Traduction de «compagnies low-cost comme » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

compagnie aérienne à bas prix [ compagnie aérienne à bas coûts | compagnie aérienne low-cost | transporteur aérien à bas coûts | transporteur aérien à bas prix | transporteur aérien à bas tarifs ]
low cost airline [ budget airline | budget carrier | discount airline | discount carrier | low cost carrier | low fare airline | low fare carrier | no frills airline | no frills carrier ]

à bas prix | à faible coût | low-cost
low-cost | cheap | economical | low-priced

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il importe dès lors de renforcer les investissements, non seulement dans la sécurité, mais aussi dans la prévention, et d’exiger des compagnies aériennes – en particulier les compagnies low-cost – que la sécurité ne soit pas sacrifiée sur l’autel de la rentabilité.
It is therefore necessary to increase investment not only in safety but also in prevention, and to demand from airlines – particularly the low cost ones – that profit levels must not be achieved at the cost of safety.

Sachant que les compagnies low cost vendent leurs billets presque exclusivement en ligne, ce sont particulièrement les jeunes et les personnes aux revenus les moins élevés qui sont concernés par ce phénomène.
Given that low-cost companies sell their tickets almost exclusively online, it is young people and people on the lowest incomes who are particularly affected by this phenomenon.

Il s’agit des politiques tarifaires des compagnies low cost, qui ne sont pas soumises à la collaboration avec les systèmes informatisés de réservation.
These are the tariff policies of low cost companies, which are not subject to cooperation with the computerized reservations systems.

Attention néanmoins à ne pas porter préjudice à nos compagnies low cost ou même à nos grandes compagnies, qui risqueraient de ne plus exploiter certains créneaux qui seraient trop coûteux.
We need to be careful not to damage our low-cost airlines or even our large airlines, which could decide to stop serving certain markets that are too costly.

Ce marché dynamique est l’équivalent du marché américain – et partage les mêmes tendances telles que la croissance des compagnies « low-cost » et des alliances et des fusions entre les compagnies traditionnelles.
This dynamic market is the equivalent of the US market – and shows the same trends such as the growth of low-cost airlines and alliances and mergers between traditional companies.

- Ce rapport, dans son exposé des motifs, se présente en substance comme voulant satisfaire tout le monde : la Commission qui met en œuvre la déréglementation ; les États membres auxquels est laissé - pour le moment - le soin d’assurer la sécurité ; les grandes compagnies aériennes, auxquelles il ne s’agit pas d’imposer des règlements trop contraignants, et surtout trop coûteux ; les compagnies low cost auxquelles on voudrait imposer certaines normes minimales, mais sans qu’elles pèsent sur leurs profits.
– (FR) As can be seen in its explanatory statement, this report appears, in substance, to be trying to keep everyone happy: the Commission, which is implementing the deregulation; the Member States which are – for the time being – responsible for ensuring safety; the major airlines, upon whom there is no question of imposing overly restrictive – and, above all, excessively costly – regulations; the low cost airlines, upon whom the report is seeking to impose certain minimum standards, as long as these do not affect their profits.

Comme dans le règlement précédant, et toujours dans le cadre du champ d’application du texte législatif, ces droits s’appliquent à toutes les compagnies aériennes, y compris les compagnies dénommées « low costs ».
As in the earlier Regulation, and still within the scope of the legislative text, these laws apply to all airlines, including "low cost" carriers.

Cet avis, intitulé "Les compagnies aériennes low cost et le développement territorial" appelle à l'instauration d' "un environnement plus sûr" afin de clarifier les règles de base des investissements publics et privés dans les aéroports régionaux.
The opinion, entitled "Low-cost airlines and territorial development", calls for a “greater degree of certainty” in order to clarify the ground rules for public and private investment in regional airports.

de l'importance de reconnaître les aéroports régionaux et les services aériens régionaux comme un outil essentiel aidant les collectivités régionales et locales à promouvoir la réalisation de la cohésion et du développement territoriaux; de la contribution que le développement des aéroports régionaux et des services aériens régionaux apporte aux retombées en termes de création d'emplois, à la régénération, à l'inclusion sociale et aux programmes de développement économique régional et local; et du rôle significatif que les compagnies aériennes low cost peuvent jouer pour contribuer à étayer le développement économique durable des aéroports régionaux de taille petite ou moyenne.
the importance of identifying regional airports and regional air services as an essential tool to help regional and local authorities promote delivery of territorial cohesion and development; the contribution that the development of regional airports and regional air services make to wider employment creation, regeneration, social inclusion and regional and local economic development programmes; the significant role that low-cost air services can play in supporting the sustainable economic development of small and medium sized regional airports;

« Elle contribue également à développer les activités des compagnies à bas coûts (« low cost »), qui répondent à une attente évidente des consommateurs, tout en assurant des conditions de concurrence équitables pour toutes les compagnies aériennes.
It will also help the development of 'low-cost' operations, which are very clearly what consumers want, whilst also ensuring equitable conditions of competition for all airlines.