Traduction de «compagnies d’assurance maladie déjà durement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Association canadienne des compagnies d'assurances de personnes inc. [ Association canadienne des compagnies d'assurance vie | Association canadienne des assureurs - accident et maladie ]
Canadian Life and Health Insurance Association Inc. [ CLHIA | Canadian Life Insurance Association | Canadian Association of Accident and Sickness Insurers | Canadian Life Insurance Officers Association ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, les règlements ne seront utiles que s’ils peuvent également garantir l’absence de tourisme de santé, qui ferait encore plus pression sur les compagnies d’assurance maladie déjà durement touchées.
However, the regulations will only be useful if they can also guarantee that there will be no health tourism, which would put even more pressure on the already hard-hit health insurance companies.

Je ne conteste pas l'opportunité de votre question, mais si les banques ont déjà le droit de posséder des compagnies d'assurances, pourquoi réclament-elles un accès accru à ce secteur.Si les compagnies d'assurances ont déjà la possibilité d'être propriétaires d'une banque, à ce moment-là, nos positions respectives sont équivalentes.
I'm not challenging your question, sir, but if the issue is if the banks can own insurance companies, why do they want greater access— If the insurance companies can own a bank, then we're in a somewhat equivalent position.

Le sénateur Oliver: Ma question porte sur des déclarations assez importantes qui ont été faites précédemment ici par les compagnies d'assurance-maladie et d'assurance-vie au sujet de la superpriorité.
Senator Oliver: My question relates to some significant testimony given here earlier by the health and life insurers and has to do with the super-priority.

La LPSM interdirait aux compagnies d'assurance-maladie de faire de la discrimination en refusant de couvrir les traitements liés à une maladie mentale ou à un handicap mental.
The MHPA would make it illegal for health insurance companies to discriminate by refusing coverage for treatments for mental illness or mental disability.

La LPSM interdirait aux compagnies d’assurance-maladie de faire de la discrimination en refusant de couvrir les traitements liés à une maladie mentale ou à un handicap mental.
The MHPA would make it illegal for health insurance companies to discriminate by refusing coverage for treatments for mental illness or mental disability.

Si une autorité compétente estime ou a des raisons d'estimer qu'un dispositif a causé un dommage, elle veille, dans le cas où les procédures contentieuses ou judiciaires nationales ne le prévoient pas déjà, à ce que l'utilisateur qui aurait subi le dommage, son successeur en titre, sa compagnie d'assurance maladie ou d'autres tierces parties concernée par le dommage causé à l'utilisateur, puissent également demander au fabricant ou à son mandataire les informations dans le plein respect des droits de propriété intellectuelle.
If a competent authority considers or has reason to believe that a device has caused damage, it shall ensure, where this is not already provided for by national litigation or judicial proceedings, that the potentially harmed user, the user's successor in title, the user's health insurance company or other third parties affected by the damage caused to the user may request the information referred to in the first subparagraph from the manufacturer or his authorised representative while ensuring due regard for the intellectual property rights.

Je dois dire que je ne partage pas l’avis de ceux qui insinuent que cette initiative favorise le tourisme médical ou permet aux compagnies d’assurance maladie de réduire les coûts.
I must say that I cannot agree with the inference that this initiative promotes health tourism or enables health insurance companies to reduce costs.

En outre, il est vital de normaliser le rôle des compagnies d’assurance maladie, car nous pourrions ainsi garantir que le principe universel européen de libre circulation ne serait pas compromis.
In addition, it is vital to standardise the role of health insurance companies, as thereby we could ensure that there would be no prejudice to the universal European principle of the freedom of movement.

La directive proposée permettra aux compagnies d’assurance maladie d’envoyer des patients à l’étranger afin qu’ils y reçoivent un traitement meilleur marché.
The proposed directive will enable health insurance companies to send patients abroad for cheaper treatment.

La démutualisation des grandes compagnies d'assurances est déjà en cours depuis près d'une décennie dans d'autres grands pays, notamment les États-Unis, le Royaume-Uni et l'Australie.
Demutualization of large companies has been going on for nearly a decade in other major countries, such as theUnited States, the United Kingdom, and Australia.