Traduction de «comparaît devant nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

En affaires, nous prenons les devants
Setting the pace for business

devant nous
in this Court

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque le commissaire de la GRC comparaît devant nous, nous voulons qu'il intervienne non pas à titre d'employé politique relevant de la ministre, mais à titre de personne chargée d'appliquer la loi.
When the RCMP commissioner comes to us, we want to hear from him not as a political person under the direction of the minister, but as a law enforcement individual.

Comme la vérificatrice générale a explicitement invité les comités à scruter attentivement les coûts au lieu de se retrouver contraints d'entériner les décisions prises, et comme l'ACSTA a tendance à nous dire, quand elle comparaît devant nous, qu'elle ne peut pas nous donner de renseignements de peur de porter atteinte à la sécurité et qu'il nous faut passer par le ministre, je profite de votre présence ici : j'aimerais connaître le coût de l'équipement de l'ACSTA, le coût de la formation des manutentionnaires dans les aéroports, à la fois de ceux qui contrôlent les passagers et de ceux qui vérifient les bagages; le coût de l'administration; le coût des déplacements du directeur qui est allé se renseigner sur les services de sécurité dans le monde entier; les recettes correspondant aux droits pour la sécurité; le coût des logos, des écussons et des uniformes, ainsi que des panneaux de l'ACSTA, omniprésents dans tous les aéroports.
Seeing that the Auditor General has been very clear about committees delving a little deeper into costs rather than ending up in situations where we're backtracking, and knowing that when CATSA is before us they tend to tell us they can't give us any information because it's going to breach security, that we'll have to go through the minister, while you're here, is it possible to get the following: the cost of equipment for CATSA; the cost of training the airport baggage handlers, both the checkers, the ones going through, as well as baggage handlers for cargo; the cost of the administration; the cost of travel for the executive director who has gone around the world checking out different security agencies; the income from the security fees; as well as the costing of the CATSA logo badges, uniforms, and CATSA everywhere you look in the airport?

Si nous ne pouvons pas parler de son comportement passé, comment pouvons-nous établir si la personne qui comparaît devant nous est crédible ou pas?
If we cannot make references to past behaviour how can we possibly establish whether a person before us is credible or not?

Pour ma part, je voudrais que la question soit réglée avant que nous invitions la personne en cause au Sénat, ou je préférerais que nous ne parlions pas de cette affaire en particulier si le commissaire à l'information comparaît devant nous.
Personally, I should like to see the matter settled before we invite the individual to the Senate; or I would prefer the restriction that we not deal with that particular case, should the Information Commissioner appear before us.

Voilà pourquoi nous nous trouvons dans la situation où le ministre comparaît devant nous et nous dit que nous formons le Parlement du Canada, mais que nous ne pouvons rien modifier.
That is why we find ourselves with a minister who comes before us and says, " You are the Parliament of Canada, but you cannot change anything.