Traduction de «compagnies nationales importantes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

compagnie maritime nationale | compagnie nationale
national shipping line

compagnie de pavillon | compagnie nationale
flag-carrier

compagnie d'Etat | compagnie nationale
nationally-owned company

compagnie nationale [ compagnie d'État ]
nationalized airline [ national airline ]

Compagnie nationale de navigation du Canada, Limitée
Canadian National Steamship Company, Limited

Association des compagnies nationales de navigation maritime
Association of African National Shipping Lines

compagnie pétrolière nationale | CPN | société pétrolière nationale | SPN
national oil company | NOC

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je crois important de savoir que la règle des 10 p. 100 a été introduite lorsqu'il y avait deux compagnies aériennes nationales importantes.
With the statements made yesterday in terms of the possibility of change, I think it's important to note that the 10% rule was introduced when there were two key national airlines.

Les usines du secteur hauturier, par contre, se sont caractérisés par des installations et une capacité de traitement importantes; bon nombre sont mécanisées et offrent de l'emploi pendant la plus grande partie de l'année (trois entreprises intégrées - Compagnie nationale des produits de la mer Ltée, Fisheries Products International et Clearwater Fine Foods - ont habituellement compté pour largement plus de 50 p. 100 de la production totale de l'Atlantique).
Offshore plants, on the other hand, have had substantial shore facilities and processing capacity, many being mechanized, with employment normally lasting for most of the year (three integrated companies National Sea Products, Fishery Products International, and Clearwater Fine Foods have usually accounted for well over 50% of total Atlantic production).

des mesures de lutte contre la montée de pratiques déloyales sur le plan social par les entreprises comme les pavillons de complaisance et différentes formes d'emploi atypique et d'externalisation; le réexamen du règlement (CE) n° 1008/2008 pour assurer correctement le respect et l'application des législations sociales et des conventions collectives nationales aux compagnies aériennes dont les bases opérationnelles sont situées sur le territoire de l'Union; une définition révisée du "lieu d'activité principal" imposant aux compagnies aériennes d'apporter la preuve d'activités aéronautiques importantes dans le pays concerné; des recommandations de l'AESA exigeant que 50 % au moins des techniciens de maintenance soient employés de manière directe et couvrant également toutes les catégories de personnel au sol, les pilotes et le personnel de cabine,
measures against the increase of socially problematic business practices such as ‘flags of convenience’ and different forms of atypical employment and outsourcing; revision of Regulation (EC) No 1008/2008 to ensure proper enforcement and application of national social legislation and collective agreements for airlines having operational bases on EU territory; a revised definition of a company’s ‘principal place of business’ so as to require airlines to demonstrate substantial aviation activities in a country; EASA recommendations requiring at least 50 per cent of maintenance technicians to be directly employed, to cover all categories of ground staff, pilots and cabin crew;

– des mesures de lutte contre la montée de pratiques déloyales sur le plan social par les entreprises comme les pavillons de complaisance et différentes formes d'emploi atypique et d'externalisation; le réexamen du règlement 1008/2008 pour assurer correctement le respect et l'application des législations sociales et des conventions collectives nationales aux compagnies aériennes dont les bases opérationnelles sont situées sur le territoire de l'Union; une définition révisée du "lieu d'activité principal" imposant aux compagnies aériennes d'apporter la preuve d'activités aéronautiques importantes dans le pays concerné; des recommandations de l'AESA exigeant que 50 % au moins des techniciens de maintenance soient employés de manière directe et couvrant également toutes les catégories de personnel au sol, les pilotes et le personnel de cabine,
– measures against the increase of socially problematic business practices such as ‘flags of convenience’ and different forms of atypical employment and outsourcing; revision of Regulation 1008/2008 to ensure proper enforcement and application of national social legislation and collective agreements for airlines having operational bases on EU territory; a revised definition of a company’s ‘principal place of business’ so as to require airlines to demonstrate substantial aviation activities in a country; EASA recommendations requiring at least 50 per cent of maintenance technicians to be directly employed, to cover all categories of ground staff, pilots and cabin crew;

Mais je peux vous assurer que lorsqu'on dit au sujet de la compagnie que vous dirigez qu'elle a des perspectives négatives, principalement parce que sa présence nationale n'est pas assez importante, la dimension devient justement une variable stratégique importante, quels que soient les arguments théoriques visant à démontrer le contraire.
Well, I can assure you, when you head up a company just given negative outlooks, principally because our domestic presence isn't substantial enough, size is indeed a strategically important variable, regardless of any theoretical arguments to the contrary.

2. L’autorité compétente nationale concernée exerce les missions d’autorité de surveillance prudentielle sur base consolidée des établissements de crédit, des compagnies financières holding ou des compagnies financières holding mixtes qui sont moins importantes sur base consolidée.
2. The relevant NCA shall perform the task of the supervisor on a consolidated basis in respect of credit institutions, financial holding companies or mixed financial holding companies that are less significant on a consolidated basis.

Quid des examens et inspections techniques qui ne sont parfois même pas réalisés dans nos États membres, mais bien dans des pays tiers, même dans le cas de compagnies nationales importantes.
What about the technical reviews and inspections that are often not even carried out in our Member States, but rather in third countries, even in the case of important national airlines?

De même qu’est importante la possibilité, pour les citoyens européens, d’emmener leurs animaux de compagnie sans être soumis à des règles et normes nationales spécifiques, car elle permet de réduire considérablement les difficultés et les coûts de déplacement.
Likewise, the possibility for EU citizens to carry their pets with them, without being subjected to specific national regulations and standards, is important, as it can significantly reduce their travel efforts and costs.

C'est pourquoi je veux faire la distinction entre une compagnie aérienne nationale et une compagnie aérienne importante et solide qui représente le pays en desservant d'autres pays.
So I think I would distinguish between a national airline and a large, strong airline to represent the country, flying to other countries.