Traduction de «comparaître jusqu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

comparaître | comparaître à l'instruction | comparaître au procès | se présenter à l'instruction
attend

comparaître | comparaître à titre de témoin | comparaître comme témoin | se présenter
appear

jusqu'à maintenant | jusqu'à présent | à ce jour | jusqu'aujourd'hui | jusqu'à aujourd'hui | jusqu'à ce jour | jusqu'à date
up to date

comparaître comme témoin [ comparaître à titre de témoin | comparaître en qualité de témoin ]
appear as a witness

comparaître par procureur [ comparaître par ministère d'avocat | comparaître par ministère de procureur ]
appear by counsel [ appear by attorney ]

comparaître en personne [ comparaître personnellement | comparaître en son propre nom ]
appear in person [ appear and be heard in person | appear on one's own behalf | appear personally ]

fibre optique jusqu'au domicile | fibre jusqu'au domicile | fibre optique à domicile | fibre domestique | fibre optique jusqu'à l'abonné | fibre jusqu'à l'abonné
fiber to the home | FTTH

assignation à comparaître | citation à comparaître
subpoena

fibre optique jusqu'au trottoir | fibre jusqu'au trottoir | fibre optique jusqu'au point de concentration | fibre jusqu'au point de concentration
fiber to the curb | FTTC

comparaître en cour à la demande d'un avocat
Attend court for solicitor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous accueillons aujourd'hui les représentants de Sports-Québec, la seule fédération provinciale à comparaître jusqu'ici devant ce comité.
We have with us today representatives from Sports-Québec, the only provincial federation to date to appear before this committee.

Il est convenu, - Que les personnes figurant sur la liste de témoins présentée par Michel Bellehumeur et les diverses organisations ayant demandé à comparaître jusqu'à maintenant au sujet du projet de loi C-3 soient invitées à le faire.
It was agreed, - That the witness list submitted by Michel Bellehumeur and the various organizations having requested to appear, as of this date, be invited to do so on Bill C-3.

(2) Sous réserve de la partie XVI, lorsque l’accusé qui n’a pas été mis sous garde ou qui a été mis en liberté aux termes ou en vertu de la partie XVI plaide coupable ou est reconnu coupable d’une infraction mais n’est pas condamné, la sommation ou citation à comparaître à lui délivrée, la promesse de comparaître ou promesse remise par lui ou l’engagement contracté par lui demeure en vigueur, sous réserve de ses dispositions, jusqu’à ce qu’une décision soit rendue à son égard en vertu du paragraphe (1) à moins que, au moment où il plaide coupable ou est reconnu coupable, le tribunal, le juge ou le juge de paix n’ordonne qu’il soit mis sous garde en attendant cette décision.
(2) Subject to Part XVI, where an accused who has not been taken into custody or who has been released from custody under or by virtue of any provision of Part XVI pleads guilty of or is found guilty of an offence but is not convicted, the appearance notice, promise to appear, summons, undertaking or recognizance issued to or given or entered into by the accused continues in force, subject to its terms, until a disposition in respect of the accused is made under subsection (1) unless, at the time the accused pleads guilty or is found guilty, the court, judge or justice orders that the accused be taken into custody pending such a disposition.

Il n'a rien entendu de la police jusqu'à ce qu'il soit cité un jour à comparaître et témoigner au procès, se déroulant à l'étranger, de deux suspects.
He did not hear anything from the police until one day he was told to appear and testify at the trial, taking place abroad, of two suspects.

Le président Mugabe doit comparaître devant la Cour pénale internationale et des actions urgentes doivent être engagées pour contrôler l’épidémie de choléra et veiller à ce que l’aide alimentaire et médicale soit acheminée jusqu’au peuple zimbabwéen.
President Mugabe must now be made to appear before the International Criminal Court and urgent action must be taken to control the cholera epidemic and ensure that food and medical aid reach the people of Zimbabwe.

Peu de juges ont demandé à comparaître jusqu'à présent mais nous les y incitons afin de savoir exactement quel est le rôle et l'intérêt du juge sur le terrain, comment il travaille, etc.
We haven't had too many judges step forward, but we are engaging them so we can find out on the ground exactly the purpose and the role of the judge, how they work, and so on.

Je terminerai en remerciant la Commission de l’action qu’elle a menée jusqu’à présent, elle a répondu très rapidement lorsque la commission de l'agriculture et du développement rural lui a demandé de comparaître.
I wish to conclude by thanking the Commission for the way in which it has acted to date, because it attended very promptly when the Committee on Agriculture and Rural Development asked it to.

M. Jack McLachlin (membre, Manitoba Aboriginal Rights Coalition): Je ne savais pas que j'allais comparaître jusqu'à ce que j'arrive ici, mais je suis prêt à répondre à des questions, et je peux faire une partie de l'historique, étant donné que j'ai participé à la formation du groupe de travail inter-églises sur l'inondation des terres du nord du Manitoba (Inter-Church Task Force on Northern Flooding).
Mr. Jack McLachlin (Member, Manitoba Aboriginal Rights Coalition): I didn't know I was going to appear until I got here, but I am willing to respond to questions, and I can give some of the history, as I was part of the formation of the Inter-Church Task Force on Northern Flooding.