Vertaling van "comparaison entre notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

comparaison entre les races [ CER | comparaison toutes races confondues ]
across breed comparison

méthode de comparaison entre le niveau d'un groupe et une ligne de valeurs homogènes [ comparaison «niveau d'un groupe et ligne de valeurs homogènes» ]
group level to segmented line approach

méthode de comparaison entre le niveau d'un groupe et une ligne de valeurs hétérogènes [ comparaison «niveau d'un groupe et ligne de valeurs hétérogènes» ]
group level to composite line approach

comparaison dans l'espace-entre différentes économies nationales-des prix et des volumes
spatial comparison of prices and volumes

comparaison de phase entre les repères
phase comparison between markings

comparaison entre femelles du même âge
contemporary comparison

comparaison entre l'affichage physique et logique des données et des processus
physical versus logical views of data and processes

comparaison entre la situation théorique et effective
comparison between budgeted and real figures

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Et n'oublions pas que chaque fois qu'on fait des comparaisons entre notre couverture et celle d'autres radiodiffuseurs au Canada et dans le monde—notamment celle de nos voisins du Sud—d'après ce que j'ai pu voir, notre couverture est systématiquement jugée supérieure.
That's quite apart from the fact that on every comparison made by any commentator I've seen, comparing our coverage with not only what there's been historically in Canada but also with other broadcasters in other parts of the world, particularly to the south of us, CBC's coverage has been preferred hands down.

De nouvelles formes de commerce, d’interaction avec d’autres individus, de recherche d’information, de comparaison de produits et de prix et d’apprentissage, entre autres, ont révolutionné notre quotidien d’une façon que nous n’aurions pas pu imaginer il y a à peine quelques années.
New forms of commerce, of interacting with other individuals, of searching for information, of comparing products and prices and of learning, among many others, have changed dramatically in a way that we could have not possibly imagined not many years ago.

De simples comparaisons entre notre économie et celle de notre voisin et plus grand partenaire commercial, soit les États-Unis, peuvent nous aider à mettre notre situation en perspective.
Simple comparisons between our economy and that of our neighbour and greatest economic partner — the United States — can help us put our situation in perspective.

Dans la réponse au ministre Flaherty, où on a fait une comparaison entre notre système de rémunération et les principes du G-20, on a déterminé que notre système égalait ou surpassait ces principes, et le fait est qu'il s'agit des principes dont les leaders du G-20 font maintenant la promotion comme étant les pratiques exemplaires prépondérantes pour les institutions financières.
In the response to Minister Flaherty, where there was a comparison done between our compensation system and the G-20 principles, they were found to meet or exceed those principles, and the fact is, those are the principles that G-20 leaders are now promoting as being leading best practice for financial institutions.

En débattant des propositions qui ont été traitées ce jour, à la fois au sein du Conseil des ministres et au sein du Parlement européen, nous devons garder à l’esprit nos engagements, le plus important d’entre eux étant que nous prenions soin d’atteindre notre objectif lorsque nous en décidons tous les aspects, en d’autres termes que la température mondiale n’augmente pas de deux degrés en comparaison à l’ère préindustrielle.
In debating the proposals that have been tabled today, both in the Council of Ministers and in the European Parliament, we must bear in mind our own commitments, of which the most important is that we take care, that our objective is achieved when we decide all the details, in other words that the global temperature does not rise by two degrees in comparison with the pre-industrial era.

Je n’ai certainement pas l’intention d’établir une comparaison entre notre commissaire et cet animal, mais il est tout à fait exact que la Commission réagit souvent tardivement à certaines épidémies ou épizooties.
It is certainly not my intention to draw a comparison between our Commissioner and that animal, but it is absolutely true that the Commission is often late in responding to certain epidemics of animal diseases.

Une méthode qui repose, je le rappelle, sur les lignes directrices qui ont été approuvées sur le plan politique, au niveau européen ; qui repose sur un système d'indicateurs permettant l'échange de bonnes pratiques entre les différents États membres, que l'on nomme aujourd'hui benchmarking , qui repose sur les plans nationaux ou sur des initiatives nationales pouvant faire converger nos politiques vers les mêmes objectifs dans le respect de notre propre diversité et dans des formes objectives de "monitorage", de comparaison, nous permettant également une salutaire émulation et en même temps une comparaison de nos réalisations sur le plan économique et sur le plan social avec d'autres régions particulièrement dynamiques dans lequel nous vivons.
This method is based on guidelines that have been the subject of political agreement at European level and on what is now known as benchmarking. By this I mean indicators which facilitate the exchange of good practice between the various Member States, based on national plans or initiatives which can bring together our various policies for the same objectives, while respecting our own diversity, and using objective monitoring and comparison techniques. These techniques will provide a healthy rivalry and at the same time will enable us to compare our achievements in economic and social terms with other particularly dynamic parts of the world around us.

Une méthode qui repose, je le rappelle, sur les lignes directrices qui ont été approuvées sur le plan politique, au niveau européen ; qui repose sur un système d'indicateurs permettant l'échange de bonnes pratiques entre les différents États membres, que l'on nomme aujourd'hui benchmarking, qui repose sur les plans nationaux ou sur des initiatives nationales pouvant faire converger nos politiques vers les mêmes objectifs dans le respect de notre propre diversité et dans des formes objectives de "monitorage", de comparaison, nous permettant également une salutaire émulation et en même temps une comparaison de nos réalisations sur le plan économique et sur le plan social avec d'autres régions particulièrement dynamiques dans lequel nous vivons.
This method is based on guidelines that have been the subject of political agreement at European level and on what is now known as benchmarking. By this I mean indicators which facilitate the exchange of good practice between the various Member States, based on national plans or initiatives which can bring together our various policies for the same objectives, while respecting our own diversity, and using objective monitoring and comparison techniques. These techniques will provide a healthy rivalry and at the same time will enable us to compare our achievements in economic and social terms with other particularly dynamic parts of the world around us.

Nous ne pouvons que tirer des conclusions générales et simplement faire une comparaison entre notre commerce avec ces pays et d'autres pays, pour nous faire une idée de la manière dont notre intégration se déroule avec ces pays comparativement à certains de nos concurrents, et en déduire la mesure dans laquelle nous participons au développement de chaînes de valeur mondiales en ces endroits.
We can only make general inferences and simply look at how our trade with these countries stacks up against other countries to get a sense of how our integration is growing with these countries relative to some of our competitors and infer from that to what degree we are participating in the development of global value chains in these locations.

Cela dit, je ne veux pas faire de comparaison entre notre système judiciaire et ce qui se passe dans la partie sud de notre continent.
Having said that, I do not want to compare our judicial system at the eye level with what is happening in the southern part of our continent.