Traduction de «comparaître pour parler » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

comparaître | comparaître à l'instruction | comparaître au procès | se présenter à l'instruction
attend

comparaître | comparaître à titre de témoin | comparaître comme témoin | se présenter
appear

parler à tort et à travers [ parler sans connaissance de cause | parler sans savoir de quoi il retourne | ne pas savoir ce qu'on dit | dire n'importe quoi | parler à travers son chapeau ]
talk through one's hat [ speak through one's hat ]

comparaître par procureur [ comparaître par ministère d'avocat | comparaître par ministère de procureur ]
appear by counsel [ appear by attorney ]

comparaître comme témoin [ comparaître à titre de témoin | comparaître en qualité de témoin ]
appear as a witness

assignation à comparaître | citation à comparaître
subpoena

Définition: Trouble caractérisé par la présence d'une élévation légère, mais persistante, de l'humeur, de l'énergie et de l'activité, associée habituellement à un sentiment intense de bien-être et d'efficacité physique et psychique. Il existe souvent une augmentation de la sociabilité, du désir de parler, de la familiarité, ou de l'énergie sexuelle et une réduction du besoin de sommeil; ces symptômes ne sont toutefois pas assez marqués pour entraver le fonctionnement professionnel ou pour entraîner un rejet social. L'euphorie et la sociabilité sont parfois remplacées par une irritabilité ou des attitudes vaniteuses ou grossières. Les perturbations de l'humeur et du comportement ne sont pas accompagnées d'hallucinations ou d'idées délirantes.
Definition: A disorder characterized by a persistent mild elevation of mood, increased energy and activity, and usually marked feelings of well-being and both physical and mental efficiency. Increased sociability, talkativeness, over-familiarity, increased sexual energy, and a decreased need for sleep are often present but not to the extent that they lead to severe disruption of work or result in social rejection. Irritability, conceit, and boorish behaviour may take the place of the more usual euphoric sociability. The disturbances of mood and behaviour are not accompanied by hallucinations or delusions.

art oratoire | art de parler en public | prise de parole en public | parler en public
public speaking

personne citée à comparaître
person summoned

mandat de comparution | citation à comparaître | citation
summons | citation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je voudrais remercier le comité de nous avoir invités à comparaître pour parler des activités de l'Office des transports du Canada.
I should like to thank the committee for the opportunity to appear before you to talk about the work of the Canadian Transportation Agency.

M. Steve Sullivan, directeur exécutif, Centre canadien de ressources pour les victimes de crimes: Madame la présidente, j'aimerais remercier le comité de nous inviter aujourd'hui à comparaître pour parler du projet de loi C-45.
Mr. Steve Sullivan, Executive Director, Canadian Resource Centre for Victims of Crime: Madam Chair, I would like to thank the committee for allowing us to come before you today to talk about Bill C-45.

Il est tout à fait scandaleux que le ministre des Transports n’ait tenu aucun compte, ces derniers mois, des exhortations des membres du comité qui lui demandaient de comparaître pour parler des questions de sécurité, surtout en ce qui concerne le CN.
It is absolutely shameful that the Minister of Transport has over the course of the last several months completely ignored the exhortations of members of the committee to appear before the committee and address the safety issues, especially as they relate to CN.

Je suis très heureux que le comité m'ait invité à comparaître pour parler de CANAFE et du travail que nous y faisons.
I'm very pleased to have been invited to appear before this committee to speak about FINTRAC and the work we're doing.

Brenda Cossman, professeure de droit et directrice du Bonham Centre for Sexual Diversity Studies, Université de Toronto, à titre personnel : Je vous remercie de me donner l'occasion de comparaître pour parler du projet de loi C-32, Loi modifiant la Loi sur le mariage civil.
Brenda Cossman, Professor of Law, Director, Bonham Centre for Sexual Diversity Studies, University of Toronto, as an individual: Thank you for the opportunity to appear before you this morning to speak to Bill C-32, An Act to amend the Civil Marriage Act.