Vertaling van "compagnies canadiennes aient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Règlement correctif visant l'abrogation de certains règlements pris en vertu de la Loi sur les sociétés d'assurances (Programme divers) [ Règlement relatif à la fluctuation de la valeur des placements (compagnies canadiennes) | Règlement relatif à la fluctuation de la valeur des placements (compagnies étrangères) ]
Regulations Repealing Certain Regulations Made under the Insurance Companies Act (Miscellaneous Program) [ Investment Valuation (Canadian Companies) Regulations | Investment Valuation (Foreign Companies) Regulations ]

Compagnie canadienne d'appareils ménagers limitée
Canadian Appliance Manufacturing Company Limited

Acte à l'effet d'incorporer la Compagnie Canadienne de Téléphone Bell
An Act to incorporate the Bell Telephone Company of Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Tkachuk: Nous avons un problème, actuellement, au plan de la confiance dans les marchés, non pas tellement en raison de ce qui est arrivé dans des compagnies canadiennes, bien que certaines compagnies canadiennes importantes aient eu des déboires, mais surtout à cause de toute la publicité qui vient des États-Unis.
Senator Tkachuk: We have a problem with confidence in the marketplace right now, not so much because of what has happened in Canadian companies, although some significant Canadian companies that have had problems, but mostly because of all the publicity from the United States.

Je souhaite que les compagnies canadiennes aient accès aux autres pays dans des conditions raisonnables, mais je ne crois pas, par exemple, qu'il faille leur donner des droits allant au-delà des droits existants dans ces pays.
I want Canadian companies to have access to other countries under reasonable conditions, but I do not believe, for example, that we have to give those companies rights beyond the existing rights in those countries.

Je dirais aussi que pour conserver cette approche ciblée, il serait utile qu'un programme PDME renouvelé cible certains pays en particulier, notamment ces trois marchés émergents, mais en excluant peut-être les États-Unis, car je ne crois pas que les compagnies canadiennes aient tellement besoin d'aide pour entrer en contact avec des clients aux États-Unis. Enfin, je voudrais dire que ces visites et discussions ministérielles devraient se faire régulièrement.
I would also suggest, again, that to keep this targeted approach it would be useful for a renewed PEMD program to be targeted at certain countries, including these three emerging markets, but perhaps excluding the United States, since I don't think Canadian companies need all that much help to get introduced to customers in the U.S. Finally, I'd like to say these ministerial visits and discussions should be established on a regular basis.

Je lui demandais si le gouvernement pouvait s'engager à faire en sorte que les compagnies qui sont à 100 p. 100 canadiennes aient affaire aux mêmes règlements tarifaires et réglementaires en ce qui concerne les interurbains, c'est-à-dire qu'elles n'aient pas à se présenter devant le CRTC, comme n'ont pas à le faire les compagnies américaines? (1455) Alors, je lui adresse une deuxième question, s'il peut répondre à la première également.
I asked him if the government would pledge to ensure that companies that are 100 per cent Canadian would be subjected to the same regulations and tariffs as American companies concerning long distance calls, without having to go to the CRTC (1455) I have a second question I would also like him to answer.

L'autre question portait sur la participation étrangère et sur notre recommandation voulant qu'on hausse la limite de 25 à 49 p. 100. J'ai dit que j'étais d'accord sur cela parce que j'aimerais que les compagnies canadiennes aient accès au capital.
The other question had to do with foreign ownership and our recommendation that the limit be raised from 25% to 49%. I said that I agreed with that because I would like to see Canadian companies get access to capital.