Traduction de «comparaître certains témoins » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

comparaître | comparaître à titre de témoin | comparaître comme témoin | se présenter
appear

comparaître comme témoin [ comparaître à titre de témoin | comparaître en qualité de témoin ]
appear as a witness

convoquer des témoins [ faire comparaître des témoins ]
send for persons

comparaître comme témoin
to appear as a witness

privilège de ne pas comparaître comme témoin
privilege of exemption from attending as a witness

comparaître comme témoin
appear to testify

appeler à témoigner | citer des témoins à comparaître | convoquer des témoins
call eye witnesses | subpoena eye witnesses | call witnesses | summon witnesses

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si nous prenons notre rôle au sérieux en tant que comité permanent du Parlement, et que nous avons à coeur de remplir le mandat qui nous a été confié, c'est-à-dire de veiller à la mise en application de la Loi sur l'accès à l'information, je pense que nous ne pouvons pas tourner le dos à nos obligations ni abandonner les démarches que nous avons entreprises. D'autant plus que nous avons déjà fait part de nos inquiétudes à propos de l'ingérence politique dans les demandes d'accès à l'information, et que nous avons adopté une motion qui visait à faire comparaître certains témoins devant le comité, car nous croyions en toute bonne foi que leur expérience et les informations qu'ils pouvaient nous donner allaient éclairer cette discussion.
If we are to take our role as a standing committee of Parliament seriously, as well as our mandate to be concerned about the Access to Information Act and compliance with that act, our concerns that we've already expressed about political interference in the access to information process, and the fact that we adopted a motion that called for certain witnesses to appear before the committee because we believed in good faith that they had information or experience to bring to that discussion, I believe we can't abandon that obligation or that direction that we've taken.

Devons-nous tous anticiper ce que nous devrions faire et proposer des motions pour faire comparaître certains témoins certains jours?
Are we all now to start second-guessing what we should be doing and bringing forward motions to have certain witnesses on certain days?

Que tous ceux qui sont en faveur de l'examen du chapitre 10 sur l'enregistrement des armes à feu lèvent la main (La motion est adoptée) Le président: Dans la seconde partie de sa lettre, M. Keddy écrit qu'il voudrait voir comparaître certains témoins.
All those in favour of chapter 10, the firearms registry? (Motion agreed to) The Chair: Mr. Keddy, in the second part of his letter, said he would like specific witnesses to come forward.

Comme vous l'avez suggéré plus tôt, le sous-comité du programme et de la procédure du comité ici réuni, le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles, est chargé de choisir les témoins, de les recommander au comité et d'inviter certains témoins à comparaître à nouveau.
As you suggested earlier, the subcommittee on agenda and procedure of this committee, the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, is vested with the authority to choose witnesses, to recommend them to the committee and to invite witnesses to come back again.

Dans une certaine mesure, il existe une certaine flexibilité mais, de façon générale, si le ministre ou le premier ministre refuse que certains témoins comparaissent, ces derniers ne comparaîtront pas, bien que la loi confère au comité le pouvoir d'assigner des gens à comparaître.
To some degree there is some flexibility but by and large, if the minister does not want, or if the Prime Minister does not want, certain witnesses to appear, they will not appear, notwithstanding the committee has the power under legislation to subpoena people.