Traduction de «compagnies pharmaceutiques parce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

géants de l'industrie pharmaceutique [ grandes compagnies pharmaceutiques | Big Pharma ]
big pharmaceutical companies [ Big Pharma ]

Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada [ Rx&D | Association canadienne de l'industrie du médicament | Association canadienne des fabricants de produits pharmaceutiques | Canadian Association of Manufacturers of Medicinal and Toilet Products ]
Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies [ Rx&D | Pharmaceutical Manufacturers Association of Canada | Canadian Pharmaceutical Manufacturers Association | Canadian Association of Manufacturers of Medicinal and Toilet Products ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Hardingham: Il y a possibilité d'accumulations énormes avec les compagnies pharmaceutiques parce qu'elles sont internationales.
Mr. Hardingham: You have the possibility of enormous accumulation with drug companies because they are international.

Et compte tenu des problèmes qui sont inhérents au secteur de l'essence, de la possibilité qu'a celui-ci d'établir des prix abusifs, de sa position dominante et de l'abus qu'il en fait, compte tenu de la situation qui a cours aux États-Unis et de ce qui se passe à l'heure actuelle—par exemple, la société Pen Dragon Prints, en Colombie-Britannique, n'a pas les moyens de mettre son produit sur les tablettes des grandes compagnies pharmaceutiques du Canada, des grandes chaînes pharmaceutiques parce que le secteur de l'épicerie peut exercer d'énormes pressions—il semble que ce qui vaut pour l'essence et la façon dont on perçoit ce secteur vaut aussi pour bien d'autres secteurs industriels.
And with what is true of the problems inherent in the gasoline industry, with its potential for predatory pricing, its position of dominance, of abuse of dominance, with the comparison of the United States before us, and with what has happened right now—for instance, Pen Dragon Prints in British Columbia can't afford to put its product on the shelf of some of the major pharmaceutical companies in this country, some of the drug chains, when it comes to the grocery industry and its ability to exercise an enormous amount of leverage—it seems that what is true of gasoline and the views of gasoline are true of many other industries.

Sur le plan pratique, il me semble tout aussi évident que, dans notre système politique et économique, il faut respecter le droit intellectuel des compagnies pharmaceutiques, parce que c'est la seule façon de nous assurer qu'elles feront les recherches nécessaires pour découvrir les nouveaux médicaments dont le monde a besoin.
On practical grounds, it seems just as obvious to me that in our political and economic system, we must respect the intellectual right of pharmaceutical companies, because this is the only way for us to be sure that they will do the necessary research to discover the new drugs the world needs.

Je ne veux pas nommer de compagnies pharmaceutiques, parce que j'ai trop d'amis dans ce réseau pour privilégier une compagnie au détriment d'une autre, mais entre le moment où on isole une molécule de recherche et celui où il y a un médicament breveté qui va servir à combattre une maladie, il peut facilement s'écouler entre 10 et 20 ans.
I do not want to name any pharmaceutical companies because I have too many friends in that field to give preferential treatment to one over another, but between the time a molecule is isolated in research and a drug is patented for use against a disease, 10 or 20 years may well have gone by.

Vous avez certainement vu que le Journal de l'Association médicale canadienne refuse désormais de publier les rapports de recherche des compagnies pharmaceutiques parce que ceux dont la subsistance dépend de la consommation de ces médicaments ont des préjugés.
I am sure many of you have read that the Canadian Medical Association Journal is now refusing to publish research done by drug companies because biases occur in those whose livelihood is dependent on people using these drugs.