Vertaling van "comparativement à environ " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

comparativement à [ contre | plutôt que ]
as opposed to

bras articulé droit à angle d'ouverture de 0 degré à environ 90 degrés
opening angle up to about 90 degrees straight arm

bras articulé coudé à angle d'ouverture de 0 degré à environ 90 degrés
opening angle up to about 90 degrees cranked arm

Définition: Cette catégorie concerne des troubles de la personnalité, souvent gênants, mais ne présentant pas les caractéristiques symptomatiques spécifiques de l'un quelconque des troubles décrits en F60.-. De ce fait, le diagnostic de ces troubles soulève souvent des difficultés. Exemples: modifications gênantes de la personnalité, non classables en F60.- ou F62.-, et considérées comme accessoires comparativement à un diagnostic principal de trouble affectif ou anxieux concomitant | troubles mixtes de la personnalité avec présence de caractéristiques appartenant à plusieurs des troubles décrits en F60.-, mais sans prédominance d'un groupe déterminé de symptômes permettant de faire un diagnostic plus spécifique
Definition: This category is intended for personality disorders that are often troublesome but do not demonstrate the specific pattern of symptoms that characterize the disorders described in F60.-. As a result they are often more difficult to diagnose than the disorders in F60.-. Examples include: mixed personality disorders with features of several of the disorders in F60.- but without a predominant set of symptoms that would allow a more specific diagnosis | troublesome personality changes, not classifiable to F60.- or F62.-, and regarded as secondary to a main diagnosis of a coexisting affective or anxiety disorder.

électrocardiogramme inchangé comparativement à l'étude précédente
ECG - no new changes

nouvel infarctus du myocarde comparativement à l'étude précédente
New myocardial infarction compared to prior study

nouvelle ischémie myocardique comparativement à l'étude précédente
New myocardial ischemia compared to prior study

Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).
Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.

rassemblement de l'information économique sur l'environnement | Système européen de rassemblement de l'information économique sur l'environment | SERIEE [Abbr.]
collection of economic information on the environment

Conférence interrégionale de l'INSTRAW sur les femmes, l'environement et la santé
INSTRAW Interregional Conference on Women, Environment and Health

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La dernière fois que j'ai vérifié, le prix de l'électricité pour les consommateurs était d'environ 45 cents le kilowattheure comparativement à environ 7 cents au Canada.
The last I checked, their price for electricity for the consumer was about 45 cents per kilowatt hour compared to ours in Canada at about 7 cents.

On compte environ 1 560 anglophones sur le territoire de la NSCA comparativement à environ 89 000 francophones.
There are roughly 1,560 anglophones residing in the NSCA's territory compared to approximately 89,000 francophones.

M. Ménard : Comme je l'ai mentionné plus tôt, un député touche des prestations de retraite pendant environ 30 ans comparativement à environ 15 ans pour un sénateur.
Mr. Ménard: As I said earlier, a member of Parliament will receive a pension for about 30 years and a member of the Senate will do so for about 15 years.

Évidemment, 2008 a été une bonne année pour investir dans les obligations, mais si vous regardez sur un horizon à plus long terme, les obligations ont donné un rendement réel d'environ 5 p. 100 au cours des 30 dernières années comparativement à environ 8 ou 9 p. 100 pour les actions; alors, il y a une différence considérable.
Of course, 2008 was a good year to invest in bonds, but if you look at the longer-term horizon, bonds have delivered an investment return of around 5 per cent real over the past 30 years compared with about 8 per cent or 9 per cent real for equities, so there is a substantial difference.

Pour une installation de deux unités équipée du même type de réacteurs WWER 440/230, l'entreprise publique Energiewerke Nord de Greifswald (Allemagne) évalue seulement le démantèlement jusqu'à la réhabilitation complète des sols à un montant de 434 millions d'euros. Sur un montant total d'environ 3,1 milliard d'euros pour sept réacteurs de type WWER (4 x WWER 440/230, 1 x WWER 440/213, 1 x WWER-70), y compris la gestion des déchets et le stockage définitif des combustibles irradiés, il est possible de prévoir des coûts d'environ 890 millions d'euros pour une installation de deux unités équipée de réacteurs de type WWER 440/230. Les coûts reposent sur une base de prix un peu plus ancienne que celle retenue pour Bohunice et sont donc comparativement un peu trop bas, mais, par ailleurs, ils comportent, du fait que la situation locale, des mesures concernant les éléments combustibles qui ne sont pas nécessaires à Bohunice.
As regards a twin-unit facility with the same WWER 440/230 reactor type, the figure, purely for decommissioning up to the ‘green field’ stage, quoted by the Greifswald-based German state-controlled company Energiewerke Nord is €434 m. From a total figure of approximately €3.1 bn for seven WWER reactors (4 x WWER 440/230, 1 x WWER 440/213, 1 x WWER-70), including waste disposal and final storage of fuel elements, it can be inferred that the cost for a twin-unit WWER 440/230 facility would amount to some €890 m. These costs were calculated according to a somewhat older price basis than the one used for Bohunice and from that point of view are consequently more of an understatement than not; on the other hand, because of site conditions, they cover treatment of fuel elements of a kind not needed in Bohunice.

F. considérant que parmi les pays candidats, la Pologne est le plus important pays agricole puisqu'il possède environ un tiers du total de la surface cultivée des PECO et que, par ailleurs, comparativement aux États membres actuels, il est également un grand producteur de denrées alimentaires, la Roumanie et la Hongrie étant également d'importants pays agricoles,
F. whereas Poland is the most significant agricultural country amongst the applicant countries, accounting for about a third of the CEECs' total area under cultivation, whereas, compared with current Member States, Poland is also a large producer of foodstuffs, whereas Romania and Hungary are also significant agricultural countries,

F. considérant que parmi les pays candidats, la Pologne est le plus important pays agricole puisqu'il possède environ un tiers du total de la surface cultivée des PECO et que, par ailleurs, comparativement aux États membres actuels, il est également un grand producteur de denrées alimentaires, la Roumanie et la Hongrie étant également d'importants pays agricoles,
F. whereas Poland is the most significant agricultural country amongst the applicant countries, accounting for about a third of the CEECs' total area under cultivation, whereas, compared with current EU Member States, Poland is also a large producer of foodstuffs, whereas Romania and Hungary are also significant agricultural countries,

S'agissant des dépenses administratives, le rapporteur pour avis souhaiterait obtenir de la Commission des informations circonstanciées de nature à justifier la part très élevée des ressources humaines comparativement aux dépenses opérationnelles (environ 19% des dépenses opérationnelles, contre une part normale de quelque 5‑6%).
With regard to the administrative expenditure the draftsman would like to receive detailed information from the Commission that may justify the substantially high proportion of human resources compared to operational expenditure (about 19% of operational expenditure, where the normal level is about 5-6%).

En Grèce, comparativement, les dommages sont certes de moindre ampleur, mais nous avons à déplorer 139 morts, 3 blessés graves, environ 100 000 sans-abri. Le coût matériel est élevé.
In Greece, the destruction is not so wide-spread but the cost in human lives is grave with 138 dead, 3 seriously injured, and approximately 100,000 left homeless.

Tout récemment, une évaluation de Radio-Canada a été faite qui démontrait que dans l'Atlantique, Radio-Canada avait une présence d'environ 1,4 comparativement à environ 4 p. 100 pour CBC, une diffusion locale.
Quite recently, an assessment of Radio-Canada was done which showed that in the Atlantic region Radio-Canada's presence was about 1.4 per cent compared to 4 per cent for CBC, for local broadcasting.