Traduction de «compagnies de cartes de crédit aura justement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

directeur des opérations de compagnie émettrice de cartes de crédit [ directrice des opérations de compagnie émettrice de cartes de crédit ]
credit card company operations manager

Loi sur la limitation du taux d'intérêt des cartes de crédit [ Loi sur la limitation du taux d'intérêt des cartes de crédit émises par les institutions financières, les compagnies qui font de la vente au détail et les companies pétrolières ]
Credit Card Interest Limitation Act [ An Act to provide for the limitation of interest rates in relation to credit cards issued by financial institutions, companies engaged in retail trade and petroleum companies ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ce qui concerne la priorité d'acheminement, certains affirment que l'une des deux compagnies de cartes de crédit aura justement recours, lorsqu'elle prendra pied sur le marché des cartes de débit, à la priorité d'acheminement pour, si vous voulez, orienter le choix des clients ou des consommateurs sans que ceux-ci n'en soient nécessairement conscients.
In relation to priority routing, we are hearing that when they come into the debit market, one of the two credit card companies will be using priority routing as a way to have their customers or consumers use that choice without necessarily knowing it.

C'est pourquoi nous avons pris des mesures pour protéger les Canadiens en interdisant les chèques de cartes de crédit non sollicités, en obligeant les compagnies de cartes de crédit à fournir des renseignements clairs et simples et à prévenir à l'avance leurs clients des changements apportés aux taux et aux frais, en limitant les pratiques commerciales nuisant aux consommateurs et en assurant l'utilisation de cartes de crédit prépayées.
That is why we have taken action to protect Canadians using credit cards by banning unsolicited credit card checks, requiring clear and simple information, providing timely advance notice of rates and fee changes, limiting anti-consumer business practices and ensuring prepaid credit.

Les jeunes sont effectivement les gens les plus vulnérables qui sont de plus en plus visés par les compagnies de carte de crédit, justement parce qu'ils n'ont accès à aucune autre façon d'aller chercher le crédit.
It would also protect young people. Young people are so vulnerable, yet credit card companies target them more and more because they do not have any other way to get credit.

Ces gens-là, qui se retrouvent avec ces dettes, sont des cibles pour ces compagnies de cartes de crédit qui les offrent à un niveau très très élevé, parce qu'elles peuvent justement faire des profits et qu'elles savent que ces gens n'ont aucune alternative.
Credit card companies target debt-ridden students and charge them very high interest rates, because they can make a profit and they know these people have no alternative.

Concernant la pédopornographie, je suis très favorable à l’initiative de la Commission européenne, en coopération avec certaines institutions bancaires et compagnies de cartes de crédit, visant à essayer d’exclure les pages qui vendent de la pédopornographie des systèmes de paiement en ligne.
As far as child pornography is concerned, I am very much in favour of the European Commission’s initiative, in cooperation with some banking institutions and credit card companies, to try to exclude pages that sell child pornography from online payment systems.

Le tourisme sexuel est un autre domaine à traiter, notamment la coopération entre les autorités publiques et les individus, les agences touristiques et les compagnies de cartes de crédit, afin de nous aider à identifier les personnes qui achètent des matériaux pédopornographiques sur l’internet.
Sex tourism is another area to be addressed, including cooperation among public authorities and private individuals, tourist agencies and credit card companies, to help us to identify people who buy child pornography material on the Internet.

Cette pratique est souvent utilisée par les compagnies de cartes de crédit qui, non seulement, effectuent la promotion de certains produits ou de certains services mais négocient également des ristournes et des rabais avec les fournisseurs associés de services ou de produits.
This practice is often resorted to by credit card companies who not only promote certain products or services but also negotiate discounts and rebates with the associated service or product suppliers.

Il s’agit d’une suggestion importante. Les consommateurs peuvent faire valoir des droits contre les compagnies de cartes de crédit de leur pays et celles-ci contre le producteur ou le vendeur de leur pays.
Consumers can have rights against the credit card company in their own country, and the credit card company can have rights against the producer or seller in its country.

Jusqu'à présent, le comité a entendu les témoignages de certains intervenants clés des systèmes de cartes de crédit et de débit, notamment des représentants des établissements émetteurs de cartes, des marchands, des responsables du traitement des paiements, des compagnies de cartes de crédit, du réseau canadien de débit et des consommateurs.
To date, the committee has heard from a number of key stakeholders in the credit and debit card systems, including representatives of card issuers, merchants, payment processers, credit card companies, Canada's debit network, and consumers.