Traduction de «compagnies aériennes elles-mêmes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

compagnie assurant elle-même son service d'escale
self-handling airline

compagnie aérienne desservant la même route
airline providing services on the same route

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les compagnies aériennes elles-mêmes, par l'intermédiaire de l'IATA, ont essayé de normaliser les contrats et les conditions de transport, mais leurs travaux présentent des limites et des inconvénients.
The airlines themselves, through IATA, have attempted to standardise contracts and conditions of carriage but their exercises have limitations and drawbacks.

Les compagnies aériennes elles-mêmes ont largement développé jusqu'à présent des sites web sous leur propre marque de façon à vendre directement leurs billets dans le public.
The airlines themselves have so far largely developed web sites under their own brand names in order to sell tickets direct to the public.

Quant aux compagnies aériennes, elles s'engagent envers leurs clients.
At the same time, airlines take on obligations towards their customers.

Les services de cette industrie sont assurés par les transitaires de fret aérien ou par les compagnies qui ont un compte direct avec la compagnie aérienne elle-même.
This industry is serviced by air freight forwarders or by corporations that have a direct account with the airline itself.

174 compagnies aériennes certifiées dans 16 pays[1], en raison d'un manque de supervision de la sécurité par les autorités de l'aviation de ces pays; sept compagnies, en raison de préoccupations en matière de sécurité concernant les compagnies elles-mêmes: Iran Aseman Airlines (Iran), Iraqi Airways (Iraq), Blue Wing Airlines (Suriname), Med-View Airlines (Nigeria), Mustique Airways (Saint-Vincent-et-les-Grenadines), Aviation Company Urga (Ukraine) et Air Zimbabwe (Zimbabwe).
174 airlines certified in 16 states[1], due to a lack of safety oversight by the aviation authorities from these states. Seven individual airlines, based on safety concerns with regard to these airlines themselves: Iran Aseman Airlines (Iran), Iraqi Airways (Iraq) and Blue Wing Airlines (Suriname), Med-View Airlines (Nigeria), Mustique Airways (St Vincent and the Grenadines), Aviation Company Urga (Ukraine) and Air Zimbabwe (Zimbabwe).

Dans l'UE, la loi prescrit des normes minimales précises pour diverses circonstances, qu'il s'agisse de bagages perdus ou endommagés, ou encore du retard ou de l'annulation du vol. Au Canada, toute l'industrie des lignes aériennes au grand complet et toute la protection des consommateurs dans le secteur aérien au Canada sont régies strictement en application des dispositions applicables aux tarifs publiés obligatoirement par la compagnie aérienne elle-même.
The EU legislation prescribes specific minimum standards for various circumstances, whether it be baggage loss or damage, or delay or cancellation of flights. In Canada, the entire airline industry and consumer protections within the Canadian airline industry are governed strictly under the provisions of the required published tariffs of the airlines themselves.

L'une d'entre elles a été prise à l'époque de la campagne électorale fédérale en décembre 2005: l'émission par Transports Canada de la Directive de l'Aviation civile numéro 39, cédant les responsabilités en matière d'application et d'enquête aux compagnies aériennes elles-mêmes.
One was taken during the federal election back in December 2005, whereby Transport Canada issued Civil Aviation Directive No. 39, which handed over enforcement and investigation to the airlines themselves.

Cette évolution est dans l'intérêt des compagnies aériennes elles-mêmes, de leurs salariés et de leurs clients, car elle assure la survie des compagnies et la continuité de leurs services dans une économie de plus en plus ouverte,» a déclaré Mario Monti, le commissaire européen chargé de la concurrence.
It is in the interest of the airlines themselves, their employees and customers as it ensures the companies' survival and continuity of services in an increasingly open economy," said Competition Commissioner Mario Monti".

De la même manière, la compagnie aérienne exploitant l'aéronef doit obtenir du ministère des transports une autorisation économique de base: pour les vols affrétés, il s'agit d'une autorisation de fournir la capacité à l'autre compagnie aérienne pour qu'elle commercialise son service et, pour les vols affrétés ou réguliers, c'est une autorisation concernant la capacité qu'elle a elle-même l'intention de commercialiser.
Similarly, the airline operating the aircraft needs underlying economic authority from the DOT: charter authority to provide the capacity to the other airline to market its service, and either charter or scheduled authority for the capacity it intends to market in its own right.

L'exemption relative à la répartition des créneaux horaires couvre les accords conclus pour les aéroports où ce sont les compagnies aériennes elles-mêmes qui sont chargées de la répartition des créneaux horaires pour le décollage et l'atterrissage.
The exemption on slot allocation covers agreements at those airports where the airlines themselves are responsible for allocating landing and take-off slots.