Vertaling van "comparer deux familles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

maison à deux logements | maison pour deux familles
duplex ( us ) | two-family house

Définition: Difficultés liées à une situation parentale (éducation des enfants) telle que famille monoparentale ou autre que celle dans laquelle les deux parents biologiques cohabitent.
Definition: Problems related to a parenting situation (rearing of children) with a single parent or other than that of two cohabiting biological parents.

Comité pour l'analyse comparative de la fécondité et la planification de la famille
Committee on Comparative Analysis of Fertility and Family Planning

Caractéristiques des familles comptant deux soutiens
Characteristics of Dual-Earner Families

Indemnité pour l'occupation temporaire de deux résidences [ IOTDR | Indemnité de séparation de la famille ]
Temporary Dual Residence Assistance [ TDRA | Family Separation Expenses ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le président suppléant (M. Paul Szabo): Quand on commence à s'occuper de moyennes, etc.Ce que je veux dire, c'est que comparer une famille où il y a un soutien économique qui gagne 60 000 $ à une famille où il y en a deux et dont le revenu est de 30 000 $.Comparer la situation d'une famille où il y a un soutien économique à celle où il y en a deux, est-ce une représentation typique?
The Acting Chairman (Mr. Paul Szabo): When you start dealing with averages, etc.All I'm suggesting is that to compare a $60,000 one-earner family to a family that has two at $30,000.is this a typical representation, comparing the situation of a one-earner versus two-earner family?

Pensez-vous que nous devrions comparer deux familles ayant le même revenu familial total, qui ont simplement fait des choix différents, ou ne faudrait-il pas plutôt analyser la situation d'une famille en fonction des deux directions qu'elle pourrait choisir?
Do you really think we should be comparing two families with the same total family income, with just different family choices, or should we be analysing one family and looking at the two directions in which it could go?

La plupart d'entre vous avez tenté de comparer deux familles différentes plutôt que les deux choix qui s'offrent à une seule et même famille.
Most of you have tried to compare two different families rather than looking at a family and its two choices.

- "famille de moteurs": deux ou plusieurs types de moteurs qui ont des conceptions similaires et qui, en conséquence, pourraient présenter des caractéristiques comparables du point de vue des émissions polluantes.
- "family of engines" means two or more types of engine that are similar in design and which, therefore, could display characteristics that are comparable in terms of pollutant emissions.

Faut-il comparer deux familles différentes ou comparer les choix qu'une famille peut faire?
Do we compare two different families or do we compare the choice one family may make?

Je lui conseille de lire le rapport de ce sous-comité qui signale très clairement qu'il ne convient pas, par exemple, de comparer une famille à deux revenus qui gagne 60 000 $ et une famille à revenu unique qui gagne 60 000 $.
I would refer him to its report which points out very clearly that it is inappropriate to compare a two income family with an aggregate income of $60,000 to a one income family making $60,000.