Traduction de «comparaîtrait-il devant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

flexion des jambes avant [ flexion des jambes avec charge devant | flexion des jambes avec charge devant la tête | flexion des jambes avec poids devant la tête | flexion des jambes avec poids devant | accroupissement avant | squat avant | squat devant ]
front squat

immigrant devant être autorisé à exercer sa profession [ immigrant devant être inscrit pour exercer sa profession | immigrant devant être inscrit pour exercer son métier | immigrant devant être autorisé à exercer son métier ]
immigrant requiring registration [ immigrant requiring licensing ]

flexion des jambes avec barre devant la tête [ flexion des jambes avec barre devant | accroupissement avec barre devant la tête | squat barre devant ]
front barbell squat [ barbell front squat ]

devant de corniche | devant de gouttiere | revetement de gouttiere
cornice

affaire en instance | affaire en instance devant une cour | affaire en instance devant une juridiction
case on the cause list

recours devant la Cour | recours devant le Tribunal
proceedings before the Court

planchiste pied gauche devant | surfeur pied gauche devant | surfeuse pied gauche devant | regular
regular | regular-footed snowboarder | regular-footed boarder | regular-footed rider | regular-footer | regular foot | left-footer

planchiste pied droit devant | surfeur pied droit devant | surfeuse pied droit devant | goofy
goofy | goofy-footed snowboarder | goofy-foot snowboarder | goofy-footed rider | goofy-footer | goofy-foot

suicide et automutilation en sautant devant un objet en mouvement
Suicide and selfinflicted injury by jumping before moving object

volte devant l'obstacle
volte before a fence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Autrement dit, pourquoi un parent qui a perdu le contrôle, ou qui a l'impression d'avoir perdu le contrôle, comparaîtrait-il devant un juge et lui dirait-il, très bien, je vais reprendre la garde de cette personne, et je vous garantis qu'elle se présentera devant le tribunal et qu'elle respectera toutes les conditions que vous lui imposerez?
In other words, why would a parent who has lost control, or feels they've lost control, stand before a judge and say, okay, I'll take this person back in my custody, and I'll guarantee he'll be in court and that he'll live up to all the conditions you impose?

À Terre-Neuve-et-Labrador, ainsi que dans quatre autres provinces canadiennes, l'accusé comparaîtrait encore devant un juge d'un tribunal provincial et devrait toujours se plier à toute la procédure prévue par le Code criminel et, s'il était reconnu coupable, il recevrait une amende maximale de 100 $, tout cela parce la province n'a pas souscrit à la Loi sur les contraventions.
What would happen in Newfoundland and Labrador, and four other provinces in Canada is that the accused person would still appear before a judge of a provincial court — the accused person would still then go through the entire procedure under the Criminal Code, and, if found guilty, receive a maximum fine of $100, all because we were not signatories to the Contraventions Act.

Que, dans l'éventualité où M. Charles Guité omettrait de tenir compte de la citation et ne comparaîtrait pas devant le comité le 1er avril 2004, le président du Comité des comptes publics soit chargé de signaler immédiatement ce fait à la Chambre des communes pour qu'elle intervienne, et qu'il soit recommandé que la Chambre ordonne à M. Charles Guité de comparaître devant le comité et qu'il soit mis au courant des autres mesures qu'elle pourrait prendre s'il n'obtempérait pas.
That should Mr. Charles Guité fail to heed the summons of this committee and appear on April 1, 2004, that the Chairman of the Public Accounts Committee be instructed to immediately report this fact to the House of Commons for further action, with the recommendation that the House immediately order Mr. Charles Guité to appear before the committee and that he be made aware of further actions that may be taken by the House should he fail to comply.

Si le vice-premier ministre le sait et s'il veut bien dire à la Chambre ce qui fait l'objet des discussions, comparaîtrait-il devant le Parlement.. (1430) Le Président: Le ministre de la Défense nationale a la parole.
If the Deputy Prime Minister knows this and if he will tell the House what is being discussed, I wonder if he would come before parliament (1430) The Speaker: The hon. Minister of National Defence.

Voilà un progrès bienvenu, mais dans le cas du prisonnier Machiel Kuijt qui me tient particulièrement à cœur, il avait été convenu qu’il comparaîtrait devant la cour de cassation avant le 1er juillet.
This is a welcome step forward, but in the case of the prisoner, Machiel Kuijt, with which I am particularly concerned, it was agreed that he would appear before the court of cassation before 1 July.

Si l'administrateur des comptes est en effet responsable des pratiques administratives, comme l'est le sous-ministre, et que ces pratiques, politiques et mesures administratives visant à maintenir des systèmes efficaces de contrôle interne au sein du ministère n'ont pas été correctement mises en place, je ne vois pas pourquoi ce sous-ministre ne comparaîtrait pas devant un comité et n'aurait pas à répondre des fonctions énumérées ici.
If the accounting officer is indeed responsible for administrative practices, as the deputy head is indeed responsible, and those administrative practices, policies and measures to maintain effective systems of internal control within the department have not been effectively implemented, I do not see why that deputy head should not appear before a committee and be responsible for their duties as they are listed here.