Vertaling van "compagnie peut sembler " (Frans → Engels) :

d) de conclure, avec tout gouvernement ou toutes autorités, municipales, locales ou autres, des arrangements qui peuvent sembler propres aux objets de la compagnie, ou à l’un de ces objets, et d’obtenir, de ces gouvernement ou autorités, des droits, privilèges et concessions que la compagnie peut juger opportun d’obtenir, et d’exécuter, exercer et observer ces arrangements, droits, privilèges et concessions;
(d) to enter into any arrangements with any government or authority, municipal, local or otherwise, that may seem conducive to the company’s objects, or any of them, and to obtain from any such government or authority any rights, privileges and concessions that the company may think it desirable to obtain, and to carry out, exercise and comply with any such arrangements, rights, privileges and concessions;

Cela peut sembler bizarre qu'une compagnie de chemins de fer demande qu'un inspecteur de Transports Canada se voit conférer des pouvoirs supplémentaires.
You may find it strange that a railway company would ask for an inspector from Transport Canada to be given additional power.

Si j'ai bien compris, le projet de loi C-26 dont nous sommes saisis maintenant prévoit à quatre reprises que l'Office des transports du Canada peut réagir à la majoration des prix des billets d'avion et des taux de fret qui peuvent sembler excessifs, et ce, peu importe la raison invoquée par la compagnie aérienne, etc.
As I understood it, as it exists, the Bill C-26 legislation we're examining right now does make four provisions such that the CTA can respond to airfares and cargo rates that may seem to be getting out of line with whatever the airline says caused their increase, etc.

Cela peut sembler un peu étrange, de la part d'une compagnie qui s'occupe principalement de pétrole et de gaz, mais BP a adopté une attitude très progressiste à ce sujet.
That may sound a bit odd, pertaining to a company that's basically in the oil and gas business, but BP has taken a very progressive view of this.

La collecte de ces données peut sembler difficile, mais, en réalité, une grande quantité d’informations sont déjà disponibles: les compagnies d’assurances possèdent des données détaillées sur les accidents et la police dispose d’informations sur les blessures résultant d’actes de violence et sur les automutilations.
Gathering such information may seem difficult, but in reality a great deal of information is already in place: insurance companies have detailed data on accidents; police have data on violent and self-inflicted harm.

Dans des domaines où le risque est susceptible de jouer un rôle important dans l'échange, par exemple les dot.coms (compagnies basées sur Internet), faire appel à une banque commerciale peut sembler inapproprié et irréalisable.
In areas where risk is likely to be a considerable feature of the exchange, dotcoms for example, commercial banking may be deemed inappropriate and unworkable.

La compagnie peut sembler aujourd'hui captive du charbon et de notre voie ferrée, mais dans trois ans elle pourrait bien commencer à acheter du charbon en Pologne ou en Australie.
It does look like they are now captive to coal and rail with us, but three years from now they might start buying coal from Poland or Australia.