Traduction de «comparables au marché » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Étude comparative des marchés du travail
Labour Market Comparison Study

approche marché [ approche fondée sur le marché | évaluation par comparaison | méthode des comparables | méthode de l'analyse comparative ]
market-based approach [ market approach | market data comparable approach | market-based valuation ]

approche marché | méthode des comparables | méthode de l'analyse comparative | évaluation par comparaison | approche fondée sur le marché
market-based approach | market approach | market data comparable approach | market-based valuation

méthode du prix de marché comparable | méthode du prix comparable non contrôlé
comparable uncontrolled price method

méthode du prix de marché comparable [ méthode du prix comparable non contrôlé ]
comparable uncontrolled price method

analyse comparative [ comparaison | évaluation comparative | méthode comparative | recherche comparative ]
comparative analysis [ comparative assessment | comparative research | comparison | [http ...]

valeur comparable au prix du marché
market price equivalent

marchés comparables
matched markets

marché [ état du marché | fonctionnement du marché | situation du marché | structure du marché ]
market [ market operation | market situation | market State | market structure ]

marché public [ achat public | passation de marchés publics ]
public contract [ official buying | public procurement ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les investissements sous forme de fonds propres sont tarifés au prix du marché ou, à défaut, sur la consultation ou l’évaluation comparative du marché.
Equity-type investments shall be priced in line with the market, absent which market testing or benchmarking shall be used.

Par exemple, on a comparé le marché de gros dont je parlais, c'est-à-dire le produit sortant de la raffinerie, à 1 p. 100 du marché américain, soit plus ou moins les marchés de Plattsburgh et de Buffalo, dans l'État de New York, qui bien sûr dépendent des marchés canadiens de Toronto et Montréal.
For instance, it compared that wholesale market that I was talking about, the refinery level, to 1% of the U.S. market, mostly the market of Plattsburgh and Buffalo, New York, which of course are trailers to the Toronto and Montreal markets.

Le marché canadien du transport aérien est très petit comparé au marché américain et à d'autres marchés.
The Canadian airline market is very small in comparison with the U.S. and other markets.

M. McAusland: On ne peut comparer le marché des capitaux canadiens aux marchés européens.
Mr. McAusland: You cannot compare the Canadian capital markets to the European capital markets.

L'autre sujet — et vous voudrez peut-être en parler — c'est que, lorsqu'on compare le marché canadien au marché américain, on voit que les Américains sont avantagés dans la négociation parce qu'ils ont un énorme marché, un marché 10 fois plus important que le nôtre, auquel d'autres pays veulent eux aussi accéder.
The other issue and you might want to comment on it is that when you are comparing Canada's market with the American market, the Americans have an advantage when they negotiate because they have that huge market that's ten times larger than ours, which other countries want to get into.

(4) Les autorités compétentes, pour évaluer l'acceptabilité d'une pratique particulière, doivent consulter les autres autorités compétentes, notamment lorsqu'il existe d'autres marchés pouvant être comparés au marché concerné.
(4) Competent authorities, while considering the acceptance of a particular market practice, should consult other competent authorities, particularly for cases where there exist comparable markets to the one under scrutiny.

2.1. une analyse comparative des marchés et des systèmes réglementaires.
2.1. Comparative analysis of markets and regulatory systems

Malgré son expansion, sa taille demeure modeste également comparé au marché américain, ce qui donne la mesure du chemin à parcourir.
In spite of the strong development, when compared with the US, the size of the European market is still small implying that Europe has still a long way to go.

2. Lorsque la Commission constate, sur la base des informations qui lui sont communiquées conformément au paragraphe 1, qu'un pays tiers n'accorde pas aux entreprises d'investissement de la Communauté un accès effectif au marché comparable à celui offert par la Communauté aux entreprises d'investissement de ce pays tiers, la Commission peut soumettre des propositions au Conseil afin qu'un mandat de négociation approprié lui soit confié en vue d'obtenir des possibilités de concurrence comparables pour les entreprises d'investissement de la Communauté.
2. Whenever it appears to the Commission, on the basis of information submitted to it under paragraph 1, that a third country does not grant Community investment firms effective market access comparable to that granted by the Community to investment firms from that third country, the Commission may submit proposals to the Council for an appropriate mandate for negotiation with a view to obtaining comparable competitive opportunities for Community investment firms.

Si l'on compare le marché des idées au marché boursier, par exemple, on voit bien que des gens peuvent faire des investissements dans le marché boursier.
If you think of the marketplace of ideas and compare it to, let us say, the stock market, certain people can make investments in that marketplace.