Traduction de «compare notre régime » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

révision fédérale de notre régime fiscal
major overhaul of your tax system

Loi sur l'indemnisation des anciens combattants des premières nations [ Loi établissant un régime d'indemnisation pour les anciens combattants des premières nations comparable à celui offert aux autres anciens combattants ]
First Nations Veterans Compensation Act [ An Act to provide compensation to First Nations veterans on a comparable basis to that given to other war veterans ]

Analyse comparative au niveau international des régimes de divulgation (dénonciation) d'actes fautifs
A Comparative International Analysis of Regimes for the Disclosure of Wrongdoing ( Whistleblowing )

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De façon générale, si l'on compare notre régime de pension à d'autres ailleurs dans le monde, le nôtre est relativement avantageux.
Just as a general comment, in terms of our pensions, when we look at international comparisons between our pension system and others, we do pretty well.

Si nous devions adopter ce genre d'attitude, dirions-nous par exemple, au sujet de notre politique en matière de soins de santé: «Nous allons comparer notre régime à celui de notre principal partenaire commercial et nous allons adopter le régime en vigueur aux États-Unis»?
If we were to take that kind of attitude, would we say about our health care policy, " We will compare it with what our major trading partners do, and we will adopt the system that is used in the United States of America" ?

L'autre jour, le sénateur Stewart a fait des observations très intéressantes, comparant notre régime parlementaire au régime fédéral de congrès qui existe aux États-Unis.
The other day, Senator Stewart made some very interesting comments comparing our parliamentary system with the congressional federal system in the United States.

Ne pourrions-nous pas adopter un régime d’intégration comparable, voire accorder une franchise à l’égard de ces pays tant qu’ils n’auront pas atteint un niveau de prospérité plus proche du nôtre ?
Why can we not adopt a similar introductory arrangement with reduced contributions, or grant exemption from contributions, while these countries are so far behind us in terms of wealth?

Enfin, comment se compare notre régime à celui des provinces?
Finally, how do we compare with the provinces?

Si on compare notre régime fiscal à celui qui est en vigueur aux États-Unis, notre principal concurrent, on constate qu'une famille à double revenu gagne 44 p. 100 de plus aux États-Unis qu'au Canada.
Comparing our taxation system to that of the United States, our primary competitor, a family of two income earners will earn 44% more in the United States than in Canada.