebec court ruled that the yes side and the no side should be subject to restrictions during referendums so that we could not have these third parties on the outside also spending money on a yes or no side (1530) The flaw in the minister's argument is to try to compare a referendum to an election.

Comme je comprends les choses, les référendums sont organisés au Royaume-Uni lorsqu’un changement dans le système de gouvernement est proposé, qu’il porte sur une délégation de pouvoir, qu’il s’agisse de la décision de faire élire les maires ou d’autres questions comparables.
As I understand it, in the United Kingdom referenda take place when a proposal is made for a change in the system of government, whether it involves devolution or the decision to have elected mayors, or in relation to a number of comparable issues.

Nous espérons que les prochains rapports, qui seront établis sous votre responsabilité, nous offriront une analyse qualitative et quantitative des résultats, autrement dit une analyse de l’application des indicateurs, des analyses statistiques comparatives sur la situation parmi les États membres, des analyses des différences culturelles dans les diverses sociétés européennes, une identification des facteurs faisant obstacle à l’évolution que nous recherchons et au développement de la citoyenneté européenne chez les femmes, dont nous constatons quotidiennement, comme à l’occasion du récent référendum au Danemark, qu’il y a là un domaine auquel il nous faut nous attaquer.
However, I have to say that we were dissatisfied with the descriptive nature of the reports and trust that future reports which come under your responsibility will contain a quantitative and qualitative analysis of the results. On other words, we need a breakdown of the indicators applied, detailed statistics comparing the situation in the Member States, an analysis of cultural differences in the various European societies and an indication of the factors which act as disincentives to the developments we are seeking and to the development of a European nationality for women which, as we can see on a daily basis, for example from the recent referendum in Denmark, is a sector which we need to address.

Mme Hedy Fry (Vancouver-Centre, Lib.): Monsieur le Président, le récent référendum au Québec était comparable à la pièce de monnaie du proverbe chinois.
Ms. Hedy Fry (Vancouver Centre, Lib.): Mr. Speaker, the recent Quebec referendum was like the proverbial Chinese two-sided coin.