Vertaling van "comparer les mérites " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

analyse comparative [ comparaison | évaluation comparative | méthode comparative | recherche comparative ]
comparative analysis [ comparative assessment | comparative research | comparison | [http ...]

augmentation de salaire au mérite [ augmentation au mérite | augmentation de traitement au mérite | augmentation salariale due au mérite | augmentation due au mérite ]
merit increase [ merit pay increase | merit adjustment | merit raise ]

avantages comparés | loi des avantages comparés | loi des avantages relatifs | principe des avantages comparés
comparative advantage | comparative cost

prime de mérite | prime exceptionelle de mérite
merit award | meritorious executive award

avancement au mérite | promotion au mérite
merit promotion

Prix de mérite de la collectivité du Conseil des dirigeants principaux de l'information [ Prix de mérite de la collectivité du CDPI | Prix de mérite de la collectivité de la GI-TI ]
Chief Information Officer Council Community Awards [ CIOC Community Awards | IM-IT Community Recognition Awards ]

rémunération au mérite [ salaire au mérite | rémunération fondée sur le mérite ]
merit pay [ merit wage ]

étalonnage | analyse comparative | évaluation comparative | amélioration comparative | parangonnage | référenciation | balisage | benchmarking
benchmarking

droit comparé
comparative law

publicité comparative
comparative advertising

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Compte tenu du large pouvoir d’appréciation dont dispose l’administration pour évaluer et comparer les mérites des candidats dans le cadre de toute procédure de sélection, et en particulier la procédure de certification prévue à l’article 45 bis du statut, le contrôle du Tribunal dans ce domaine doit se limiter à la question de savoir si, eu égard aux éléments sur lesquels s’est fondée l’administration pour établir son appréciation, celle-ci s’est tenue dans des limites raisonnables et n’a pas usé de son pouvoir de manière manifestement erronée ou à des fins autres que celles pour lesquelles il lui avait été conféré.
In view of the administration’s broad discretion in assessing and comparing the merits of candidates in any selection procedure, and particularly the certification procedure provided for in Article 45a of the Staff Regulations, the Tribunal’s review must be confined to the question whether, having regard to the considerations which influenced the administration in making its assessment, the latter remained within reasonable bounds and did not use its power in a manifestly incorrect way or for purposes other than those for which that power was conferred on it.

Toutefois, l’autorité investie du pouvoir de nomination peut légalement procéder à l’appréciation comparative des mérites des fonctionnaires promouvables en se fondant sur la constance dans la durée de leurs mérites respectifs.
However, the appointing authority may lawfully assess the comparative merits of officials eligible for promotion on the basis of the long-term consistency of their respective merits.

Les critères de correction adoptés par le jury préalablement aux épreuves font partie intégrante des appréciations de nature comparative auxquelles se livre le jury sur les mérites respectifs des candidats.
The criteria for marking adopted by the selection board prior to the tests form an integral part of the comparative assessments which it makes of the candidates’ respective merits.

Troisièmement, la gamme de produits d’investissement offerts aux investisseurs de détail se développe sans cesse, mais les informations disponibles sur les produits ne permettent pas de comparer les mérites des produits.
Thirdly, the range of investment products for retail investors is constantly increasing, but the available product information does not permit comparison of the relative merits of products.

Constitue ainsi une violation du principe d’égalité de traitement l’exigence qu’un fonctionnaire démontre, pour pouvoir obtenir le même nombre de points de mérite que les fonctionnaires auxquels il a été comparé, que ses mérites sont supérieurs à ceux de ces derniers.
The requirement that, in order to obtain the same number of merit points as the officials with whom he has been compared, an official must demonstrate that his merits are greater than the merits of those officials, thus constitutes a breach of the principle of equal treatment.

Elle mérite un exercice spécifique d'évaluation comparative inspiré de l'initiative visant à promouvoir les indicateurs de performance évoquée plus haut.
They merit a separate effort in benchmarking, taking inspiration from the initiative to promote performance indicators above.

