Vertaling van "compagnies canadiennes peuvent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Règlement correctif visant l'abrogation de certains règlements pris en vertu de la Loi sur les sociétés d'assurances (Programme divers) [ Règlement relatif à la fluctuation de la valeur des placements (compagnies canadiennes) | Règlement relatif à la fluctuation de la valeur des placements (compagnies étrangères) ]
Regulations Repealing Certain Regulations Made under the Insurance Companies Act (Miscellaneous Program) [ Investment Valuation (Canadian Companies) Regulations | Investment Valuation (Foreign Companies) Regulations ]

Acte à l'effet d'incorporer la Compagnie Canadienne de Téléphone Bell
An Act to incorporate the Bell Telephone Company of Canada

Compagnie canadienne d'appareils ménagers limitée
Canadian Appliance Manufacturing Company Limited

les compagnies ... ne peuvent assurer que leurs propres services d'escale (services de piste, passagers)
... airlines are only allowed to self-handle (ramp and passenger)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans un certain sens, nous investissons pour nous assurer que les compagnies canadiennes sont au courant des possibilités et que lorsque des opportunités se présentent dans des pays où nous avons des ambassades, celles-ci peuvent se renseigner sur elles et établir le contact, si on veut, avec les compagnies qui pourraient participer aux réductions ici, au Canada.
What we're doing is investing, in a sense, in terms of ensuring that Canadian companies are aware of the opportunities and that where opportunities occur in countries where we have embassies, they are able to find out about them and connect up, if you will, with the companies that are possible players in the reductions back in Canada.

Je vous pose la question suivante, que vous voudrez bien transmettre : pouvez-vous vous assurer que nos PME puissent exporter leurs produits sur le marché européen en ayant les mêmes protections que les Américains — qui ont adhéré au Protocole de Madrid il y a 20 ans, alors que nous avons pris 20 ans pour y adhérer — et exiger en même temps que les détenteurs de marques soient déjà associés à une entreprise qui offre des services ou des produits qui peuvent être disponibles, et non pas bloquer l'entrée de compagnies canadiennes qui désireraient utiliser ces marques de commerce?
My question is the following and I would like you to pass it on: can you ensure that our small businesses can export to the European market with the same protections as the Americans — who signed on to the Madrid Protocol 20 years ago when it took us 20 years to sign on to it — and at the same time require trademark holders to be already associated with a company that provides services or products that may be available, and not block Canadian companies that wish to use these trademarks from entering the market?

Lorsqu'on signe des conventions fiscales avec des pays comme le Koweït ou d'autres, est-ce qu'on dit aux compagnies canadiennes qui appartiennent à des femmes ou qui emploient des femmes que, si elles se trouvent dans ces pays et qu'il y a un litige civil ou criminel parce que des gens qui travaillent pour des compagnies peuvent être accusés de fraude pour des questions d'affaires, comme dans le cas actuel d'une compagnie canadienne dans un pays africain et que leurs employés sont des femmes, ou encore que le propriétaire ou des actionnaires ou autres sont des femmes canadiennes, leur preuve testimoniale n'aura pas le même poids que celle des hommes?
When Canada signs tax conventions with countries like Kuwait and so forth, does it advise Canadian companies that are either owned by women, employ women or have shareholders who are women, that should a criminal or civil matter arise, any testimony given by a woman may not carry the same weight as testimony given by a man? After all, company employees can be accused of business fraud, as was the case with a Canadian firm with business dealings in one African country.

L'hon. Diane Marleau (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, en autant que les compagnies se qualifient comme compagnies canadiennes, elles peuvent continuer à offrir leurs services jusqu'à la fin de leur contrat.
Hon. Diane Marleau (Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, so long as companies qualify as Canadian companies, they can continue to work for the government until the end of their contract.

Ce dont il s'agit, ce sont des satellites de la compagnie Direct TV et ces satellites américains peuvent être utilisés par une compagnie canadienne du nom de Power Direct TV qui est une filiale et de Hughes et de Power Corporation.
These American satellites belong to the Direct TV Corporation and can be used by a Canadian corporation called Power Direct TV, itself a subsidiary of Hughes and Power Corporation.