Vertaling van "compare la proposition " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Réforme du Sénat : étude comparative des principales propositions
Senate Reform Proposals in Comparative Perspective

analyse comparative [ comparaison | évaluation comparative | méthode comparative | recherche comparative ]
comparative analysis [ comparative assessment | comparative research | comparison | [http ...]

proposition (UE) [ proposition CE | proposition modifiée | proposition pendante ]
proposal (EU) [ amended Commission proposal | Commission proposal | EC proposal | modified proposal | pending proposal ]

avantages comparés | loi des avantages comparés | loi des avantages relatifs | principe des avantages comparés
comparative advantage | comparative cost

proposition [ proposition d'assurance | demande d'assurance | formulaire de proposition | formule de proposition ]
application [ insurance proposal | application for insurance | proposal for insurance | insurance application | application form | proposal form ]

proposition | proposition d'assurance | formule de proposition | formulaire de proposition
application form | application | application for insurance | insurance application

évaluation comparative d'études indépendantes [ évaluation comparative d'études à bras unique | évaluation comparative d'études à une seule branche ]
single-arm study

contre-proposition | proposition de rechange
alternative proposal

appel à propositions de recherche | appel à propositions pour des projets de recherche
call for research proposals

publicité comparative
comparative advertising

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Daniel Turp: Pourriez-vous comparer la proposition de l'Alliance canadienne à la proposition que faisait la.Ce que je demande est pertinent puisqu'il s'agit de comparer un amendement qui existe, qui est devant nous,.
Mr. Daniel Turp: Could you compare the proposal of the Canadian Alliance to the proposal regarding.My question is pertinent because we are comparing an amendment that exists, that is before us.

La deuxième chose est qu'en ce qui concerne Air Canada et ce que nous faisons ici en tant que comité relativement au rôle du protecteur est tout à fait distinct et séparé, et en ce qui me concerne comparer notre proposition à ce que voudra peut-être recommander Air Canada serait comme comparer des torchons et des serviettes.
The second issue, as far as Air Canada is concerned, is that what we do here as a committee on the role of an ombudsperson is separate and apart and is apples and oranges to whatever Air Canada might want to put forth, as far as this chair is concerned.

Le tableau ci-dessous compare la proposition originale de la Commission pour le budget 2013, le 25 avril 2012 IP/12/393 et la proposition de révision adoptée aujourd'hui sous la forme d'une lettre rectificative, en termes d'engagements (engag. – Obligation légale d'effectuer des paiements futurs) et de paiements (paiem. – paiements à effectuer dans l'année).
The table below compares the draft EU budget for 2013 (DB 2013) presented by the Commission on 25 April 2012 (please see: IP/12/393 with this updated proposal in the form of an amending Letter both in commitment appropriations (CA – legal pledges to commit money for future payments) as well as in payment appropriations (PA – actual payments to be made).

16. reconnaît que de nombreux investisseurs peuvent envisager d'investir en dehors de l'Union plutôt que dans les États membres; recommande que, lorsque l'élaboration de nouveaux actes législatifs ou la révision d'actes existants sont proposées pour l'Union, une analyse d'impact soit mise en œuvre, consistant à comparer ces propositions à la législation équivalente dans des juridictions extérieures à l'Union significatives, et à évaluer l'incidence qui pourrait en découler sur les investissements dans les États membres;
16. Recognises that many investors may consider investing outside the EU as an alternative to investing in the Member States; recommends that, when new EU legislation or revisions to existing EU legislation are proposed, an impact assessment be prepared which compares these proposals to the equivalent legislation in significant non-EU jurisdictions, assessing the potential consequential impact on investment in the Member States;

Toutefois, lorsque je compare cette proposition de directive aux précédents projets, qui ont été rejetés, je remarque que l’on y place davantage l’accent sur la mobilité des patients et moins sur les services de santé. Il fallait contenter les États membres.
But when I compare this directive with the earlier versions, those which were opposed, I see that the focus is now more on patient mobility and less on health services, and the reason for that is to keep the Member States happy.

Si l’on compare la proposition avancée par la Commission il y a quelques années et celle sur laquelle nous devons nous décider demain, on observe des différences significatives.
When we look at the proposal put forward by the Commission a few years ago and at the proposal on which we are to take a decision tomorrow, there are significant differences.

Le rapporteur a comparé la proposition actuelle de la Commission avec les règlements fondateurs des autres organes communautaires en vigueur ou tels que proposés par la Commission.
The rapporteur compared the present proposal of the Commission with the founding regulations of other Community bodies in force or as proposed by the Commission.

Pourquoi le ministre craint-il d'autoriser des consultants indépendants à comparer la proposition de la Fédération canadienne de l'agriculture à la sienne? L'hon. Lyle Vanclief (ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Lib.): Monsieur le Président, le député devrait vérifier les faits et lire la lettre que j'ai envoyée à la Fédération canadienne de l'agriculture et dans laquelle j'approuve l'intervention de tierces parties que la Fédération elle-même approuve. Dans cette lettre, je consens en outre à ce qu'on analyse l'information qui m'a été fournie le 28 mars 2003 à 18 heures, soit trois jours avant l'expiration, le 1 avril, de l'entente fédérale-provinciale.
Hon. Lyle Vanclief (Minister of Agriculture and Agri-Food, Lib.): Mr. Speaker, the member should get his facts straight and read the letter that I sent back to the Canadian Federation of Agriculture approving the third party participants in this, that it approved as well, and also agreeing to analyze and to review the information it provided to me on March 28 of this year at 6 o.clock in the afternoon, three days before the end of the present federal-provincial agreement that ran out on April 1.

2 bis. Le comité compare les propositions d'octroi des États membres du point de vue des éléments susceptibles de perturber le marché et d'entraver la concurrence dans l'Union européenne.
2a. The committee shall compare the allocation plans of the Member States and assess them with a view to identifying elements which would distort the market and prevent competition within the European Union.

EVALUATION Le tableau en annexe, qui compare les propositions du Pacte et les conclusions de Florence illustre bien l'engagement répété des chefs d'Etat ou de gouvernement pour voir aboutir les propositions en souffrance.
ASSESSMENT The attached table comparing the Pact proposals with the conclusions from Florence is a good illustration of oft repeated commitment by the Heads of State or Government to put the proposals into practice.