Traduction de «comparaisse le jeudi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

quand les poules auront des dents [ dans la semaine des quatre jeudis | dans la semaine des trois jeudis | à la Saint-Glinglin ]
pigs might fly [ when pigs begin to fly | when larks drop from the sky | when there will be a blue moon in the sky | sweet by and by ]

Jeudi saint
Maundy Thursday

agents,conseils et avocats comparaissant devant la Cour
agents,advisers and lawyers,appearing before the Court

jeudi
Thursday (qualifier value)

intervenant comparaissant
appearing intervener

partie non représentée | partie sans avocat | partie comparaissant en personne | partie autoreprésentée | partie qui se représente elle-même
self-represented litigant | pro se litigant | litigant in person | party-litigant

jeudi noir
Black Thursday

Jeudi saint
Good Thursday

trente-et-un du jeudi
dress up thursday

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur Allen propose que cette motion soit modifiée de manière à ce que ce soit le vérificateur général qui comparaisse le jeudi 26 avril et que les autres témoins désignés dans la motion de M. Saxton soient convoqués pour le mardi 1 mai.
Mr. Allen's amendment proposes that the motion be amended so as to have the Auditor General appear on Thursday, April 26 and the other witnesses named in Mr. Saxton's motion on Tuesday, May 1. Thank you very much.

Qu'en rapport avec les chapitres 3, 4 et 5 du rapport de la Vérificatrice générale de novembre 2003.le comité demande que Joanne Bouvier comparaisse le jeudi 13 mai 2004 ou à telle autre date antérieure que le comité pourra déterminer.
That in relation to Chapters 3, 4, and 5 of the November 2003 Report of the Auditor General.this Committee requests that Joanne Bouvier appear before the Committee to provide evidence on Thursday, May 13, 2004 or such earlier time as the Committee may otherwise determine.

Une motion que j'avais présentée au comité en vue de lever l'ordonnance de non-publication sur le témoignage de 2002 de M. Guité et de modifier le subpoena lui ordonnant de comparaître le 1 avril 2004 afin qu'il comparaisse plutôt le jeudi 22 avril 2004 et le vendredi 23 avril 2004 a été longuement débattue par tous les membres du comité, pendant tout l'après-midi du mercredi et presque toute la matinée du jeudi.
A motion that I had tabled with the committee to remove the publication ban on the testimony given by Mr. Guité in 2002 and to amend the subpoena ordering him to appear on April 1, 2004 so that he could instead appear on Thursday, April 22, 2004 and Friday, April 23, 2004, was discussed at great length by all committee members, during all of Wednesday afternoon and during nearly all of Thursday morning.

Jeudi dernier, le commissaire de la GRC, Norm Inkster, comparaissant devant un comité permanent de la Chambre, a refusé de présenter ses excuses au nom des auteurs de ces remarques.
Last Thursday before a House of Commons standing committee, RCMP commissioner Norm Inkster was given an opportunity to apologize for these statements but refused.

Avant de passer à l'ordre du jour, nous avons à nous prononcer sur le troisième rapport du sous-comité adopté mardi dernier, qui comporte deux recommandations: premièrement que le ministre de la Justice comparaisse le jeudi 8 mai au sujet de notre budget principal des dépenses et, deuxièmement, que l'étude du projet de loi C-13 soit entreprise aujourd'hui.
Before we move to the orders of the day, we have the third report from the subcommittee from last Tuesday, which authorizes two things: one, that the Minister of Justice come next Thursday, May 8, for our main estimates, and second, for the beginning of today's study on Bill C-13.