13. invite l'Union à franchir une étape supplémentaire dans son engagement politique et économique vis-à-vis des pays du PSA en actualisant les instruments et les programmes du processus de stabilisation et d'association, en clarifiant les paramètres de conditionnalité par la définition d'objectifs annuels, en renforçant les principes du mérite individuel et de la différenciation, de même que par l'assistance financière de l'UE pour faire en sorte que la politique de cette dernière soit adaptée au niveau de développement de chaque pays et conforme à son attitude à l'égard des autres pays se trouvant dans une situation comparable;
13. Invites the EU to take a further step forward in its political and economic commitment to the Stabilisation and Association Process countries by: updating the instruments and programmes of the Stabilisation and Association Process; clarifying the parameters of EU conditionality through the establishment of annual benchmarks; reinforcing the principles of individual merit and differentiation, as well as EU financial assistance, in order to ensure that the EU’s policy is tailored to the level of development of each country and is in line with its approach to other countries in a similar situation;

13. invite l'Union européenne à franchir une étape supplémentaire dans son engagement politique et économique vis-à-vis des pays du PSA en actualisant les instruments et les programmes du PSA, en clarifiant les paramètres de conditionnalité par la définition d'objectifs annuels, en renforçant les principes du mérite individuel et de la différenciation, de même que par l'assistance financière de l'Union européenne pour faire en sorte que la politique de cette dernière soit adaptée au niveau de développement de chaque pays et conforme à son attitude à l'égard des autres pays se trouvant dans une situation comparable;
13. Invites the EU to take a further step forward in its political and economic commitment to the Stabilisation and Association Process countries by: updating the instruments and programmes of the Stabilisation and Association Process; clarifying the parameters of EU conditionality through the establishment of annual benchmarks; reinforcing the principles of individual merit and differentiation, as well as EU financial assistance, in order to ensure that the EU's policy is tailored to the level of development of each country and is in line with its approach to other countries in a similar situation;

12. invite l'Union à franchir une étape supplémentaire dans son engagement politique et économique vis-à-vis des pays du PSA en actualisant les instruments et les programmes du processus de stabilisation et d'association, en clarifiant les paramètres de conditionnalité par la définition d'objectifs annuels, en renforçant les principes du mérite individuel et de la différenciation, de même que par l'assistance financière de l'UE pour faire en sorte que la politique de cette dernière soit adaptée au niveau de développement de chaque pays et conforme à son attitude à l'égard des autres pays se trouvant dans une situation comparable;
12. Invites the EU to take a further step forward in its political and economic commitment to the Stabilisation and Association Process countries by: updating the instruments and programmes of the Stabilisation and Association Process; clarifying the parameters of EU conditionality through the establishment of annual benchmarks; reinforcing the principles of individual merit and differentiation, as well as EU financial assistance, in order to ensure that the EU’s policy is tailored to the level of development of each country and is in line with its approach to other countries in a similar situation;

11. invite l'Union à franchir une étape supplémentaire dans son engagement politique et économique vis-à-vis des pays du PSA en actualisant les instruments et les programmes du processus de stabilisation et d'association, en clarifiant les paramètres de conditionnalité par la définition d'objectifs annuels, en renforçant les principes du mérite individuel et de la différenciation, de même que par l'assistance financière de l'UE pour faire en sorte que la politique de cette dernière soit adaptée au niveau de développement de chaque pays et conforme à son attitude à l'égard des autres pays se trouvant dans une situation comparable;
11. Invites the EU to take a further step forward in its political and economic commitment to the Stabilisation and Association Process countries by: updating the instruments and programmes of the Stabilisation and Association Process; clarifying the parameters of EU conditionality through the establishment of annual benchmarks; reinforcing the principles of individual merit and differentiation, as well as EU financial assistance, in order to ensure that the EU’s policy is tailored to the level of development of each country and is in line with its approach to other countries in a similar situation;