Traduction de «comparer la façon » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

analyse comparative [ comparaison | évaluation comparative | méthode comparative | recherche comparative ]
comparative analysis [ comparative assessment | comparative research | comparison | [http ...]

avantages comparés | loi des avantages comparés | loi des avantages relatifs | principe des avantages comparés
comparative advantage | comparative cost

faire foi d'une manière irréfragable [ établir de façon concluante | être établi de façon irréfutable | être irréfutablement présumé | faire foi de façon concluante ]
be conclusive proof of [ be conclusively presumed | be considered as conclusive proof ]

frais de travail à façon | rémunération du travail à façon
tolling fee

façons culturales | travail du sol | façon culturale | façon
cultivation | cultivation operations | tillage

évaluation comparative d'études indépendantes [ évaluation comparative d'études à bras unique | évaluation comparative d'études à une seule branche ]
single-arm study

droit comparé
comparative law

analyse comparative | comparaison avec les meilleurs | comparaison des performances | étalonnage concurrentiel | étalonnage des performances | évaluation comparative | parangonnage | référenciation
benchmarking

publicité comparative
comparative advertising

Une meilleure façon de rénover: points saillants de sept projets de Démonstration en rénovation encourageant les Maisons saines, l'efficacité énergétique et le secteur professionnel de la rénovation résidentielle [ Une meilleure façon de rénover ]
A Better Way to Renovate: Highlights of Seven Renovation Demonstration Projects Promoting Healthy Housing, Energy Efficiency and the Professional Home Renovation Industry [ A Better Way to Renovate ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Bryden: Madame Parizeau, est-il légitime de comparer de façon isolée la façon dont le Canada protège ses droits et libertés par rapport aux États-Unis?
Senator Bryden: Ms Parizeau, I am interested in knowing whether it is legitimate to single out the comparison between Canada's protection of human rights and liberties vis-à-vis this situation and compare it with the U.S. in total isolation.

On parle notamment d'établir des échelons et des professions comparables de façon juste et raisonnable, y compris comparables à des postes analogues dans le secteur privé.
These include comparable classifications and occupations, and fairness and reasonableness, including fairness and reasonableness in comparison with the private sector.

C'est important car si nous voulons comparer les données, ce sont ces questions qui sont les mêmes d'un sondage à l'autre qui nous permettent de comparer de façon exacte.
That's important because if we want to compare over time, it's really only those questions that were consistent from one survey to the next that we can accurately compare over time.

Nous devons en outre décrire nos données avec des normes de métadonnées comparables de façon à ce que les décideurs, les chercheurs et les citoyens puissent savoir si un ensemble de données en particulier est pertinent pour eux ou s’ils sont bel et bien en train de comparer « des pommes avec des pommes ».
We also need to describe our data with comparable metadata standards so that policy-makers, researchers, and citizens can tell if a particular data set is relevant to their questions or if they are comparing apples to apples.

Le tribunal l'a rejetée sans entendre aucune argumentation en alléguant que, pour prouver qu'il y a discrimination, il faut comparer les façons dont le même service est offert à deux groupes différents, mais que la comparaison ne tient pas quand on compare des services fournis par le gouvernement fédéral et des services fournis par les gouvernements provinciaux.
The tribunal rejected it without hearing any arguments on the grounds that to establish discrimination one needed to compare the provision of the same service to two different groups, but that in this case it was not valid to compare services provided by the federal government with those provided by the provincial governments.

Les utilisateurs de nuages devraient en outre être en mesure d'évaluer toute offre de service d'informatique en nuage sur la base de procédures standardisées concernant la sécurité et les garanties fournies par le service, les "accords sur le niveau de service". Un dispositif volontaire de certification permettant aux utilisateurs d'évaluer et de comparer, de façon simple, le niveau de respect des normes, l'interopérabilité et les systèmes de sécurité des services d'informatique en nuage devrait par conséquent être mis en place au niveau européen, en tenant compte des différences rencontrées à ces égards dans les trois différents niveaux de services: les infrastructures fournies sous forme de services (Iaas), les plateformes fournies sous forme de services (Paas) et les logiciels fournis sous forme de services (Saas).
A voluntary certification scheme enabling users to evaluate and compare, in a simple manner, the level of conformity to standards, interoperability and the security systems of cloud services should therefore be implemented at European level, taking into account the differences encountered in these respects at the three different levels of service: Infrastructure as a Service (IaaS), Platform as a Service (PaaS) and Software as a Service (SaaS).

Lorsqu'un témoin refuse de témoigner sous serment, il serait pris acte de ce fait afin d'être en mesure de comparer de façon équitable la valeur probante de chaque témoignage.
Formal note should be taken of every case where a witness declines to testify under oath, in order to allow for a fair comparative assessment of the evidential value of all testimonies.

Cet amendement redéfinit les termes "travailleur comparable" de façon réaliste, à la lumière des objectifs globaux de la directive visant à encourager les agences à fournir des services de haute qualité.
Redefines ‘comparable worker’ in a realistic manner, in relation to the overall objectives of the Directive to encourage high quality agency work.

Ces rapports permettront également de comparer la façon dont ces dispositions sont mises en œuvre et permettront aux citoyens d'avoir une image complète de la situation existant dans chaque État membre.
Such reports will also help to compare the way these provisions are implementend and allow citizens to gain a full picture of the situation existing in each Member State.

La publication de rapports périodiques de la Commission sur la mise en œuvre de la possibilité offerte par l'article 141, paragraphe 4, aidera les États membres à comparer la façon dont cette mise en œuvre a lieu et donnera aux citoyens un tableau complet de la situation en vigueur dans chaque État membre.
The publication of periodical reports by the Commission on the implementation of the possibility offered by Article 141(4) will help Member States to compare the way it is implemented and citizens to have a full picture of the situation existing in each Member State.