Vertaling van "comparaison directe entre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

technique de parité | méthode de comparaison directe des ventes | méthode des données de marché
direct sales comparison approach | market comparison | market data approach

méthode de comparaison directe [ méthode BLUP de Henderson | méthode de Henderson | méthode d'Henderson | méthode BLUP d'Henderson ]
best linear unbiased prediction [ BLUP | Best Linear Unbiased Predictor | best linear unbiased estimates | direct sire comparison ]

protection par pilote à comparaison directe
pilot protection with direct comparison

comparaison directe
head-to-head comparison

iconomètre à comparaison directe
direct-comparison eikonometer

comparaison entre femelles du même âge
contemporary comparison

anastomose directe entre l'aorte et l'artère pulmonaire avec tunnellisation fenêtrée
Direct aorta to pulmonary artery anastomosis with fenestrated baffle

construction d'un tunnel aorto-ventriculaire gauche avec anastomose directe entre le ventricule droit et le tronc artériel pulmonaire
Construction of left ventricle to aorta tunnel with right ventricle to pulmonary trunk direct anastomosis

comparaison dans l'espace-entre différentes économies nationales-des prix et des volumes
spatial comparison of prices and volumes

coulée entre cylindres | coulée directe entre cylindres | coulée entre rouleaux | coulée entre deux cylindres
twin-roll process | twin roll process | twin-roll | double-roller process | twin-roll casting | twin-roller casting | twin-roll caster | twin-roller | twin-roll casting machine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les rapports mettent davantage l’accent sur l’état d’avancement pour montrer plus clairement où les pays en sont dans leurs préparatifs en vue du respect des critères d’adhésion, ils fournissent des orientations plus solides concernant les questions sur lesquelles les pays devraient se concentrer au cours de l’année suivante et ils comportent des échelles d’évaluation et de compte rendu plus harmonisées, ce qui permet des comparaisons directes entre les pays.
The reports have an increased focus on the state of play to show more clearly where the countries stand in their respective preparations for meeting the membership criteria, they provide stronger guidance on what the countries should focus on in the following year and they have included more harmonised reporting and assessment scales, allowing countries to be directly compared.

Ces différences avaient pour effet de rendre particulièrement complexe la comparaison immédiate du fonctionnement de la directive entre États membres et à travers toute l'Union européenne.
These differences make a straightforward comparison of the operation of the Directive between Member States and across the EU as a whole a very complex task.

15 (1) Pour l’application de l’article 11 de la Loi, lorsque la plainte déposée dénonce une situation de disparité salariale entre un groupe professionnel et un autre groupe professionnel et qu’une comparaison directe de ces deux groupes ne peut être faite quant à l’équivalence des fonctions et aux salaires des employés, une comparaison indirecte de ces éléments peut être faite.
15 (1) Where a complaint alleging a difference in wages between an occupational group and any other occupational group is filed and a direct comparison of the value of the work performed and the wages received by employees of the occupational groups cannot be made, for the purposes of section 11 of the Act, the work performed and the wages received by the employees of each occupational group may be compared indirectly.

Certains pays ont un régime juridique et des mécanismes différents, et donc, il est très difficile de faire des comparaisons directes entre les pays.
Different countries have different legal setups and different mechanisms, so it is very difficult to directly compare country to country.

Il ne s'agit pas d'une comparaison directe entre les deux situations, mais cela nous montre que lorsqu'on commence à dépenser de l'argent pour des projets, il faut avoir un plan d'orientation.
That is hardly a direct comparison, but it still shows us that when we start developing or spending money on development we should have some sort of a plan where we are going.

Sur la base de l’évaluation initiale, lorsqu’un État membre estime qu’il n’est pas approprié d’utiliser un ou plusieurs de ces critères, il doit fournir à la Commission une justification dans le cadre de la notification effectuée conformément à l’article 9, paragraphe 2, de la directive 2008/56/CE, lorsque cela est utile au regard de la cohérence et des comparaisons entre régions et entre sous-régions.
On the basis of the initial assessment, when a Member State considers that it is not appropriate to use one or more of the criteria, it needs to provide the Commission with a justification in the framework of the notification made pursuant to Article 9(2) of Directive 2008/56/EC, when relevant in relation to consistency and comparison between regions and sub-regions.

Le présent règlement complète les dispositions de la directive 2004/39/CE en prévoyant les exigences spécifiques qui sont nécessaires à l’harmonisation des informations, afin de faciliter les comparaisons entre différents documents d’information clé pour l’investisseur.
This Regulation supplements the rules of Directive 2004/39/EC by including specific requirements necessary for harmonising the information for the purpose of facilitating comparisons between different key investor information documents.

C'est encore trop élevé si vous établissez une comparaison directe entre les dollars américains et canadiens.
It is still too high if one makes a straight comparison of U.S. to Canadian dollars.

Des règles équitables, reflétant les coûts, transparentes et directement applicables, fondées sur une comparaison entre des gestionnaires de réseau efficaces qui exercent leur activité dans des zones comparables d'un point de vue structurel et complétant les dispositions de la directive 96/92/CE, devraient être introduites en ce qui concerne la tarification transfrontalière et l'attribution des capacités d'interconnexion disponibles, afin d'assurer un accès effectif aux réseaux de transport aux fins des transactions transfrontalières.
Fair, cost-reflective, transparent and directly applicable rules, taking account of a comparison between efficient network operators from structurally comparable areas and supplementing the provisions of Directive 96/92/EC, should be introduced with regard to cross-border tarification and the allocation of available interconnection capacities, in order to ensure effective access to transmission systems for the purpose of cross-border transactions.

Si l'on veut faire une comparaison directe de ferme à ferme entre les États-Unis et le Canada, on peut se fonder sur une estimation récente de la Commission canadienne du blé qui montre qu'un producteur américain possédant 1 000 acres peut s'attendre à recevoir environ 58 780 $ de subventions directes de son gouvernement, ce qui représente 91 000 $CAN.
If you want a direct farm-to-farm comparison between the United States and Canada, I'll share with you a recent Canadian Wheat Board estimate, where a U.S. producer with 1,000 acres could expect to receive from the U.S. Government about $58,780 in direct subsidies.