Traduction de «comparative des systèmes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

analyse comparative [ comparaison | évaluation comparative | méthode comparative | recherche comparative ]
comparative analysis [ comparative assessment | comparative research | comparison | [http ...]

avantages comparés | loi des avantages comparés | loi des avantages relatifs | principe des avantages comparés
comparative advantage | comparative cost

Evaluation comparative des incidences sur l'environnement des divers systèmes énergétiques
Comparative Assessment of Environmental Implications of Various Energy Systems | COMPASS [Abbr.]

Evaluation comparative des incidences sur l'environnement des divers systèmes énergétiques | COMPASS [Abbr.]
comparative assessment of environmental effects of various energy sources | Compass [Abbr.]

évaluation comparative d'études indépendantes [ évaluation comparative d'études à bras unique | évaluation comparative d'études à une seule branche ]
single-arm study

étalonnage | analyse comparative | évaluation comparative | amélioration comparative | parangonnage | référenciation | balisage | benchmarking
benchmarking

droit comparé
comparative law

publicité comparative
comparative advertising

Évaluation comparative des incidences sur l'environnement de divers systèmes énergétiques [ Projet COMPASS ]
Comparative assessment of environmental implications of various energy systems [ COMPASS project ]

sous-système de recherche comparative
Search/Watch subsystem

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'aimerais d'abord vous demander, puisque vous êtes à même de comparer le système canadien à d'autres systèmes électoraux du monde, s'il existe un autre système comparable au système canadien?
I would like to ask you first, in being able to compare the Canadian system to other systems of voting in the world, is there any other system comparable to the Canadian system?

permettre à l’ACIA de conclure des accords avec des gouvernements ou organismes étrangers sur l’importation de produits réglementés lorsque : a) les obligations légales, les systèmes d’inspection et les infrastructures servant au conditionnement des produits réglementés à l’étranger sont comparables à ceux existant au Canada ou b) les systèmes étrangers de conditionnement des produits réglementés en vue de l’exportation sont comparables aux systèmes canadiens; permettre aussi à l’Agence de conclure des accords avec des gouvernements ou organismes étrangers sur l’exportation de produits réglementés;
allows the CFIA to enter into arrangements with foreign governments or organizations respecting the importation of regulated products where either: a) the foreign legal requirements, inspection systems and facilities for preparing regulated products for export are comparable to those in Canada, or b) the foreign systems for preparing the regulated products for export are comparable to Canadian systems; it also permits the Agency to enter into arrangements with foreign governments or organizations respecting the exportation of regulated products;

Lorsqu'on compare notre système judiciaire — le système judiciaire civil — au système de justice militaire, il nous est très facile de présumer que l'on compare des pommes aux pommes, alors que le fondement même de la société, de cette organisation sociale, est radicalement différent.
When comparing our system of justice, the civilian system of justice, with the military system of justice, it's very easy for us to assume that we're making an apples to apples comparison, when the underlying premise of society, this social organization, is really quite different.

Ce rapport est fondé sur les résultats d’une étude scientifique comparant ces systèmes aux systèmes dans lesquels les bovins sont maintenus en position verticale, et prend en compte les aspects liés au bien-être des animaux de même que les incidences socio-économiques, y compris l’acceptation desdits systèmes par les communautés religieuses et la sécurité des travailleurs.
This report shall be based on the results of a scientific study comparing these systems to the ones maintaining bovines in the upright position and shall take into account animal welfare aspects as well as the socioeconomic implications, including their acceptability by the religious communities and the safety of operators.

2. Les États membres rendent publics les systèmes de certification ou les systèmes de qualification équivalents visés au paragraphe 1 et coopèrent entre eux et avec la Commission pour comparer les systèmes et en assurer la reconnaissance.
2. Member States shall make publicly available the certification schemes or equivalent qualification schemes referred to in paragraph 1 and shall cooperate among themselves and with the Commission on comparisons between and recognition of the schemes.

La présente action contribue à améliorer la qualité et la transparence des systèmes d'éducation et à favoriser la production d'innovations pédagogiques en Europe par l'échange d'informations et d'expériences, l'identification des bonnes pratiques, l'analyse comparative des systèmes et des politiques dans ce domaine, ainsi que l'examen et l'analyse de questions d'intérêt commun relevant de la politique de l'éducation à déterminer par le Conseil.
This action contributes to improving the quality and transparency of education systems and furthering the process of educational innovation in Europe through the exchange of information and experience, the identification of good practice, the comparative analysis of systems and policies in this field, and the discussion and analysis of matters of common educational policy interest to be determined by the Council.

Lorsqu'on compare le système établi par la convention de Lugano aux systèmes de responsabilité environnementale des États membres, l'impression générale est que la convention va plus loin que la plupart des systèmes nationaux à certains égards (notamment parce qu'elle couvre explicitement les dommages environnementaux en tant que tels).
Comparing the regime of the Lugano Convention with the environmental liability regimes of the Member States, a general impression is that the Convention goes further than most Member States in some respects (namely in that it explicitly covers environmental damage as such).

Les députés comparent des pommes et des oranges. S'ils veulent comparer le système américain et le régime canadien, qu'ils tiennent compte de l'assurance-santé.
Either compare the American and Canadian system with medicare written in or with medicare written out.

Si on compare le système fédéral avec les autres fédérations au niveau international, on se compare avantageusement.
Our federal system compares favourably with other federations in the world.