Traduction de «compagnies pétrolières avaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

industrie pétrolière [ compagnie pétrolière ]
oil industry [ oil company | petroleum industry ]

Groupe d'études international des compagnies pétrolières pour la sauvegarde de l'air et de l'eau en Europe | Organisation européenne des compagnies pétrolières pour la protection de l'environnement et de la santé | CONCAWE [Abbr.]
Oil Companies' International Study Group for Conservation of Clean Air and Water in Europe | CONCAWE [Abbr.]

vice-président régional de compagnie pétrolière [ vice-présidente régionale de compagnie pétrolière ]
petroleum production company regional vice-president

Organisation européenne des compagnies pétrolières pour l'environnement, la santé et la sécurité [ CONCAWE | Organisation européenne des compagnies pétrolières pour la protection de l'environnement et la santé | Oil Companies' International Study Group for Conservation of Clean Air and Water in Europe ]
Oil Companies' European Organization for Environment, Health and Safety [ CONCAWE | Oil Companies' European Organization for Environment and Health Protection | Oil Companies' International Study Group for Conservation of Clean Air and Water in Europe ]

société pétrolière [ compagnie pétrolière | pétrolier | pétrolière ]
oil company

Organisation européenne des compagnies pétrolières pour la protection de l'environnement et de la santé
Oil Companies' European Organization for Environment and Health Protection (CONCAWE) [Belgium] [YIO 1998/99]

compagnie pétrolière
oil company

compagnie pétrolière internationale | CPI | société pétrolière multinationale | SPM
international oil company | IOC

compagnie pétrolière nationale | CPN | société pétrolière nationale | SPN
national oil company | NOC

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans la ville où j'habite, les sociétés pétrolières avaient fixé un prix au détail, et des compagnies comme Canadian Tire et Superstore, qui ne sont pas des sociétés pétrolières intégrées verticalement, vendaient au-dessous du prix de gros qu'elles avaient payé et récupéraient cette perte ailleurs.
In my own community, the oil companies had a retail price set and organizations like Canadian Tire and Superstore, who aren't vertically integrated oil companies, were selling below their wholesale cost and covering that margin somewhere else.

En utilisant cet argent pour créer l'espace fiscal pour donner une déduction d'impôt aux compagnies les plus riches — parce que, par définition, si une compagnie n'avait pas fait d'argent, elle n'a pas payé d'impôt, elle n'a pas profité d'une réduction d'impôt, les seules compagnies qui ont eu les réductions d'impôt, ce sont les compagnies les plus riches: les banques et les pétrolières, notamment —, ce sont les entreprises du Québec, celles du secteur forestier et du secteur manufacturier, qui se sont trouvées à financer, à subventionner les pétrolières et les banques à charte qui n'en avaient strictement pas besoin.
Because this money was used to create tax room to give tax breaks to the wealthiest companies—a company did not pay tax if it had not made any money, so the only companies that got tax breaks were the wealthiest ones like the banks and the oil companies—forestry and manufacturing companies in Quebec wound up subsidizing big oil and the chartered banks, which had no need for such subsidies.

Il est également urgent d'examiner l'ensemble de la chaîne qui a permis à cette tragédie de se produire, parce qu'il faut signaler que certaines compagnies pétrolières avaient refusé ce bateau, dès 1997, car elles le considéraient comme dangereux et peu sûr ; parce qu'il faut dire que ce bateau a été soumis pour la dernière fois à une inspection sur le territoire de l'Union européenne, conformément au mémorandum de Paris, en 1999 ; parce qu'il faut dire qu'avant cet été, il a fait escale dans deux ports européens et que, malheureusement, les inspections dont il aurait dû faire l'objet n'ont pas été réalisées.
The chain of events leading to the disaster must also be traced. It should be borne in mind that back in 1997 a number of oil companies rejected this vessel, on the grounds that it was dangerous and unsafe. It appears that the last time the vessel underwent an inspection as required in the European Union under the Paris Memorandum was in 1999. Furthermore, the vessel had put into two European ports before this summer. Regrettably, in neither of these was it inspected as required.

Ce matin, Yugopetrol la compagnie pétrolière publique aurait acheminé à Nis deux camions de fuel que les autorités municipales contrôlées par l'opposition avaient déjà payés, mais qu'elle avait jusqu'alors refusé de leur livrer.
I understand that this morning Yugopetrol the state owned oil company delivered two trucks of oil to Nis, which the opposition-controlled authorities in Nis have paid for some time ago, but which hitherto Yugopetrol has refused to deliver.

Vous savez certainement, je n'en doute pas, qu'en 1997, en ce qui concernait une aire qui était alors à l'étude—celle de Gwaii Haanas—quatre compagnies pétrolières avaient spontanément offert d'abandonner leurs droits de forage dans ces secteurs.
I'm sure you're aware that in 1997, with respect to an area being considered perhaps for the future—the Gwaii Haanas area—that in fact four petroleum companies actually volunteered to relinquish their rights to drilling in those areas.

Par exemple, il y a quelques années, des entreprises canadiennes de géophysique, des entreprises privées, des compagnies d'exploration pétrolière ont remis à la Commission géologique du Canada toutes les données géophysiques qu'elles avaient accumulées pendant des décennies dans l'Arctique, afin que tout le monde—les professeurs, le secteur privé, tout le monde—puisse y avoir accès.
For instance, a few years ago Canadian geophysical companies, the private companies, the oil exploration companies, gave to the Geological Survey of Canada all the geophysical data that they had gathered over decades in the Arctic, so that everybody—academics, the private sector, everybody—can have access to it.