Vertaling van "compare le sentiment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sentiments ambivalents [ sentiments mitigés | sentiments contraires | sentiments contradictoires ]
mixed feelings

analyse comparative [ comparaison | évaluation comparative | méthode comparative | recherche comparative ]
comparative analysis [ comparative assessment | comparative research | comparison | [http ...]

sentiment du nous [ sentiment de l'être-ensemble | sentiment d'un nous collectif ]
sense of we-ness [ feeling of we-ness | we-feeling | we feeling ]

sentiment d'irréalité | sentiment d'irréel
feeling of unreality

avantages comparés | loi des avantages comparés | loi des avantages relatifs | principe des avantages comparés
comparative advantage | comparative cost

Je vous prie d'accepter, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués [ Je vous prie d'accepter, Madame, l'expression de mes sentiments distingués ]
Yours sincerely [ Sincerely yours ]

étalonnage | analyse comparative | évaluation comparative | amélioration comparative | parangonnage | référenciation | balisage | benchmarking
benchmarking

publicité comparative
comparative advertising

droit comparé
comparative law

analyse comparative | comparaison avec les meilleurs | comparaison des performances | étalonnage concurrentiel | étalonnage des performances | évaluation comparative | parangonnage | référenciation
benchmarking

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela présage assurément des résultats insatisfaisants, notamment en cas de crise caractérisée par des marchés tendus, et peut faire naître un faux sentiment de sécurité. S'il est clair qu'une certaine coordination a eu lieu avant les tests de résistance et a été encore renforcée par de nouvelles discussions, il ressort de l'analyse comparative des rapports qu'il reste possible et nécessaire d'intensifier la coordination transfrontière pour asseoir – comme objectif de base – des hypothèses réalistes concernant les flux de gaz attendus aux points d'interconnexion.
While it is clear that some coordination has taken place before the stress test exercise and has been further reinforced by new discussions, the comparative analysis of the reports shows that there is still scope and a need for closer cross-border coordination to ensure – as a basic objective – realistic assumptions as regards the expected gas flows across the interconnection points.

Toutefois, celle-ci est difficilement comparable aux sentiments de haine qui ont germé dans l'âme des criminels du 20siècle.
But this is not comparable to the feelings of enmity born in the souls of the criminals of the 20th century.

Toutefois, celle-ci est difficilement comparable aux sentiments de haine qui ont germé dans l'âme des criminels du 20 siècle.
But this is not comparable to the feelings of enmity born in the souls of the criminals of the 20th century.

A. considérant que l'homophobie peut être définie comme un sentiment irrationnel de peur et d'aversion à l'égard de l'homosexualité et des personnes lesbiennes, gays, bisexuelles et "transgenres", fondé sur des préjugés et comparable au racisme, à la xénophobie, à l'antisémitisme et au sexisme,
A. whereas homophobia can be defined as an irrational fear of and aversion to homosexuality and to lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) people based on prejudice and similar to racism, xenophobia, anti-semitism and sexism,

A. considérant que l'homophobie peut être définie comme un sentiment irrationnel de peur et d'aversion à l'égard de l'homosexualité et des personnes LGBT (lesbiennes, gays, bi- et transsexuels), fondé sur des préjugés et comparable au racisme, à la xénophobie, à l'antisémitisme, etc.,
A. whereas homophobia can be defined as an irrational fear of, and aversion to, homosexuality and GLBT (gay, lesbian, bisexual and transgender) people, which is based on prejudice and comparable to racism, xenophobia, anti-Semitism etc.,

A. considérant que l'homophobie peut être définie comme un sentiment irrationnel de peur et d'aversion à l'égard de l'homosexualité et des personnes lesbiennes, gays, bi- et transgenres (LGBT), fondé sur des préjugés et comparable au racisme, à la xénophobie, à l'antisémitisme et au sexisme,
A. whereas homophobia can be defined as an irrational fear of and aversion to homosexuality and of lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) people based on prejudice, similar to racism, xenophobia, anti-Semitism and sexism,

Il craint surtout que cela n’entraîne un sentiment anti-canadien comparable au sentiment anti-français.
His major concern was that anti-Canadian sentiment could explode the way anti-French sentiment had.

Ainsi que les services de la Commission le relevaient dans leur document de travail intitulé «Bringing e-commerce benefits to consumers», le facteur dominant dans les achats en ligne semble être le prix, suivi par le sentiment de gagner du temps, la possibilité de comparer facilement les prix, la flexibilité de passer commande à tout moment du jour ou de la semaine, et un plus large choix en ligne.
As noted in the Commission Staff Working Paper on ‘Bringing e-commerce benefits to consumers’, the dominant factor for shopping online seems to be price, followed by perceived saving of time, the possibility to carry out price comparisons easily, the flexibility of ordering at any time of the day/week and finding a wider selection online.

Il n'y a qu'à comparer le sentiment du public à l'égard de la police dans ce pays et le sentiment du public à l'égard de la police dans d'autres pays démocratiques dotés de systèmes de gouvernement à peu près équivalents pour voir que nous vivons dans l'une des plus meilleures démocraties du monde.
One only has to compare public sentiment toward the police in this country with that of other democratic countries with roughly equivalent systems of government to see that we live in one of the finest democracies in the world.